Opõe-se diretamente ao sentido de tornar doce ou agradável. 'Amargar' significa tornar amargo, desagradável ou doloroso.

Contrasta com o sentido de suavizar ou amenizar. 'Agravar' significa tornar pior, mais grave ou mais intenso.

Oposto a 'suavizar', 'amenizar' ou 'mitigar'. 'Intensificar' significa aumentar a força, a intensidade ou a magnitude de algo.

Ele adoçou o café com duas colheres de açúcar.

A notícia inesperada adoçou a tristeza do momento.

Derivado de 'doce' + sufixo verbal '-ar'.

Usado de forma intercambiável com 'adoçou' em contextos culinários ou para descrever a adição de doçura.

Quando 'adoçou' é usado metaforicamente para indicar a redução da aspereza, intensidade ou dureza de algo, como um discurso ou uma situação.

Similar a 'suavizar', usado quando 'adoçou' se refere a tornar algo menos severo, menos doloroso ou menos desagradável.

Em contextos mais formais ou técnicos, quando 'adoçou' significa reduzir a gravidade ou a intensidade de um problema, risco ou sofrimento.

Quando 'adoçou' é empregado para indicar a diminuição de uma dor, sofrimento, preocupação ou tensão.

Direct antonym, meaning not having sweeteners added.

'Sweetened' in English can be the past participle of the verb 'to sweeten' or used as an adjective. It primarily denotes the addition of sugar or other sweeteners. The figurative use, implying a softening or mitigation of something harsh, is less common than the literal meaning and often better expressed by 'softened' or 'mitigated'.

This is the past participle of 'to sweeten', used as a verb.

Here, 'sweetened' is used metaphorically, often translated as 'softened' or 'mitigated' in Portuguese.

Used as an adjective to describe something that has had sweeteners added.

Refers to preserving in sugar or crystallizing.

For the figurative sense of making milder.

Antónimo directo, significa que no se le han añadido edulcorantes.

'Sweetened' en inglés puede ser el participio pasado del verbo 'to sweeten' o usarse como adjetivo. Denota principalmente la adición de azúcar u otros edulcorantes. El uso figurado, que implica un ablandamiento o mitigación de algo áspero, es menos común que el significado literal y a menudo se expresa mejor con 'softened' o 'mitigated'.

Este es el participio pasado de 'endulzar', usado como verbo.

Aquí, 'sweetened' se usa metafóricamente, a menudo traducido como 'suavizado' o 'mitigado' en español.

Usado como adjetivo para describir algo a lo que se le han añadido edulcorantes.

Se refiere específicamente a la adición de azúcar.

Se refiere a la conservación en azúcar o cristalización.

Para el sentido figurado de hacer algo más leve.

Oposto de adoçado, no sentido literal ou figurado.

A palavra inglesa 'sweetened' pode funcionar como particípio passado de 'sweeten' (verbo) ou como adjetivo. Em português, a tradução mais direta para o sentido literal é 'adoçado', enquanto para o sentido figurado de tornar algo mais ameno, 'suavizado' ou 'ameno' podem ser mais apropriados dependendo do contexto.

Tradução do uso literal de adicionar adoçante.

Tradução do uso figurado, onde 'sweetened' é interpretado como 'softened'.

Adjetivo derivado de 'adocicar', similar a 'sweetened'.

Usado para o sentido figurado de tornar algo menos intenso.

The Spanish verb 'endulzar' corresponds to 'to sweeten' in English. The preterite form 'endulzó' specifically refers to an action completed in the past. Figurative uses, similar to English 'softened' or 'mitigated', are also possible.

This is the preterite tense of 'endulzar', meaning 'sweetened'.

Here, 'endulzó' is used figuratively, translated as 'softened' or 'mitigated' in English.

Direct translation for the literal sense.

Used for the figurative sense of making milder.

Opuesto directo de hacer algo dulce; puede ser literal o figurado.

El verbo 'endulzar' en español se refiere a hacer algo dulce añadiendo azúcar u otro edulcorante. La forma 'endulzó' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple. También se usa en sentido figurado para indicar que algo se ha vuelto más suave, agradable o menos severo.

Tercera persona del singular del pretérito perfecto simple de indicativo del verbo 'endulzar'.

Uso figurado del verbo, indicando que la música hizo el ambiente más agradable.

Sinónimo directo en español, con la misma idea de añadir dulzura.

Se usa cuando el sentido es de hacer algo menos áspero o intenso.

O verbo espanhol 'endulzar' corresponde diretamente ao português 'adoçar' no sentido literal de adicionar açúcar ou outro adoçante. No sentido figurado, de tornar algo mais ameno ou agradável, pode ser traduzido como 'suavizar' ou 'mitigar', dependendo do contexto.

Tradução do uso figurado, onde 'endulzó' é interpretado como 'suavizou'.

Tradução direta para o sentido de tornar doce.

Usado para o sentido figurado de tornar algo menos áspero.

The direct opposite of making something sweet.

Opposite of making something softer or milder.

The English verb 'sweetened' primarily refers to the act of making something taste sweet by adding sugar or other sweeteners. The figurative sense of making something milder or more pleasant is often conveyed by 'softened' or 'mitigated', though 'sweetened' can sometimes be used metaphorically.

This usage refers to the addition of a sweetener to make something taste sweet.

This figurative use implies making something less harsh or more pleasant, not necessarily involving literal sweetness.

Direct translation for adding sugar or sweetener.

Used for the figurative sense of making something milder or more pleasant.

Implies reducing the intensity or severity of something.

El verbo español 'endulzar' se refiere principalmente al acto de hacer que algo sepa dulce añadiendo azúcar u otros edulcorantes. El sentido figurado de hacer algo más suave o agradable a menudo se transmite con 'suavizar' o 'mitigar', aunque 'endulzar' a veces puede usarse metafóricamente.

Este uso se refiere a la adición de un edulcorante para hacer que algo sepa dulce.

Este uso figurado implica hacer algo menos áspero o más agradable, no necesariamente involucrando dulzura literal.

Traducción directa para añadir azúcar o edulcorante.

Usado para el sentido figurado de hacer algo más leve o agradable.

Implica reducir la intensidad o severidad de algo.

Oposto direto de tornar doce; pode ser literal ou figurado.

O verbo 'adoçar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de adicionar açúcar ou outro adoçante para tornar algo doce, quanto o sentido figurado de tornar algo mais suave, ameno ou agradável. É comum em contextos culinários e também em descrições de ambientes ou sentimentos.

Refere-se à adição de um adoçante para tornar algo mais doce.

Indica tornar algo mais suave ou agradável, sem necessariamente envolver doçura literal.

Sinônimo direto, com a mesma ideia de adicionar doçura.

Usado quando o sentido é de tornar algo menos áspero ou intenso.

Deriva do latim 'ad' (para, a) e 'dulcis' (doce), significando tornar doce ou suavizar.

O verbo 'adoçar' e suas conjugações, como 'adoçou', foram incorporados ao português desde suas origens latinas, mantendo o sentido primário de tornar algo doce ou menos amargo.

A forma 'adoçou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'adoçar', utilizada para descrever uma ação concluída no passado, seja no sentido literal (tornar doce) ou figurado (suavizar, acalmar).

Inglês: 'sweetened' (literalmente, tornou doce) ou 'softened'/'eased' (figurativamente, suavizou). Espanhol: 'endulzó' (literalmente, tornou doce) ou 'suavizó'/'calmó' (figurativamente, suavizou/acalmo). O conceito de 'adoçar' como tornar algo mais agradável ou menos áspero é amplamente compreendido em diversas culturas.

Presente em contos, fábulas e poemas, frequentemente associado a elementos de doçura, afeto ou a um desfecho feliz que 'adoçou' uma situação amarga.

Utilizado em letras de canções para evocar sentimentos de amor, conforto ou a superação de dificuldades. Ex: 'O amor adoçou a vida dele.'

Sentido literal: adicionar açúcar ou substância doce a algo. Ex: 'O cozinheiro adoçou o mingau.'

Sentido figurado: suavizar, acalmar, tornar menos severo ou desagradável. Ex: 'A notícia boa adoçou o coração dele.'

A forma 'adoçou' mantém ambos os sentidos, literal e figurado, dependendo do contexto.

Do latim 'ad' (para, a) e 'dulcis' (doce), formando o verbo 'adulcare', que evoluiu para 'adoçar' em português.

A forma 'adoçou' e o verbo 'adoçar' já estavam presentes em textos medievais portugueses, refletindo o uso herdado do latim.

A palavra 'adoçou' continua a ser amplamente utilizada tanto em seu sentido literal na culinária e na indústria alimentícia, quanto em seu sentido figurado em conversas cotidianas, literatura e mídia para descrever a suavização de situações ou sentimentos.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

adoçou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo