Opõe-se diretamente ao ato de conceder ou atribuir algo, expressando a recusa em dar ou permitir.

Similar a 'negará', mas pode ter uma conotação de rejeição mais enfática ou deliberada.

É o antônimo direto de 'deferirá' em contextos jurídicos e administrativos, significando a não concessão de um pedido.

O juiz adjudicará o prêmio ao vencedor.

A comissão adjudicará o pedido após análise.

Do latim 'adiudicare', que significa dar ou atribuir judicialmente.

Preferível quando o ato de adjudicar envolve a concessão de um direito, benefício ou permissão, com um tom ligeiramente mais brando que 'adjudicará'.

Similar a 'concederá', mas com uma conotação mais formal e, por vezes, de caráter oficial ou solene, como a outorga de um título ou poder.

Usado em contextos jurídicos ou administrativos, quando se trata de atender a um pedido, requerimento ou solicitação.

Específico do meio jurídico, indicando que um pedido ou ação foi considerado válido e será atendido.

Enfatiza a designação ou a alocação de algo (um valor, uma responsabilidade, um direito) a alguém, sendo mais genérico que 'adjudicará'.

Mais geral, indica aceitação ou validação, podendo ser usado em contextos menos formais ou técnicos que 'adjudicará'.

Indica simplesmente o ato de receber ou acolher algo, sem a carga de decisão formal ou legal que 'adjudicará' carrega.

Annulment of a previous decision or assignment.

The English verb 'to award' is commonly used in legal and administrative settings, similar to its Portuguese counterpart 'adjudicar'. It signifies the formal granting of something, such as a prize, contract, or property, often as a result of a decision or competition. The future tense 'will award' indicates a future action.

Administrative context for granting a contract.

General assignment of rights or benefits.

Favorable judgment on a request, often in administrative contexts.

Anulación de una decisión o asignación previa.

El verbo español 'adjudicar' se utiliza de manera similar al portugués y al inglés en contextos legales y administrativos. Se refiere a la acción de atribuir o conceder formalmente algo (un bien, un derecho, un contrato) a alguien, a menudo después de un proceso de selección o decisión. La forma 'adjudicará' indica una acción futura.

Contexto legal para la asignación de propiedad.

Contexto administrativo para la concesión de un contrato.

Asignación general de derechos o beneficios.

Juicio favorable sobre una solicitud, a menudo en contextos administrativos.

Anulação de uma decisão ou atribuição anterior.

A expressão 'will award' em inglês é usada em contextos legais e administrativos, similar a 'adjudicará' em português. Refere-se à concessão formal de algo, como um prêmio, contrato ou propriedade, frequentemente como resultado de uma decisão ou competição. O tempo futuro indica uma ação que ocorrerá.

Contexto legal para atribuição de propriedade.

Contexto administrativo para concessão de contrato.

Atribuição geral de direitos ou benefícios.

Julgamento favorável de um pedido, frequentemente em contextos administrativos.

The English verb 'to award' is commonly used in legal and administrative settings, similar to its Spanish counterpart 'adjudicar'. It signifies the formal granting of something, such as a prize, contract, or property, often as a result of a decision or competition. The future tense 'will award' indicates a future action.

A expressão 'adjudicará' em espanhol é usada em contextos legais e administrativos, similar a 'adjudicará' em português. Refere-se à concessão formal de algo, como um prêmio, contrato ou propriedade, frequentemente como resultado de uma decisão ou competição. O tempo futuro indica uma ação que ocorrerá.

Anular uma decisão ou atribuição anterior.

O verbo 'adjudicar' é frequentemente usado em contextos legais e administrativos no Brasil, referindo-se à atribuição formal de um direito, bem ou contrato a uma pessoa ou entidade, geralmente após um processo de licitação, leilão ou decisão judicial. A forma 'adjudicará' indica uma ação futura e certa.

Decisão judicial atribuindo um bem a alguém.

Atribuição de um contrato por um órgão administrativo.

Atribuição de um direito ou benefício.

Deriva do latim 'adiudicare', que significa 'atribuir', 'julgar a favor de', 'conceder'. O prefixo 'ad-' (para, a) se junta ao verbo 'iudicare' (julgar), indicando uma ação de conferir algo por meio de um julgamento ou decisão.

O verbo 'adjudicar' e suas formas conjugadas, como 'adjudicará', foram incorporados ao português através do latim, mantendo seu sentido original de atribuir ou conceder algo, frequentemente em contextos legais ou formais. A forma 'adjudicará' é a terceira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo.

Atualmente, 'adjudicará' é uma forma verbal formal, encontrada predominantemente em textos jurídicos, administrativos e em contextos que exigem precisão e formalidade. Seu uso em linguagem coloquial é raro, sendo substituído por verbos como 'dar', 'conceder' ou 'atribuir'.

Inglês: 'to award' (em contextos de prêmios ou contratos) ou 'to adjudicate' (em contextos legais). Espanhol: 'adjudicar' (com sentido muito similar ao português). Francês: 'adjuger' (com sentido legal e de leilão).

Presente em documentos oficiais, leis e registros de propriedade, onde o ato de 'adjudicar' era fundamental para a formalização de posses e direitos.

Continua a aparecer em contratos, editais de licitação e decisões judiciais, como em 'o juiz adjudicará o bem ao licitante vencedor'.

O sentido de 'atribuir por decisão' ou 'conceder legalmente' foi mantido na transição para o português. Não há registros de grandes ressignificações semânticas para o verbo em si.

Do latim 'adiudicare', composto por 'ad-' (a, para) e 'iudicare' (julgar, decidir). Significa atribuir, conceder, declarar como pertencente a alguém após um julgamento.

Registros do verbo 'adjudicar' em textos jurídicos e administrativos em latim vulgar e, posteriormente, em textos antigos em português, indicando a atribuição de bens ou direitos.

A forma 'adjudicará' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente em notícias sobre licitações públicas, processos judiciais de partilha de bens ou decisões administrativas. É uma palavra que denota precisão e autoridade legal ou formal.

adjudicará

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Formal e Contemporâneo