Expressa um sentimento de aversão intensa e profunda, o oposto direto de 'adorar'.

Similar a odiar, indica um forte desgosto e repulsa por algo ou alguém.

Indica a perda de apreço ou o surgimento de desagrado, sendo um antônimo mais suave que odiar ou detestar.

Refere-se a sentir tédio, enfado ou irritação, o oposto de sentir prazer ou adoração.

Ela adora ler livros de ficção científica.

Do latim 'adōrāre', que significa 'adorar, venerar'.

Usado para expressar um profundo respeito e admiração, muitas vezes com conotação religiosa ou de grande reverência.

Similar a venerar, enfatiza o ato de demonstrar respeito e honra, podendo ser físico (como uma reverência) ou verbal.

Expressa um sentimento profundo de afeição e carinho, sendo um sinônimo direto em muitos contextos afetivos.

Uma forma mais explícita de expressar um forte agrado, sendo quase intercambiável com 'adorar' em muitos casos.

Indica um gosto ou satisfação por algo, mas com uma intensidade menor que 'adorar', focando mais no reconhecimento do valor.

Usado em contextos informais para expressar prazer ou aprovação, especialmente em relação a experiências, músicas ou atividades.

Sugere um prazer intenso e uma satisfação profunda, muitas vezes associado a algo que proporciona grande contentamento.

Enfatiza o ato de usufruir de algo com prazer, aproveitando suas qualidades.

Expressa um sentimento positivo, mas com uma intensidade significativamente menor que 'adorar'.

In English, 'adore' implies a very strong liking, often bordering on worship or deep affection. While it can be used hyperbolically like in Portuguese, its core meaning leans towards profound admiration or love, especially when referring to people or deities. It's less commonly used for casual enjoyment of objects or activities compared to 'love' or 'really like'.

Indicates intense enjoyment of an activity.

Shows deep admiration, often for public figures or works.

Strong feeling of affection or deep liking.

Deep reverence and adoration, often religious.

Protect and care for someone or something lovingly.

In Spanish, 'adorar' is used similarly to English 'adore', implying deep affection, reverence, or intense liking. It can be used for people, deities, or things one feels very strongly about. The hyperbolic use seen in Portuguese is also present, making context crucial.

To cause someone to feel great pleasure or delight.

Em inglês, 'adore' expressa um gostar muito forte, que pode variar de um apreço profundo por pessoas ou objetos a uma veneração quase religiosa. É frequentemente usado para expressar um amor intenso, seja romântico, familiar ou platônico, e também para demonstrar grande admiração por algo ou alguém.

Indica um prazer intenso em realizar uma atividade.

Demonstração de admiração e veneração por figuras públicas ou obras.

Sentimento forte de afeição ou grande apreço.

Profunda reverência e adoração, frequentemente com conotação religiosa.

Proteger e cuidar de alguém ou algo com carinho.

En español, 'adorar' se usa tanto para expresar un amor profundo y veneración (similar al inglés 'adore' en su sentido más fuerte, a veces religioso) como de forma más coloquial para indicar que algo gusta mucho, similar al uso hiperbólico en portugués de Brasil. El contexto determina la intensidad del significado.

Indica un disfrute intenso de una actividad.

Muestra profunda admiración, a menudo por figuras públicas o obras.

Sentimiento muy fuerte de afecto o cariño.

Sentir gran respeto y admiración, a menudo con connotaciones religiosas.

Em português do Brasil, 'adorar' é frequentemente usado de forma hiperbólica para expressar um forte gostar, não necessariamente implicando veneração religiosa ou amor romântico profundo, embora possa ter essas conotações em contextos específicos. É comum em situações informais para descrever o apreço por comidas, atividades, pessoas ou objetos.

Profunda reverência e admiração, frequentemente com conotação religiosa.

Sentimento profundo e intenso de afeição.

Sentir grande veneração ou admiração, muitas vezes com conotação religiosa ou de extremo apreço.

Expressão mais informal para indicar forte preferência.

Século XVI - Derivação do latim 'adorare', que significa 'orar a', 'venerar', 'honrar'. A palavra chegou ao português através do latim eclesiástico, com forte conotação religiosa.

Séculos XVI-XIX - Predominantemente usada em contextos religiosos para expressar veneração a divindades. Século XX - Expansão para o uso secular, indicando forte afeição, admiração ou entusiasmo por pessoas, objetos ou atividades.

Atualidade - Amplamente utilizada na linguagem cotidiana para expressar grande apreço ou gostar muito de algo ou alguém, mantendo a conotação de intensidade do latim 'adorare'.

Inglês: 'adore' (do latim 'adorare') tem um sentido similar, usado tanto para veneração religiosa quanto para forte afeição. Espanhol: 'adorar' também compartilha a origem e o duplo sentido religioso e de grande apreço. Francês: 'adorer' segue a mesma linha etimológica e semântica.

Popularização na música popular brasileira (MPB) e em telenovelas, frequentemente associada a declarações de amor ou admiração intensa.

Presença constante em letras de música de diversos gêneros, expressando paixão e devoção.

Uso primário em contextos religiosos para expressar veneração a Deus ou santos.

Transição para o uso secular, indicando forte afeição, admiração ou entusiasmo.

Deriva do verbo latino 'adorare', composto por 'ad' (a, para) e 'orare' (falar, rezar, pedir). Originalmente significava 'dirigir-se em oração', 'venerar', 'honrar'.

Registros em textos religiosos e literários da época, como traduções da Bíblia e obras de cunho devocional.

A palavra 'adorar' mantém sua força expressiva no português brasileiro contemporâneo, sendo um termo comum para manifestar sentimentos intensos de gostar, admiração e paixão em diversas esferas da vida, desde o cotidiano até as expressões artísticas e digitais.

Presente em inúmeras canções românticas e em diálogos de filmes, séries e novelas, onde personagens expressam forte afeição ou admiração.

Frequentemente usada em redes sociais para expressar grande apreço por conteúdos, celebridades ou produtos.

Comum em comentários e legendas, como 'adoro esse look!' ou 'adoro essa música'.

Carrega um peso emocional de intensidade, indo além do simples 'gostar'. Evoca sentimentos de devoção, paixão e admiração profunda.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

adore

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Sentido

Uso Contemporâneo