Indica o fim de uma doença, a recuperação da saúde, o oposto de adoeça.

Refere-se ao processo de restabelecimento da saúde após uma doença, o ato de se livrar da enfermidade.

Implica a recuperação completa da saúde e das forças após um período de doença ou debilidade.

Espero que você não adoeça durante a viagem.

Derivado de 'a-' (intensificador) + 'doença'.

Usado quando se quer enfatizar o desenvolvimento de uma doença ou o ato de contrair uma enfermidade.

Expressão mais coloquial e direta para indicar o estado de saúde comprometido.

Expressão informal que pode indicar não apenas doença, mas também mal-estar geral ou deterioração de algo.

'Get sick' is a very common phrasal verb in English used to describe the onset of illness. It's versatile and can be used in various situations, from casual conversation about catching a cold to more serious health concerns. Its frequency makes it a fundamental expression for anyone learning English.

A common and slightly more formal way to say 'get sick'.

A general term, often implying mild illness.

Often used in news reports or formal contexts.

La expresión inglesa 'get sick' se traduce comúnmente al español como 'enfermarse'. Ambas expresan la idea de pasar a un estado de enfermedad. El uso de 'get sick' en inglés es muy general, y 'enfermarse' en español cumple una función similar, siendo el verbo principal para describir este proceso.

Expresión común para contraer una enfermedad.

Indica el momento en que se empieza a estar enfermo.

A expressão 'get sick' em inglês é um equivalente direto e muito comum para o verbo português 'adoecer'. Refere-se ao ato de contrair uma doença ou passar a um estado de enfermidade. Pode ser usada em diversos contextos, desde resfriados comuns até doenças mais sérias. A nuance cultural reside na simplicidade e frequência com que é empregada no dia a dia.

Expressão comum para contrair uma doença.

The Spanish verb 'enfermarse' directly translates to 'get sick' or 'fall ill' in English. It is a reflexive verb, indicating the action is performed by the subject upon themselves. The cultural context is similar to English and Portuguese, focusing on the state of health and the process of becoming unwell.

Coloquial, para indicar la contracción de una dolencia.

Volver a tener salud después de una dolencia.

El verbo reflexivo 'enfermarse' es fundamental en español para describir el acto de contraer una enfermedad. Su uso es general y abarca desde dolencias leves hasta condiciones más graves. La estructura reflexiva es característica de verbos que indican un cambio de estado en el propio sujeto. La preocupación por la salud es un tema universal, y 'enfermarse' es la palabra clave para expresar esta condición.

Un deseo de que alguien no se ponga enfermo.

O verbo espanhol 'enfermarse' é o equivalente direto de 'adoecer' em português. Ambos descrevem o processo de contrair uma doença. A forma reflexiva em espanhol ('enfermarse') é padrão para esta ação. Culturalmente, a preocupação com a saúde e a prevenção de doenças são temas universais, e 'enfermarse' é a palavra chave para expressar essa condição.

Indica o momento em que se começa a estar doente.

The Portuguese word 'adoeça' is the subjunctive form of 'adoecer'. In English, 'get sick' is a direct and common equivalent. The subjunctive mood in Portuguese often conveys uncertainty, desire, or hypothetical situations, which 'get sick' can also imply depending on the context. For instance, 'I hope he doesn't get sick' uses 'get sick' in a context similar to the Portuguese subjunctive.

Often used in formal contexts or news reports.

La forma portuguesa 'adoeça' es del subjuntivo. En español, 'enfermarse' es el equivalente directo. El subjuntivo en portugués se usa para expresar deseos, dudas o hipótesis, similar a cómo 'enfermarse' puede usarse en contextos hipotéticos o de deseo en español. Por ejemplo, 'Espero que no se enferme' refleja un uso similar al subjuntivo portugués.

A forma 'adoeça' é a terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo do verbo 'adoecer'. É usada em contextos de desejo, dúvida, hipótese ou ordem negativa. O verbo 'adoecer' descreve o processo de contrair uma doença, o que pode variar de um resfriado comum a condições mais graves. A nuance cultural pode envolver a preocupação com a saúde, especialmente em situações de viagem ou em períodos de maior vulnerabilidade.

Sentir-se mal, geralmente de forma leve ou passageira.

Origem no latim 'ad-aegrotare', que significa 'tornar-se doente', derivado de 'aeger', que significa 'doente'.

A forma 'adoecer' e suas conjugações, como 'adoeça', foram incorporadas ao vocabulário do português em seus primórdios, mantendo o sentido original de contrair doença.

Ao longo da Idade Média e períodos posteriores, a palavra manteve seu significado literal, sendo amplamente utilizada em contextos médicos, religiosos e cotidianos para descrever o estado de enfermidade.

No português brasileiro atual, 'adoeça' continua sendo a forma verbal padrão para expressar o ato de ficar doente, com o mesmo sentido literal de sua origem.

Inglês: 'to fall ill', 'to get sick'. Espanhol: 'enfermarse', 'padecer'. O conceito de adoecer é universal, mas as nuances culturais na forma de expressar ou lidar com a doença podem variar.

A palavra aparece frequentemente em obras literárias e musicais que abordam temas de fragilidade humana, sofrimento e mortalidade.

Em 2020, com a pandemia de COVID-19, a palavra 'adoeça' e seus derivados ganharam uma proeminência global e um peso semântico intensificado, associada a preocupações de saúde pública e individual.

A palavra 'adoeça' manteve seu sentido original de contrair doença ou ficar doente ao longo de toda a sua trajetória no português.

Deriva do verbo latino 'ad-aegrotare', composto por 'ad-' (em direção a) e 'aeger' (doente), significando 'tornar-se doente'.

Registros da palavra 'adoecer' e suas conjugações, como 'adoeça', datam dos primórdios da língua portuguesa, presentes em textos medievais.

A palavra 'adoeça' mantém sua relevância fundamental no vocabulário da saúde, da medicina e da vida cotidiana, sendo um termo essencial para descrever um estado físico ou mental de enfermidade.

Em buscas online, 'adoeça' é frequentemente utilizada em contextos de pesquisa sobre sintomas, doenças, tratamentos e cuidados de saúde. Também aparece em discussões sobre saúde mental.

A palavra carrega intrinsecamente um peso negativo, associado à dor, vulnerabilidade, perda e sofrimento. É um termo que evoca empatia e preocupação.

adoeça

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Medieval e Moderno

Uso Contemporâneo