Enquanto 'admonitório' adverte ou repreende, 'enaltecimento' eleva, elogia e exalta qualidades ou feitos.

O oposto de uma advertência ou repreensão, 'louvor' expressa admiração e aprovação.

Enquanto 'admonitório' sugere desaprovação ou alerta para falhas, 'aplauso' é uma manifestação de aprovação e reconhecimento positivo.

Se 'admonitório' adverte ou desencoraja, 'incentivador' estimula e encoraja a ação ou o comportamento.

O juiz proferiu um discurso admonitório aos réus.

A lei possui um caráter admonitório para coibir a prática ilegal.

Do latim 'admonitorius', derivado de 'admonere' (admoestar, advertir).

Quando o foco é o ato de avisar sobre um perigo ou erro iminente, com um tom de alerta.

Similar a 'advertidor', mas pode ter um tom mais geral de informar sobre algo que pode acontecer.

Uma forma mais genérica e direta de expressar o sentido de 'admonitório', aplicável em diversos contextos.

Quando o sentido de 'admonitório' se aproxima mais de um conselho ou incentivo para agir corretamente, com um tom de encorajamento ou persuasão.

Quando o sentido de 'admonitório' está ligado à imposição de regras ou à correção de comportamento para manter a ordem ou a disciplina.

Quando o caráter 'admonitório' visa evitar que algo negativo ocorra, focando na prevenção.

Quando o objetivo 'admonitório' é desencorajar uma ação, através da ameaça de uma consequência negativa.

Quando o sentido de 'admonitório' está mais associado à consequência de uma falha, com foco na punição.

The English word 'admonitory' implies a formal or serious warning, often with the intent to correct or prevent future wrongdoing. It's less about punishment and more about guidance or caution. It can be used in legal, educational, or parental contexts. The nuance lies in its constructive purpose, distinguishing it from a simple warning or a harsh rebuke.

Describes a tone of voice or manner of speaking that conveys a warning or reprimand.

Refers to a warning intended to caution or correct.

General term for informing someone of a possible danger or problem.

Expressing sharp disapproval or criticism.

En inglés, demuestra o expresa aprobación.

Nota en español sobre el uso de 'admonitory' en inglés.

Nota en español sobre el uso de 'admonitory warning' en inglés.

Término general en inglés para informar sobre un peligro o problema.

En inglés, significa que sirve como advertencia o precaución.

En inglés, expresa desaprobación o crítica severa.

Em inglês, significa elogiar ou admirar.

Em inglês, demonstra ou expressa aprovação.

O termo 'admonitory' em inglês é usado para descrever um aviso ou repreensão com o objetivo de corrigir ou prevenir um comportamento futuro. É frequentemente encontrado em contextos formais, como avisos legais, disciplinares ou educacionais. A nuance principal é a de um conselho sério ou uma advertência construtiva, em vez de uma punição direta.

Nota de registo em português sobre o uso de 'admonitory' em inglês.

Nota de registo em português sobre o uso de 'admonitory warning' em inglês.

Termo geral em inglês para informar sobre um perigo ou problema.

Em inglês, significa que serve como aviso ou precaução.

Em inglês, expressa desaprovação ou crítica severa.

The Spanish word 'admonitorio' describes something that serves as a warning or admonition, aiming to correct or prevent. It is typically used in formal settings like legal, disciplinary, or educational contexts. The core meaning emphasizes seriousness and a corrective purpose, rather than direct punishment.

Note in English about the use of 'admonitorio' in Spanish.

Note in English about the use of 'advertencia admonitoria' in Spanish.

In Spanish, it means warning or advising.

In Spanish, it means reprimanding or admonishing.

En español, 'admonitorio' se utiliza para describir algo que sirve como advertencia o amonestación, con el fin de corregir o prevenir. Se emplea en contextos formales, como avisos legales, disciplinarios o educativos. La connotación es de seriedad y propósito correctivo, más que de castigo directo.

Nota en español sobre el uso de 'admonitorio'.

Nota en español sobre el uso de 'advertencia admonitoria'.

O termo 'admonitorio' em espanhol é usado para descrever algo que serve como advertência ou amonestação, com o objetivo de corrigir ou prevenir. É frequentemente encontrado em contextos formais, como avisos legais, disciplinares ou educacionais. A nuance principal é a de seriedade e propósito corretivo, mais do que punição direta.

Nota em português sobre o uso de 'admonitorio' em espanhol.

Nota em português sobre o uso de 'aviso admonitorio' em espanhol.

En español, 'admonitorio' se utiliza para describir algo que sirve como advertencia o amonestación, con el fin de corregir o prevenir. Se emplea en contextos formales, similares al inglés y portugués, como en avisos legales, disciplinarios o educativos. La connotación es de seriedad y propósito correctivo, más que de castigo directo.

Describe un tono de voz o una manera de hablar que transmite una advertencia o reprimenda.

Se refiere a una advertencia destinada a prevenir o corregir.

O termo 'admonitório' carrega um peso de seriedade e, por vezes, de autoridade. É frequentemente usado em contextos formais, como avisos legais, disciplinares ou educacionais, onde a intenção é alertar sobre consequências ou corrigir um comportamento inadequado. A nuance principal é a de um aviso que visa a prevenção ou a correção, sem necessariamente ser punitivo, mas sim instrutivo.

Refere-se ao tom de voz ou à maneira de falar que contém uma advertência ou repreensão.

Descreve um aviso que tem o propósito de advertir ou corrigir.

Que expressa repreensão ou desaprovação.

Que exorta, que aconselha ou adverte com veemência.

Deriva do latim 'admonitorius', adjetivo que significa 'que admoesta', 'que adverte', relacionado ao verbo 'admonere' (admoestar, advertir, lembrar). A palavra entrou no vocabulário português em um período de consolidação da língua, provavelmente a partir do latim vulgar, com o sentido de algo que serve para advertir ou repreender.

Ao longo dos séculos, 'admonitório' manteve um uso predominantemente formal, especialmente em contextos jurídicos e religiosos, onde a admoestação (advertência formal) é um ato comum. Sua presença em documentos oficiais e textos doutrinários solidificou seu caráter formal.

Atualmente, 'admonitório' é reconhecida como uma palavra formal e dicionarizada, com o significado de 'que serve de admoestação; que admoesta ou adverte'. Seu uso é mais restrito a contextos que exigem um registro linguístico elevado ou técnico.

Inglês: 'admonitory' (adjetivo com sentido similar, usado em contextos formais, como 'admonitory letter'). Espanhol: 'amonitorio' (adjetivo com sentido de advertência, menos comum que 'amonestador'). Francês: 'admonitoire' (raro, similar em sentido). Italiano: 'ammonitorio' (adjetivo, com sentido de advertência).

Presente em documentos legais, sermões religiosos e textos acadêmicos, refletindo a formalidade da época.

Continua a ser utilizada em manuais de direito, códigos e publicações acadêmicas, mantendo sua relevância em nichos específicos.

O sentido de 'que admoesta' ou 'que adverte' permaneceu estável, com a palavra mantendo seu caráter formal e técnico.

Embora datas exatas sejam difíceis de pinpointar sem acesso a um corpus histórico exaustivo, a palavra já circulava em textos latinos medievais e, por extensão, em textos em vernáculo que imitavam ou traduziam tais fontes, indicando sua presença desde os primórdios da formação do português.

A palavra 'admonitório' mantém sua relevância em contextos formais, jurídicos e acadêmicos. Seu uso é limitado a situações que demandam precisão terminológica e um registro linguístico elevado, não sendo uma palavra de uso cotidiano na comunicação informal ou digital.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

admonitório

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Uso Formal e Jurídico

Uso Contemporâneo e Dicionarizado