Letargia:

Sentiu um adormecimento nas mãos após segurar o peso por muito tempo.

O adormecimento da economia preocupava os analistas.

Derivado de 'adormecer' (do latim 'adormire') + sufixo '-mento'.

The faculty or power of perceiving an external or internal stimulus.

In English, 'numbness' is the most direct translation and covers the medical and physical sensation aspects well. It can also be used metaphorically, similar to Portuguese, to describe a lack of emotional response or vitality, though 'apathy' or 'lethargy' might be more common in those specific figurative contexts. The term implies a lack of feeling, whether physical or emotional.

General term for loss of sensation, often temporary.

A prickling or stinging sensation, often preceding numbness.

More extreme loss of sensation, implying a lack of life or feeling.

En español, 'entumecimiento' es el término más común y directo para la pérdida de sensibilidad física, especialmente en contextos médicos. 'Adormecimiento' también se usa y es muy similar, a veces intercambiable. 'Hormigueo' describe la sensación de 'pins and needles' que a menudo acompaña o precede al entumecimiento. Figurativamente, puede referirse a una falta de respuesta o vitalidad, aunque 'apatía' o 'letargo' son más específicos para estados emocionales o mentales.

Informe médico describiendo un síntoma.

Pérdida de sensibilidad o movimiento, común en contextos médicos.

Sensación de pérdida de sensibilidad, similar a entumecimiento.

Sensación de pinchazos o picazón, a menudo precede al entumecimiento.

O termo 'numbness' em inglês é a tradução mais direta e abrange bem os aspectos de sensação física e médica. Pode ser usado metaforicamente para descrever falta de resposta emocional ou vitalidade, embora 'apathy' ou 'lethargy' sejam mais comuns nesses contextos figurados. O termo implica uma falta de sentimento, seja físico ou emocional.

Aconselhamento sobre postura e circulação.

Sensação de perda de sensibilidade, comum em contextos médicos ou de frio.

Estado de lentidão ou insensibilidade, pode ser físico ou mental.

Sensação de picadas ou agulhadas, frequentemente precede o adormecimento.

O termo 'entumecimiento' em espanhol é o mais comum e direto para a perda de sensibilidade física, especialmente em contextos médicos. 'Adormecimiento' também é usado e é muito semelhante, às vezes intercambiável. 'Hormigueo' descreve a sensação de 'formigamento' que frequentemente acompanha ou precede o entumecimento. Figurativamente, pode referir-se a uma falta de resposta ou vitalidade, embora 'apatía' ou 'letargo' sejam mais específicos para estados emocionais ou mentais.

O termo 'adormecimento' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos médicos para descrever a perda temporária de sensibilidade ou movimento em uma parte do corpo, como resultado de pressão, frio ou condições neurológicas. Também pode se referir a um estado de torpor ou inatividade, tanto física quanto figurativamente, como no 'adormecimento da economia'. A acepção de 'perda de consciência' é menos comum e geralmente substituída por 'desmaio' ou 'síncope'.

Vontade de dormir, estado de quem está a adormecer.

Deriva do verbo 'adormecer', que por sua vez vem do latim 'adormire' (dormir, adormecer). A forma substantivada 'adormecimento' surge para designar o ato ou efeito de adormecer.

O termo é utilizado em contextos médicos e gerais para descrever a perda de sensibilidade ou consciência, seja por sono, anestesia ou torpor. Sua formalidade é mantida em textos técnicos e literários.

Mantém seu sentido dicionarizado de sonolência ou perda de sensibilidade. É uma palavra formal, encontrada em contextos médicos, psicológicos e literários, sem grande presença em gírias ou linguagem coloquial.

Inglês: 'numbness' (perda de sensibilidade), 'drowsiness' (sonolência), 'lethargy' (torpor). Espanhol: 'adormecimiento' (literalmente o mesmo termo, com sentido idêntico), 'somnolencia' (sonolência), 'entumecimiento' (entorpecimento).

Presente em obras literárias para descrever estados físicos e psicológicos de personagens, como em romances de autores clássicos.

Termo técnico recorrente em tratados médicos e artigos científicos sobre anestesiologia, neurologia e farmacologia.

O sentido principal de 'perda de consciência ou sensibilidade' permaneceu estável, aplicado tanto ao sono natural quanto a estados induzidos (anestesia, torpor).

Adquire nuances específicas, como 'adormecimento' de um membro por compressão nervosa ou 'adormecimento' emocional como mecanismo de defesa.

Deriva do verbo latino 'adormire', composto por 'ad' (em direção a) e 'dormire' (dormir).

A formação do substantivo 'adormecimento' segue o padrão de substantivação de verbos em português, indicando o ato ou o resultado da ação de adormecer.

A palavra 'adormecimento' já aparece em textos médicos e literários do período, indicando seu uso estabelecido na língua portuguesa.

A palavra 'adormecimento' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente na área da saúde e em descrições literárias de estados alterados de consciência ou sensibilidade. Sua presença na linguagem cotidiana é limitada a situações específicas onde o sentido literal é empregado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

adormecimento

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo