Opõe-se diretamente ao sentido de tornar doce ou agradável, referindo-se a algo que causa desgosto, tristeza ou um sabor desagradável.

Refere-se especificamente a remover o sal, o oposto de adicionar algo para tornar mais palatável (embora 'adoçar' nem sempre envolva sal). No sentido figurado, opõe-se a tornar algo mais suave.

Contrasta com o sentido de 'adoçar' como 'suavizar' ou 'mitigar', pois 'agravar' significa piorar, intensificar um problema, dor ou situação negativa.

Oposto a 'suavizar', 'mitigar' ou 'acalmar', pois 'intensificar' significa aumentar a força, a magnitude ou a qualidade de algo, seja positivo ou negativo.

Eu adoço minhas palavras para não magoar ninguém.

Do latim 'ad' (a, para) + 'dulcis' (doce).

Usado quando o ato de adoçar se refere especificamente à adição de açúcar ou substância similar para tornar algo mais doce.

Similar a 'adocicar', mas pode ter uma conotação mais específica de cobrir com açúcar ou de tornar excessivamente doce.

Usado quando 'adoçar' se refere a tornar algo menos áspero, menos intenso ou mais agradável, não necessariamente no sentido de sabor.

Empregado quando 'adoçar' significa aliviar, diminuir a intensidade de algo negativo, como dor, sofrimento ou um problema.

Quando 'adoçar' é usado no sentido de trazer tranquilidade, paz ou serenidade a uma situação ou pessoa agitada.

Semelhante a 'suavizar' e 'mitigar', usado para tornar algo menos severo, menos desagradável ou mais tolerável.

Opposite taste; figuratively, an unpleasant or harsh situation.

Opposite taste; figuratively, can mean unpleasant or bad-tempered.

To make a situation more severe or unpleasant.

The English verb 'sweeten' is widely used in both literal and figurative senses. Literally, it refers to adding sugar or other sweeteners to food or drink. Figuratively, it means to make something more pleasant, agreeable, or acceptable. This figurative use is prevalent in various contexts, such as business negotiations ('sweeten the deal'), diplomacy, or even personal interactions where a kind gesture or word can 'sweeten' a potentially negative situation. The idiom 'sweeten the pill' is particularly notable, meaning to make something unpleasant easier to endure.

Figurative use to make a request more acceptable.

Common idiom in business and negotiations.

Direct synonym, often implies using sugar.

Can be used as a verb informally, meaning to sweeten.

Describes a less harsh or intense quality, often used figuratively.

Explicación en español del antónimo en inglés 'bitter'.

Explicación en español del antónimo en inglés 'worsen'.

El verbo inglés 'sweeten' se traduce al español principalmente como 'endulzar'. El uso figurado en inglés, como en 'sweeten the deal' (para hacer una oferta más atractiva) o 'sweeten the pill' (para hacer algo desagradable más tolerable), tiene correspondencias en español como 'endulzar el trato' o 'endulzar la píldora', aunque la frecuencia y naturalidad de estas expresiones pueden variar.

Nota en español sobre el uso literal para añadir dulzor.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'sugar'.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'mild'.

O verbo inglês 'sweeten' tem equivalentes diretos em português como 'adoçar' ou 'adocicar'. No entanto, o uso figurado em inglês, como em 'sweeten the deal' (adoçar o acordo) ou 'sweeten the pill' (adoçar a pílula, tornar algo desagradável mais aceitável), é muito comum e reflete uma nuance cultural de tornar situações difíceis mais palatáveis através de concessões ou palavras amáveis.

Nota de registo em português sobre o uso figurado em negociações.

Explanation in English of the Spanish antonym 'amargar'.

Explanation in English of the Spanish antonym 'agravar'.

Causar disgusto o molestia, opuesto a hacer algo agradable.

The Spanish verb 'endulzar' translates to 'sweeten' in English. Its usage mirrors that of 'sweeten', encompassing both literal and figurative meanings. In Spanish-speaking cultures, 'endulzar' can be used to describe making food sweeter, as well as softening harsh words, easing difficult situations, or making an offer more appealing, similar to the English figurative uses.

Note in English about the literal use in cooking.

Uso figurado para hacer una situación más agradable.

Sinónimo directo, a menudo se refiere específicamente al uso de azúcar.

Usado en sentido figurado para hacer algo menos áspero o intenso.

Puede usarse figurativamente para hacer una situación más llevadera.

El verbo 'endulzar' en español es muy similar en uso al portugués 'adoçar' y al inglés 'sweeten'. Cubre tanto el sentido literal de añadir dulzor a alimentos y bebidas como el sentido figurado de hacer algo más agradable, suave o aceptable. Es común en expresiones como 'endulzar el trato' (para hacer una oferta más atractiva) o 'endulzar la píldora' (para hacer algo desagradable más fácil de aceptar). Su uso es amplio y abarca desde la cocina hasta las interacciones sociales y comerciales.

O verbo espanhol 'endulzar' corresponde diretamente ao português 'adoçar'. Ambos os verbos cobrem o sentido literal de adicionar doçura e o sentido figurado de tornar algo mais agradável ou menos severo. A riqueza de uso em espanhol é similar à do português, sendo aplicável tanto a alimentos quanto a situações abstratas ou emocionais.

Nota em português sobre o uso literal em culinária.

Describes a taste opposite to sweet; figuratively, an unpleasant or harsh situation.

To make a situation more severe or unpleasant, opposite of making it milder.

The English verb 'sweeten' covers both the literal act of making something taste sweet, typically by adding sugar or sweeteners, and the figurative sense of making something more pleasant, agreeable, or less harsh. The figurative usage is common in social interactions, negotiations, or when describing emotional states. For instance, one might 'sweeten the deal' by offering an additional benefit, or a kind word can 'sweeten' a difficult conversation.

Literal use for adding sweetness to food or drinks.

Figurative use to make something less harsh or unpleasant.

Common verb, often implies using sugar specifically.

Used figuratively to describe a less harsh or intense quality.

Hacer amargo, lo opuesto a endulzar en sentido literal y figurado.

Hacer una situación peor o más severa, opuesto a suavizar.

El verbo español 'endulzar' se aplica tanto al acto literal de añadir azúcar u otros edulcorantes a alimentos y bebidas, como al sentido figurado de hacer algo más agradable, suave o menos severo. El uso figurado es común en contextos emocionales o de comunicación, donde una palabra o acción puede 'endulzar' una noticia o una situación tensa. Es un verbo muy versátil en español.

Uso literal para añadir dulzor a alimentos o bebidas.

Uso figurado para hacer algo menos desagradable o más llevadero.

Sinónimo directo, a menudo usado para alimentos.

Tornar amargo, o oposto de adoçar no sentido literal e figurado.

Tornar algo pior ou mais severo, oposto de suavizar.

O verbo 'adoçar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de adicionar açúcar ou adoçantes a alimentos e bebidas quanto o sentido figurado de tornar algo mais agradável, suave ou menos severo. O uso figurado é comum em contextos emocionais ou de comunicação, onde uma palavra ou ação pode 'adoçar' uma notícia ruim ou uma situação tensa. A escolha entre 'adoçar' e 'adocicar' pode variar regionalmente ou por preferência pessoal, mas ambos são amplamente compreendidos.

Uso literal do verbo para adicionar doçura a alimentos ou bebidas.

Uso figurado para tornar algo menos desagradável ou mais ameno.

Sinônimo direto, frequentemente usado para alimentos e bebidas.

Usado no sentido figurado de tornar algo menos áspero ou intenso.

Século XIII — Deriva do latim 'dulcis', que significa doce, suave. O verbo 'adulcare' (tornar doce) deu origem ao português 'adoçar'.

Séculos XIII-XIV — A palavra 'adoço' (primeira pessoa do singular do presente do indicativo de 'adoçar') se consolida na língua portuguesa, mantendo o sentido literal de tornar algo doce ou menos amargo.

Atualidade — 'Adoço' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada predominantemente no sentido literal de adicionar açúcar ou tornar algo mais agradável. Sua forma verbal é comum em receitas, descrições de sabores e em contextos figurados para suavizar uma situação.

Inglês: 'I sweeten' (literalmente 'eu adoço'), usado tanto para comida quanto para suavizar algo. Espanhol: 'Endulzo' (do verbo 'endulzar'), com sentidos semelhantes ao português e inglês. Francês: 'J'adoucis' (do verbo 'adoucir'), que também abrange o sentido de suavizar ou apaziguar.

Presença em poemas e crônicas, frequentemente associada a banquetes, doces e à ideia de prazer sensorial, mas também a gestos de afeto e conciliação.

A palavra 'adoço' é fundamental em receitas tradicionais e modernas, refletindo a importância cultural dos doces na gastronomia brasileira.

O verbo 'adulcare' já possuía o sentido de tornar algo mais agradável, não apenas no paladar.

A forma 'adoço' surge com o sentido literal de adicionar doçura, mas também com a conotação de suavizar, acalmar ou tornar algo mais ameno.

Mantém o sentido literal e figurado de tornar algo mais agradável ou menos severo.

Do latim 'dulcis' (doce, suave), que gerou o verbo 'adulcare' (tornar doce).

Registros em textos literários e documentos administrativos da época, onde o verbo 'adoçar' e suas conjugações já aparecem com o sentido literal e figurado.

A palavra 'adoço' mantém sua relevância no vocabulário cotidiano, especialmente em contextos de culinária, saúde (discussões sobre açúcar) e em expressões idiomáticas que visam descrever a ação de tornar algo mais palatável ou menos agressivo.

adoço

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Formação no Português

Uso Contemporâneo