Expressa o sentimento oposto de aversão intensa e repulsa, em contraste com o amor ou grande apreço de 'adoraste'.

Indica um forte desgosto, aversão ou antipatia, opondo-se diretamente ao sentimento positivo e de admiração implícito em 'adoraste'.

Quando o sentimento é de afeição profunda, mas 'adoraste' pode implicar um grau de veneração ou encantamento maior.

Quando o sentimento de adoração é excessivo, beirando a veneração ou devoção quase religiosa.

Para expressar um grande apreço ou prazer, mas 'adoraste' sugere uma intensidade maior e um envolvimento mais profundo.

Usado em contextos informais para expressar grande prazer ou aprovação, mas 'adoraste' tem um peso emocional e de intensidade maior.

Direct opposite, indicating strong dislike or animosity.

Expresses intense disapproval or loathing.

In English, 'to adore' can range from deep love (romantic or familial) to intense admiration or liking. The past tense 'you adored' directly translates the Portuguese 'adoraste' in terms of tense and person, though the nuance of hyperbolic usage common in Brazilian Portuguese ('I just love this!') is often better captured by 'I love' or 'I really like' in English.

Expresses strong liking or love for something or someone.

Used to confirm someone's enjoyment of an experience.

Indicates deep affection or strong liking.

Implies extreme admiration or devotion, often religious.

El verbo inglés 'to adore' tiene matices similares al español, abarcando desde el amor profundo hasta la gran admiración. La traducción directa 'you adored' funciona bien, pero el uso hiperbólico del portugués brasileño a veces requiere una adaptación más enfática en español, como 'me encantó' o 'adoré'.

Nota en español sobre el uso de 'adore' en inglés.

Nota en español sobre cómo se expresa disfrute en inglés.

Explicación en español de 'worshipped'.

Oposto direto, indicando forte desgosto ou animosidade.

Expressa intensa desaprovação ou repulsa.

A tradução de 'adoraste' para 'you adored' é direta em termos de tempo verbal e pessoa. No entanto, o uso hiperbólico de 'adorar' em português do Brasil ('Eu adoro esse filme!') pode ser mais enfático do que 'I adore this movie' em inglês, onde 'I love this movie' ou 'I really like this movie' podem ser mais naturais dependendo do contexto.

Expressa forte apreço ou amor por algo ou alguém.

Usado para confirmar o prazer de alguém numa experiência.

Indica afeição profunda ou grande apreço.

Sugere admiração ou devoção extrema, frequentemente de natureza religiosa.

The Spanish verb 'amar' translates to 'to love' in English. The form 'amaste' is the second-person singular preterite. While 'you loved' is the direct translation, the intensity and usage context of 'amar' in Spanish can sometimes align more closely with 'adore' or 'cherish' depending on the specific situation.

Note in English about the usage of 'amar' in Spanish.

Note in English about expressing enjoyment in Spanish.

Opuesto directo de 'amar', indica fuerte aversión.

El verbo 'amar' en español se usa para expresar un profundo afecto, ya sea romántico, familiar o hacia objetos/actividades. La forma 'amaste' (segunda persona del singular, pretérito perfecto) es correcta y se utiliza en contextos donde se habla de una acción completada en el pasado. En algunas regiones de Latinoamérica, el uso de 'tú' es menos común que 'vos', lo que llevaría a 'amaste' (vos amaste).

Forma del pretérito perfecto simple, segunda persona del singular.

Pregunta sobre el disfrute de una experiencia pasada.

Similar en significado, indicando fuerte afecto o admiración.

Implica una adoración más intensa, casi religiosa.

Oposto direto de 'amar', indicando forte aversão.

A forma 'amaste' é a segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'amar'. Em português do Brasil, é mais comum usar 'você amou' na fala cotidiana, mas 'amaste' é gramaticalmente correto e usado na escrita ou em contextos mais formais. O verbo 'amar' em português pode ter uma gama de significados, desde afeição profunda até gostar muito de algo.

Sinônimo próximo, indicando forte afeição ou admiração.

Indica uma adoração mais intensa, quase religiosa.

Opuesto directo de 'adorar', indica fuerte aversión.

En español, 'adorar' se usa tanto para expresar un amor profundo (familiar, romántico) como una gran admiración o gusto por algo. La forma 'amaste' es una traducción directa y común para la segunda persona del singular del pretérito perfecto. El uso hiperbólico del portugués brasileño ('adoro pão de queijo') se traduce mejor en español como 'me encanta el pan de queso' o 'adoro el pan de queso' dependiendo de la intensidad deseada.

Expresa un fuerte gusto o amor por algo o alguien.

Se usa para confirmar el disfrute de alguien en una experiencia.

Indica un afecto profundo, similar a 'adorar' en ciertos contextos.

Sugiere una adoración intensa, casi religiosa, que puede ser más fuerte que el uso común de 'adorar'.

Oposto direto de 'adorar', indicando forte aversão.

No Brasil, 'adorar' é frequentemente usado de forma hiperbólica para expressar que algo foi muito apreciado ou gostado, não necessariamente implicando adoração religiosa ou amor romântico profundo. Por exemplo, 'Eu adoro pão de queijo' significa que a pessoa gosta muito. A forma 'adoraste' (segunda pessoa do singular, pretérito perfeito) é menos comum na fala cotidiana, que prefere 'você adorou', mas é gramaticalmente correta e encontrada na escrita ou em contextos mais formais.

Uso comum para expressar grande apreço ou amor por algo ou alguém.

Empregado para confirmar o prazer de alguém numa experiência.

Expressa um sentimento profundo de afeição, similar a 'adorar' em alguns contextos.

Indica uma adoração intensa, quase religiosa, que pode ser mais forte que o uso comum de 'adorar'.

Deriva do verbo latino 'adorare', que significa 'honrar', 'venerar', 'dirigir preces a'. O verbo latino é formado por 'ad' (a, para) e 'orare' (falar, rezar, pedir).

A palavra 'adorar' e suas conjugações, como 'adoraste', foram incorporadas ao português através do latim vulgar, mantendo o sentido de veneração e devoção, especialmente em contextos religiosos. O uso se expandiu para expressar grande apreço ou admiração por algo ou alguém.

A forma 'adoraste' (segunda pessoa do singular, pretérito perfeito do indicativo do verbo 'adorar') é utilizada em contextos formais e informais, mantendo o sentido de veneração, grande admiração ou amor intenso. É uma palavra formal/dicionarizada.

Inglês: 'adored' (passado) ou 'you adored' (passado). Espanhol: 'adoraste' (pretérito perfeito simples, segunda pessoa do singular). Francês: 'tu as adoré'. Italiano: 'hai adorato'.

Presente em hinos religiosos, orações e na literatura que retratava a fé e a devoção.

Utilizado em letras de música popular brasileira (MPB) para expressar amor romântico ou admiração por ídolos, e em contextos cotidianos para demonstrar grande apreço.

Inicialmente ligada à devoção religiosa e veneração divina. Com o tempo, o sentido se expandiu para expressar forte admiração, apreço ou amor por pessoas, objetos ou ideias.

Mantém o sentido de veneração e grande admiração, podendo ser usado tanto em contextos religiosos quanto em expressões de afeto intenso ou entusiasmo.

Do latim 'adorare', composto por 'ad' (a, para) e 'orare' (falar, rezar, pedir), significando 'honrar', 'venerar', 'dirigir preces a'.

Registros do verbo 'adorar' em textos antigos em português, derivados do latim.

A forma 'adoraste' é uma conjugação verbal correta e compreendida no português brasileiro, usada para descrever uma ação passada de veneração ou grande apreço direcionada ao interlocutor. Sua relevância reside na sua capacidade de expressar emoções intensas de forma direta e pessoal.

Frequentemente encontrada em diálogos de novelas, filmes e séries, expressando paixão, admiração ou devoção entre personagens.

Carrega um peso emocional de devoção, reverência e afeto profundo. A forma 'adoraste' pode evocar sentimentos de gratidão, surpresa ou até mesmo uma lembrança de um apreço intenso recebido.

adoraste

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português e Evolução

Uso Contemporâneo no Brasil