A testemunha admitia ter visto o suspeito.

The English past tense 'admitted' is a versatile verb used to convey both the act of confessing something negative (like a mistake or guilt) and the act of granting permission or entry. Its usage spans formal and informal contexts, from legal admissions to social acceptance. Understanding the specific preposition or clause that follows 'admitted' is crucial for interpreting its precise meaning.

El verbo 'admitted' en inglés se traduce comúnmente al español como 'admitió' (pretérito perfecto) para acciones completadas. Sin embargo, el contexto puede requerir otras formas verbales o expresiones para matizar el significado, especialmente si se quiere reflejar la continuidad o habitualidad que el 'admitía' portugués o el 'admitía' español implican.

A forma 'admitted' em inglês corresponde geralmente ao pretérito perfeito do indicativo em português ('admitiu'), indicando uma ação completa e pontual no passado. É usada tanto na voz ativa quanto na passiva. O contexto cultural em que 'admitted' é empregado pode variar desde o reconhecimento de uma falha pessoal até a permissão formal de entrada ou aceitação em um grupo ou instituição.

Refused to admit the truth or existence of.

The Spanish imperfect 'admitía' often describes ongoing or habitual actions in the past. In English, this nuance might be conveyed through context, adverbs (like 'used to admit', 'always admitted'), or by choosing a different phrasing that emphasizes duration or repetition, as the simple past 'admitted' usually implies a completed action.

Acknowledgement of error with hesitation.

El pretérito imperfecto 'admitía' en español se usa para describir acciones continuas, habituales o en progreso en el pasado. A diferencia del pretérito perfecto ('admitió'), que indica una acción terminada, el imperfecto pinta un cuadro del pasado. Es fundamental para narrar historias, describir estados o rutinas pasadas, y para expresar acciones que estaban ocurriendo cuando otra acción las interrumpió.

O pretérito imperfeito do indicativo em espanhol, como 'admitía', é usado para descrever ações contínuas, habituais ou em andamento no passado, sem um ponto final definido. Diferente do pretérito perfeito, que foca na conclusão da ação, o imperfeito descreve o cenário, a duração ou a repetição. Em 'admitía', a ênfase está no processo de consentir, permitir ou reconhecer algo ao longo do tempo, ou como uma característica de alguém no passado.

The English past tense 'admitted' typically corresponds to the Portuguese 'admitiu' (preterite perfect) when referring to a completed action. However, when the Portuguese uses 'admitia' (imperfect past), it implies a continuous, habitual, or ongoing state of admitting in the past. In English, this nuance might be conveyed through context, adverbs (like 'used to admit', 'always admitted'), or by choosing a different phrasing that emphasizes the duration or repetition rather than a single instance.

El pretérito imperfecto en español, como 'admitía', se utiliza para describir acciones continuas, habituales o en proceso en el pasado, sin un punto final definido. A diferencia del pretérito perfecto, que se enfoca en la conclusión de la acción, el imperfecto describe el escenario, la duración o la repetición. En 'admitía', el énfasis está en el proceso de consentir, permitir o reconocer algo a lo largo del tiempo, o como una característica de alguien en el pasado.

O pretérito imperfeito do indicativo em português, como 'admitia', é usado para descrever ações contínuas, habituais ou em andamento no passado, sem um ponto final definido. Diferente do pretérito perfeito, que foca na conclusão da ação, o imperfeito descreve o cenário, a duração ou a repetição. Em 'admitia', a ênfase está no processo de consentir, permitir ou reconhecer algo ao longo do tempo, ou como uma característica de alguém no passado.

Deriva do latim 'admittere', que significa 'permitir a entrada', 'aceitar', 'receber'. O verbo 'admittere' é formado por 'ad-' (a, para) e 'mittere' (enviar, soltar, deixar ir).

A forma 'admitia' como pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'admitir' consolida-se com o desenvolvimento do português, acompanhando a evolução gramatical da língua a partir do latim vulgar.

A palavra 'admitia' é registrada em dicionários e textos formais, mantendo seu sentido original de permitir, aceitar ou reconhecer.

Inglês: 'admitted' (pretérito perfeito) ou 'used to admit' (imperfeito). Espanhol: 'admitía' (pretérito imperfecto de indicativo). O sentido de permitir ou aceitar é amplamente compartilhado entre as línguas românicas e o inglês.

Presente em obras literárias, documentos históricos e discursos formais, onde descreve ações de permissão, aceitação ou reconhecimento em narrativas passadas.

O sentido principal de 'permitir', 'aceitar' ou 'reconhecer' permaneceu estável, mas o uso em diferentes contextos (jurídico, social, pessoal) pode matizar a conotação.

Do latim 'admittere', composto por 'ad-' (a, para) e 'mittere' (enviar, soltar, deixar ir), significando 'permitir a entrada', 'aceitar', 'receber'.

Registros de textos em português antigo já demonstram o uso de formas verbais derivadas do latim 'admittere', incluindo o pretérito imperfeito.

A forma 'admitia' continua sendo utilizada na norma culta da língua portuguesa brasileira, especialmente em textos escritos e em contextos formais, para descrever ações passadas de permissão ou aceitação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

admitia

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina

Entrada no Português

Uso Formal e Dicionarizado