Oposto direto de 'adequarão', indica que algo ou alguém não se ajustará, não se adaptará ou não estará em conformidade com o esperado ou necessário.

Expressa a ideia de que algo ou alguém perderá o ajuste, a harmonia ou a conformidade, saindo do estado de adequação.

Eles se adequarão às novas regras da empresa.

Derivado de 'adequar' + sufixo de futuro '-ão'.

Prefere-se 'ajustarão' quando a adequação envolve uma modificação ou calibração para um encaixe perfeito, muitas vezes em um sentido mais mecânico ou prático.

'Adaptarão' é mais indicado quando a adequação implica uma mudança para se tornar apto a um novo ambiente, condição ou propósito, sugerindo uma transformação para melhor funcionamento.

'Encaixarão' é mais específico para situações onde a adequação se dá por meio de um encaixe físico ou lógico, onde uma peça ou ideia se une perfeitamente a outra.

'Conformarão' sugere uma adequação que segue regras, normas ou um padrão estabelecido, muitas vezes com uma conotação de submissão ou aceitação de um modelo pré-existente.

'Acomodarão' pode ser usado quando a adequação envolve encontrar um lugar ou posição conveniente, ou quando se trata de ajustar algo para que caiba ou se sinta confortável em um determinado espaço ou situação.

To make something inappropriate or unfit.

The phrase 'will adapt' in English, particularly in the third-person plural, signifies a future action of becoming suitable or adjusted to new conditions. It emphasizes the process of change to achieve better compatibility. This term is widely used across various domains, from biological evolution to technological implementation and social integration, highlighting flexibility and responsiveness.

This sentence illustrates the future tense and the prepositional phrase indicating compliance.

Demonstrates the verb used transitively with an object and a prepositional phrase.

Implies making minor changes for better fit or function.

Means to be in accordance with rules or standards.

Suggests suitability or appropriateness for a purpose.

Hacer que algo sea inapropiado o inadecuado.

Fallar en corresponder o encajar correctamente.

La frase 'will adapt' en inglés, en tercera persona del plural, significa una acción futura de volverse adecuado o ajustado a nuevas condiciones. Enfatiza el proceso de cambio para lograr una mejor compatibilidad. Este término se usa ampliamente en diversos dominios, desde la evolución biológica hasta la implementación tecnológica y la integración social, destacando la flexibilidad y la capacidad de respuesta.

Esta frase ilustra el tiempo futuro y la frase preposicional que indica conformidad.

Demuestra el verbo usado transitivamente con un objeto y una frase preposicional.

Implica hacer cambios menores para un mejor ajuste o función.

Significa estar de acuerdo con reglas o estándares.

Sugiere idoneidad o conveniencia para un propósito.

Antônimo em inglês, significando tornar inadequado.

Antônimo em inglês, indicando falta de correspondência.

A expressão 'will adapt' no inglês, na terceira pessoa do plural, corresponde ao futuro do presente do indicativo em português ('adequarão'). Ela denota a capacidade ou a ação futura de se ajustar a novas circunstâncias, ambientes ou requisitos. É um termo versátil, aplicável tanto a contextos físicos quanto sociais ou técnicos. A nuance principal reside na ideia de mudança para melhor compatibilidade.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.

Sinônimo em inglês que implica ajuste ou modificação.

Sinônimo em inglês que sugere conformidade com regras.

Sinônimo em inglês que indica encaixe ou adequação.

The Spanish phrase 'se adaptarán' translates to 'they will adapt' in English. It signifies a future action of adjusting or becoming compatible with something. This verb is crucial in contexts requiring flexibility, such as environmental changes, technological advancements, or social integration, highlighting the capacity for transformation.

Suggests making room for or adjusting to someone's needs or wishes.

La forma verbal 'se adaptarán' en español, correspondiente a la tercera persona del plural del futuro simple del indicativo, expresa la idea de que un sujeto plural realizará la acción de ajustarse o volverse compatible con algo en el futuro. Es un verbo ampliamente utilizado en diversos contextos, desde lo biológico y social hasta lo técnico y profesional, enfatizando la capacidad de cambio y flexibilidad ante nuevas circunstancias.

Significa hacer algo apropiado o conveniente.

Sugiere adaptarse a un entorno o situación, a menudo con comodidad.

Antônimo em espanhol, significando tornar inadequado.

Antônimo em espanhol, indicando falta de correspondência.

A forma verbal 'se adaptarán' no espanhol, correspondente à terceira pessoa do plural do futuro simples do indicativo, expressa a ideia de que um sujeito plural realizará a ação de se ajustar ou se tornar compatível com algo no futuro. É um verbo amplamente utilizado em diversos contextos, desde o biológico e social até o técnico e profissional, enfatizando a capacidade de mudança e flexibilidade diante de novas circunstâncias.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.

Sinônimo em espanhol que implica ajuste ou modificação.

Sinônimo em espanhol que sugere conformidade com regras.

Sinônimo em espanhol que indica adaptação a um ambiente ou situação.

The future tense 'will adapt' (third person plural) conveys an action that will happen in the future, signifying that something or someone will become appropriate, compatible, or adjusted to a given situation, condition, or purpose. It is often used in formal and technical contexts, such as plans, projects, regulations, or cultural and social adjustments. The subject is plural ('they').

Indicates compliance or adjustment to established rules or patterns.

Shows the action of modifying something to fit a specific purpose.

Implies making something fit or be in harmony.

Suggests making something agree with a standard or rule.

Indicates suitability or appropriateness.

El tiempo futuro 'se adaptarán' (tercera persona del plural) transmite una acción que ocurrirá en el futuro, significando que algo o alguien se volverá apropiado, compatible o ajustado a una situación, condición o propósito determinado. Se usa frecuentemente en contextos formales y técnicos, como en planes, proyectos, regulaciones o ajustes culturales y sociales. El sujeto es plural ('ellos').

Indica conformidad o ajuste a reglas o patrones establecidos.

Muestra la acción de modificar algo para que encaje en un propósito específico.

Implica hacer que algo encaje o esté en armonía.

Sugiere hacer que algo concuerde con un estándar o regla.

Indica que algo será adecuado o conveniente.

O verbo 'adequar' no futuro do presente ('adequarão') expressa uma ação que ocorrerá no futuro, indicando que algo ou alguém se tornará apropriado, compatível ou ajustado a uma determinada situação, condição ou propósito. É frequentemente usado em contextos formais e técnicos, como em planos, projetos, regulamentos ou adaptações culturais e sociais. A forma 'adequarão' é a terceira pessoa do plural, referindo-se a 'eles' ou 'elas'.

Refere-se à conformidade de algo com regras ou padrões estabelecidos.

Indica a ação de modificar algo para que se ajuste a um propósito específico.

Sinônimo direto, indicando ajuste a novas condições.

Implica uma modificação para encaixar ou harmonizar.

Sugere a ação de tornar algo de acordo com um padrão.

Século XV - Deriva do verbo latino 'adaquare', que significa 'levar à água', 'regar', 'dar de beber'. A formação do verbo 'adequar' no português remonta ao latim vulgar, com o prefixo 'ad-' (para, em direção a) e 'aqua' (água).

Séculos XVI-XVIII - O verbo 'adequar' começa a ser utilizado com o sentido de 'tornar conforme', 'ajustar', 'harmonizar', afastando-se do sentido literal de 'levar à água'. Ganha conotação de conformidade e adaptação.

Século XIX - Atualidade - O verbo 'adequar' consolida-se em seu uso formal e técnico, especialmente em contextos jurídicos, administrativos e acadêmicos. A forma 'adequarão' (terceira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo) é utilizada para expressar uma ação futura de ajuste ou conformidade.

Inglês: 'to adapt', 'to adjust', 'to suit'. O futuro 'they will adapt/adjust/suit' expressa a mesma ideia de conformidade futura. Espanhol: 'adecuar', 'ajustar'. O futuro 'adecuarán/ajustarán' tem uso e sentido similares. Francês: 'adapter', 'ajuster'. O futuro 'ils adapteront/ajusteront' também carrega a noção de conformidade futura.

Uso frequente em documentos oficiais, leis e regulamentos, refletindo a burocratização e a necessidade de padronização.

A palavra 'adequarão' aparece em discussões sobre planejamento, adaptação a novas tecnologias e conformidade com leis ambientais ou de proteção de dados.

Transição do sentido literal ('regar') para o figurado ('tornar conforme', 'ajustar', 'harmonizar').

Consolidação do sentido de conformidade, adaptação e ajuste a normas ou padrões.

Do verbo latino 'adaquare', composto por 'ad-' (para, em direção a) e 'aqua' (água), significando originalmente 'regar' ou 'levar à água'.

Registros iniciais do verbo 'adequar' em textos portugueses, com o sentido de ajustar ou tornar conforme.

A forma verbal 'adequarão' é utilizada em contextos formais e técnicos, indicando a necessidade de que um grupo (eles) realize uma ação de ajuste ou conformidade em um momento futuro. É comum em documentos, relatórios e planejamentos estratégicos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

adequarão

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Evolução do Sentido e Uso

Uso Formal e Contemporâneo