O oposto de adjudicar, que é o ato de tomar posse de algo (geralmente propriedade privada) para uso público, muitas vezes mediante indenização. 'Adjudicar' implica em receber ou dar posse, enquanto 'desapropriar' implica em tirar posse.

Significa tomar posse de bens de alguém como punição ou por dívida, o que é o oposto de 'adjudicar', que geralmente envolve uma transferência legal e justa de posse.

Refere-se a mudar o curso, o destino ou o uso de algo, muitas vezes de forma ilícita ou inadequada. 'Adjudicar' é dar um destino correto e oficial, enquanto 'desviar' é dar um destino incorreto ou oculto.

Implica em não dar a devida atenção, cuidado ou importância a algo ou alguém. 'Adjudicar' é um ato de atribuição e responsabilidade, enquanto 'negligenciar' é o oposto, uma falta de ação ou cuidado.

Eu adjudico este lote ao licitante com a maior oferta.

Eu adjudico todo o meu tempo ao estudo desta matéria.

Do latim 'adiudicare', que significa 'atribuir judicialmente'.

Quando 'adjudico' se refere a dar ou destinar algo a alguém ou a alguma coisa, especialmente de forma oficial ou legal.

Usado quando 'adjudico' significa dar ou outorgar algo, como um direito, um prêmio ou uma permissão.

Similar a 'conceder', mas com uma conotação ainda mais formal ou legal, indicando a concessão de algo de forma oficial.

Um sinônimo mais geral, aplicável quando 'adjudico' tem o sentido de entregar ou ceder algo, mas perde a nuance de oficialidade ou legalidade.

Quando 'adjudico' se refere ao ato de passar algo para a posse de alguém, especialmente em um contexto de leilão ou licitação.

Usado quando 'adjudico' implica em reservar ou aplicar algo para um fim específico ou para uma pessoa.

Quando 'adjudico' se refere a usar ou empregar algo para um propósito específico, mas 'aplicar' é mais comum em contextos de recursos ou conhecimentos.

To refuse to give or grant something requested or due.

To officially cancel a decision, order, or promise.

The verb 'adjudicate' in English carries a strong legal and formal weight. It is the standard term for describing the act of a judge, arbitrator, or official body making a final decision on a dispute, property, or contract. Outside of legal contexts, it can mean to allocate or dedicate resources, but 'dedicate' or 'devote' are generally preferred for clarity and naturalness.

The verb 'adjudicate' is used in legal contexts to denote the formal assignment of property.

In bidding processes, 'adjudicate' means to decide who wins and grant the contract.

This usage, while possible, is less common and might sound more formal or even archaic; 'dedicate' or 'devote' are more usual.

To grant something as a prize or payment; often used in legal or competitive contexts.

To designate or allocate for a specific purpose; can be legal or administrative.

To order or decide by decree; implies formal authority.

Quitar o anular algo que se había dado o concedido.

El verbo 'adjudicar' en español se utiliza principalmente en contextos legales, administrativos y de subastas. Se refiere al acto formal de otorgar la propiedad de un bien, un derecho o un contrato a una persona o entidad, a menudo después de un proceso de licitación o remate. En un sentido más amplio, puede implicar la dedicación de esfuerzos o recursos a un fin específico, aunque este uso es menos frecuente.

El verbo 'adjudicar' se usa en contextos legales para designar la asignación formal de propiedad.

En procesos de licitación, 'adjudicar' significa decidir quién gana y otorgar el contrato.

Este uso, aunque posible, es menos común y puede sonar más formal o incluso arcaico; 'dedicar' o 'consagrar' son más habituales.

Atribuir o designar algo a alguien o para un fin; uso general.

Otorgar o dar algo, especialmente un derecho o permiso.

Resolver un pleito o disputa; dictar sentencia.

Recusar ou não conceder algo que foi solicitado ou devido.

Anular oficialmente uma decisão, ordem ou promessa.

O verbo 'adjudicate' em inglês carrega um forte peso legal e formal. É o termo padrão para descrever o ato de um juiz, árbitro ou órgão oficial tomar uma decisão final sobre uma disputa, propriedade ou contrato. Fora do contexto legal, pode significar alocar ou dedicar recursos, mas 'dedicate' ou 'devote' são geralmente preferidos para clareza e naturalidade.

Nota de registo em inglês: o verbo 'adjudicate' é usado em contextos legais para designar a atribuição formal de propriedade.

Nota de registo em inglês: em processos de licitação, 'adjudicate' significa decidir quem vence e conceder o contrato.

Nota de registo em inglês: este uso, embora possível, é menos comum e pode soar mais formal ou até arcaico; 'dedicate' ou 'devote' são mais usuais.

Conceder algo como prêmio ou pagamento; frequentemente usado em contextos legais ou de competição.

Designar ou alocar para um propósito específico; pode ser legal ou administrativo.

Ordenar ou decidir por decreto; implica autoridade formal.

To take back or cancel something that was given or granted.

The verb 'adjudicar' in Spanish is primarily used in legal, administrative, and auction contexts. It refers to the formal act of granting ownership of an asset, a right, or a contract to a person or entity, often after a bidding or auction process. In a broader sense, it can imply the dedication of efforts or resources to a specific purpose, although this usage is less frequent.

Note in English: The verb 'adjudicar' is used in legal contexts to denote the formal assignment of property.

Note in English: In bidding processes, 'adjudicar' means to decide who wins and grant the contract.

Note in English: This usage, while possible, is less common and might sound more formal or even archaic; 'dedicar' or 'consagrar' are more usual.

To attribute or designate something to someone or for a purpose; general use.

To bestow or give something, especially a right or permission.

To decide a legal case or dispute; to issue a judgment.

O verbo 'adjudicar' em espanhol é empregado principalmente em contextos legais, administrativos e de leilões. Refere-se ao ato formal de conceder a posse de um bem, um direito ou um contrato a uma pessoa ou entidade, frequentemente após um processo de licitação ou remate. Em um sentido mais amplo, pode implicar a dedicação de esforços ou recursos a um propósito específico, embora este uso seja menos frequente.

Retirar ou anular algo que foi dado ou concedido.

O verbo 'adjudicar' é usado em contextos legais para designar a atribuição formal de propriedade.

Em processos de licitação, 'adjudicar' significa decidir quem vence e conceder o contrato.

Este uso, embora possível, é menos comum e pode soar mais formal ou até arcaico; 'dedicar' ou 'consagrar' são mais usuais.

Atribuir ou designar algo a alguém ou para um fim; uso geral.

Conceder ou dar algo, especialmente um direito ou permissão.

Resolver um litígio ou disputa; ditar sentença.

To officially cancel a decree, decision, or promise.

The verb 'adjudicate' is primarily used in legal and administrative contexts, signifying the formal act of awarding ownership, rights, or contracts, often after a competitive process like a bid or auction. It implies a formal decision-making process. A secondary, less common meaning involves dedicating or allocating resources or effort towards a specific goal.

In a legal context, it refers to the final decision that assigns ownership of an asset.

In bidding processes, it means declaring the winner and granting the execution rights.

Meaning to dedicate or allocate something to a specific purpose.

To grant or give something as a prize or payment.

To designate or allocate for a specific purpose.

Quitar algo que se había dado o concedido.

El verbo 'adjudicar' se emplea predominantemente en ámbitos legales, administrativos y de subastas. Implica la concesión formal de la propiedad de un bien, un derecho o un contrato a una persona o entidad, usualmente después de un proceso competitivo. También puede usarse en un sentido más figurado para indicar la dedicación de esfuerzos o recursos a una causa.

En un contexto legal, se refiere a la decisión final que asigna la propiedad de un bien.

En procesos de licitación, significa declarar al ganador y otorgar los derechos de ejecución.

Significa dedicar o destinar algo a un propósito específico.

Atribuir o designar algo a alguien o para un fin.

O verbo 'adjudicar' é frequentemente utilizado em contextos formais, especialmente no âmbito jurídico e administrativo. Refere-se ao ato de atribuir legalmente a posse de um bem, um direito ou um contrato a alguém, geralmente após um processo de avaliação, leilão ou licitação. Em um sentido mais amplo, pode significar dedicar ou destinar algo a um propósito específico, embora este uso seja menos comum.

Em um contexto judicial, refere-se à decisão final que atribui a posse de um bem.

Em processos de licitação, significa declarar vencedor e conceder o direito de execução.

Sentido de dedicar ou destinar algo a um propósito específico.

Deriva do verbo latino 'adiudicare', que significa 'atribuir judicialmente', 'conceder', 'julgar a favor de'. É formado por 'ad' (a, para) e 'iudicare' (julgar).

A palavra 'adjudicar' e suas formas conjugadas, como 'adjudico', foram incorporadas ao vocabulário português através do latim, mantendo seu sentido jurídico e formal. Sua presença é notada em documentos legais e administrativos desde os primórdios da língua.

A forma 'adjudico' é utilizada principalmente no presente do indicativo do verbo 'adjudicar'. Mantém seu caráter formal, sendo comum em contextos de licitações, processos judiciais, leilões e atribuições oficiais, onde se declara a quem algo é concedido ou pertence.

Inglês: 'to award', 'to adjudge' (em contextos legais ou de premiação). Espanhol: 'adjudicar' (com sentido muito similar ao português, usado em contextos legais, licitações e leilões). Francês: 'adjuger' (usado principalmente em leilões e atribuições judiciais).

Presente em atos oficiais, registros de terras e decisões administrativas que moldavam a estrutura social e econômica do Brasil.

Comum em notícias sobre grandes obras públicas, privatizações e processos judiciais de grande repercussão.

Sentido primário de atribuição legal ou judicial, conceder a posse ou propriedade após julgamento ou decisão.

Mantém o sentido jurídico e formal, aplicado em processos de licitação, leilões e decisões judiciais para designar o vencedor ou o novo proprietário.

Do verbo latino 'adiudicare', composto por 'ad' (a, para) e 'iudicare' (julgar), significando atribuir judicialmente, conceder, declarar como pertencente.

Registros em documentos legais e eclesiásticos em latim vulgar e nos primórdios do português, refletindo a influência jurídica romana.

A palavra 'adjudico' mantém sua relevância em esferas formais e técnicas, especialmente no direito, na administração pública e no mercado financeiro. É um termo essencial para descrever a conclusão de processos de compra, venda ou concessão baseados em regras estabelecidas.

adjudico

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo