Bajulador:

Seu adulão era tão óbvio que chegava a ser constrangedor.

O adulão da notícia causou pânico desnecessário.

Derivado de 'adular' com sufixo aumentativo '-ão'.

The presentation of something as being smaller, worse, or less important than it actually is.

The term 'excessive flattery' directly translates the meaning of 'adulão' when it refers to insincere praise aimed at gaining favor. It emphasizes the quantity and lack of genuineness. When 'adulão' implies amplification, 'exaggeration' is the appropriate translation, highlighting the disproportionate increase in size or intensity. Both terms carry a negative connotation.

Describes insincere praise or compliments given to someone in order to gain favor.

Refers to an overstatement or amplification of something beyond its true proportion.

General term for praise, often insincere.

Implies obsequious behavior and self-serving praise.

Making something seem larger or more important than it really is.

Juicio o comentario sobre algo, señalando defectos.

Templanza, prudencia en las acciones o expresiones.

El término 'excessive flattery' en inglés se traduce al español como 'adulación excesiva' cuando se refiere a la lisonja exagerada. Si 'adulão' se refiere a un aumento desproporcionado, la traducción adecuada en español es 'exageración'. Ambas opciones en inglés transmiten la connotación negativa y la falta de autenticidad.

Nota en español sobre elogios insinceros para obtener favores.

Nota en español sobre un aumento desproporcionado.

Cumplido o expresión de admiración, a menudo con intención oculta.

Aumento o intensificación desmedida de algo.

Apresentar algo como menor ou menos importante do que é.

O termo 'excessive flattery' em inglês corresponde à ideia de 'adulão' quando se refere a elogios exagerados e insinceros feitos para obter vantagens. A palavra 'exaggeration' é usada quando 'adulão' se refere a um aumento desproporcional de algo. Ambas as traduções capturam a negatividade e a falta de autenticidade.

Nota de registo em inglês, descrevendo elogios insinceros para obter favor.

Nota de registo em inglês, referindo-se a um aumento desproporcional.

Comportamento subserviente e bajulação interesseira.

The Spanish term 'adulación excesiva' corresponds to 'excessive flattery' in English, conveying insincere praise. When 'adulão' implies amplification, 'exageración' is the Spanish equivalent. Both Spanish terms carry a negative connotation, similar to their English counterparts.

Note in English about the Spanish term 'adulación excesiva'.

Note in English about the Spanish term 'exageración'.

Spanish for compliment, often with hidden intent.

El término 'adulación excesiva' en español se refiere a la acción y efecto de adular de forma exagerada, a menudo con fines de obtener beneficios. Cuando 'adulão' se refiere a un aumento desproporcionado, la palabra española 'exageración' es la más adecuada. Ambas expresiones transmiten una connotación negativa.

Nota en español sobre el significado de 'adulación excesiva'.

Nota en español sobre el significado de 'exageración'.

O termo 'adulão' em português do Brasil, quando traduzido para o espanhol como 'adulación excesiva', refere-se à prática de elogiar de forma exagerada e insincera para obter vantagens. Se o sentido for de aumento desproporcional, a tradução mais adequada em espanhol é 'exageración'. Ambas as traduções em espanhol carregam uma conotação negativa.

Nota em português sobre a tradução de 'excessive flattery'.

Nota em português sobre a tradução de 'exaggeration'.

The English term 'excessive flattery' captures the essence of 'adulão' when referring to insincere praise aimed at gaining favor. It highlights the quantity and lack of genuineness in the compliments. When 'adulão' refers to amplification, 'exaggeration' is the most fitting translation, emphasizing the disproportionate increase in size or intensity.

Refers to making something seem larger or more important than it really is.

En español, 'adulación excesiva' es la traducción más directa para la acepción de 'adulão' relacionada con la lisonja exagerada. La palabra 'exageración' se utiliza cuando 'adulão' se refiere a un aumento desproporcionado. Ambas traducciones capturan la negatividad y la falta de autenticidad implícitas en el término portugués.

Se refiere a la alabanza insincera o exagerada para obtener favores.

Indica un aumento desproporcionado o una amplificación de algo.

Oposto à adulação, foca em apontar falhas.

Oposto à falsidade implícita na bajulação.

O termo 'adulão' carrega uma conotação fortemente negativa no português do Brasil, associada à falta de autenticidade e à manipulação. É frequentemente usado para descrever comportamentos em ambientes corporativos ou políticos onde a subserviência é percebida como uma estratégia para obter favores. A intensidade do 'adulão' sugere um nível de bajulação que ultrapassa o aceitável ou o razoável.

Indica um aumento desproporcional ou exagero.

Sinônimo direto para a acepção de adular excessivamente.

Sinônimo para a acepção de aumento desproporcional.

Indica uma submissão excessiva e bajuladora.

Deriva do latim 'adulatio', que significa 'afago', 'carícia', 'elogio excessivo', 'bajulação'. O radical 'adulari' remete a lamber, bajular.

A palavra 'adulão' surge no português como um substantivo masculino, possivelmente a partir do século XVI, com o sentido de bajulação exagerada, louvor servil e excessivo, com o intuito de obter favores. É um termo formal, dicionarizado, que descreve um comportamento específico.

Em uso contemporâneo, 'adulão' mantém seu sentido original de bajulação excessiva e interesseira. É frequentemente empregado em contextos formais e informais para descrever comportamentos de subserviência e elogios falsos com segundas intenções. A palavra é encontrada em dicionários e utilizada em discussões sobre ética, política e relações interpessoais.

Inglês: 'Adulation' (elogio excessivo, bajulação). Espanhol: 'Adulación' (elogio exagerado, servil). Ambos os termos compartilham a mesma raiz latina e o sentido de louvor excessivo e interesseiro.

Presente em obras literárias que satirizavam a corte e a nobreza, criticando a subserviência e a falsidade nas relações sociais.

Utilizada em discursos políticos e jornalísticos para descrever comportamentos de subserviência a figuras de poder.

Entra no português com o sentido de bajulação exagerada, louvor servil e excessivo, com o intuito de obter favores.

Mantém o sentido original de bajulação excessiva e interesseira, descrevendo comportamentos de subserviência e elogios falsos com segundas intenções.

Do latim 'adulatio', significando afago, carícia, elogio excessivo, bajulação. O radical 'adulari' remete a lamber, bajular.

Registros em textos literários e gramaticais da época indicam o uso da palavra com o sentido de bajulação.

A palavra 'adulão' permanece relevante para descrever comportamentos de bajulação em diversos âmbitos, como política, ambiente de trabalho e relações sociais. Sua formalidade a distingue de termos mais coloquiais, mantendo-a em uso em contextos que exigem precisão semântica.

A palavra carrega um peso negativo, associada à desonestidade, falsidade e falta de caráter. Evoca sentimentos de repulsa e desconfiança.

adulão

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo