O ato de descansar é o oposto direto de se afadigar, pois implica em repouso e recuperação das energias perdidas pelo esforço.

Revigorar-se significa recuperar ou aumentar a força e a energia, o que é o oposto de se afadigar, que implica em perda de vigor.

Nós afadigamos rapidamente durante a longa caminhada.

Derivado de 'afadigar', possivelmente do latim *affatigare*.

É o sinônimo mais direto e comum para 'afadigamos', indicando a perda de vigor ou energia devido a esforço.

Similar a 'cansar-se', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou literária, indicando um cansaço mais profundo.

Quando o afadigamento leva à exaustão completa, à perda total de energias.

Usado em contextos informais para indicar um trabalho árduo e desgastante, que leva ao afadigamento.

Opposite of feeling fatigue; regaining energy.

The verb 'to tire' signifies becoming weary or exhausted. The phrase 'we tire' specifically refers to the collective experience of fatigue in the first person plural. It can apply to physical exertion, mental strain, or even emotional weariness. While 'we get tired' is a common alternative, 'we tire' can sometimes imply a more gradual or inherent process of becoming weary.

Common usage to describe physical exhaustion.

Describes the state of tiredness after prolonged effort.

Opuesto a sentir fatiga; recuperar energía en español.

Estado de reposo, ausencia de esfuerzo en español.

El verbo inglés 'to tire' se traduce al español como 'fatigarse' o 'cansarse'. La frase 'we tire' se corresponde con 'nos fatigamos' o 'nos cansamos'. Describe la acción de experimentar cansancio o agotamiento, ya sea físico, mental o emocional. Mientras que 'nos cansamos' es una alternativa frecuente, 'nos fatigamos' puede sugerir un grado mayor de agotamiento o un contexto más formal.

Nota en español sobre el uso común para describir agotamiento físico.

Nota en español que describe el estado de cansancio tras un esfuerzo prolongado.

Sinónimo más común y directo en español.

Indica un nivel de fatiga más profundo en español.

Oposto de sentir fadiga; recuperar energia.

Estado de repouso, ausência de esforço.

O verbo 'to tire' e sua forma na primeira pessoa do plural do presente do indicativo, 'we tire', descrevem o ato de sentir ou causar fadiga, cansaço ou exaustão. Pode ser usado tanto para esforço físico quanto mental, embora seja mais comumente associado ao primeiro. Em contextos informais, sinônimos como 'we get tired' são mais frequentes, mas 'we tire' pode, por vezes, transmitir um tom ligeiramente mais formal ou literário.

Registro comum para descrever exaustão física.

Descreve o estado de cansaço após esforço prolongado.

Indica um nível de fadiga mais profundo.

Opposite of feeling fatigue; regaining energy in English.

State of repose, absence of effort in English.

The Spanish verb 'fatigarse' translates to English as 'to tire' or 'to get tired'. The phrase 'nos fatigamos' corresponds to 'we tire' or 'we get tired'. It describes the action of experiencing tiredness or exhaustion, whether physical, mental, or emotional. While 'we get tired' is a frequent alternative, 'we tire' can sometimes suggest a greater degree of exhaustion or a more formal context.

Note in English about common usage to describe physical exhaustion.

Note in English describing the state of tiredness after prolonged effort.

The most common and direct synonym in English.

Indicates a deeper level of fatigue in English.

Opuesto a sentir fatiga; recuperar energía.

El verbo 'fatigarse' se refiere a la acción de sentir o causar fatiga, cansancio o agotamiento. La forma 'nos fatigamos' es la primera persona del plural del presente de indicativo. Se puede aplicar tanto a un esfuerzo físico como mental, aunque es más común en el contexto físico. En el habla cotidiana, 'nos cansamos' es un sinónimo frecuente, pero 'nos fatigamos' puede implicar un grado mayor de agotamiento o usarse en registros más formales.

Oposto de sentir fadiga; recuperar energia em português.

Estado de repouso, ausência de esforço em português.

O verbo espanhol 'fatigarse' e sua conjugação 'nos fatigamos' descrevem o ato de sentir ou causar fadiga, cansaço ou exaustão. Pode ser usado tanto para esforço físico quanto mental, embora seja mais comumente associado ao primeiro. Em contextos informais, sinônimos como 'nos cansamos' são mais frequentes, mas 'nos fatigamos' pode conferir um tom ligeiramente mais formal ou literário.

Nota em português sobre o uso comum para descrever exaustão física.

Nota em português que descreve o estado de cansaço após esforço prolongado.

Sinônimo mais comum e direto em português.

Indica um nível de fadiga mais profundo em português.

The verb 'to tire' and its first-person plural present indicative form 'we tire' describe the act of feeling or causing fatigue, tiredness, or exhaustion. It can be used for both physical and mental exertion, though it's more commonly associated with the former. In informal contexts, synonyms like 'we get tired' are more frequent, but 'we tire' can sometimes convey a slightly more formal or literary tone.

El verbo 'fatigarse' y su conjugación 'nos fatigamos' describen el acto de sentir o causar fatiga, cansancio o agotamiento. Puede usarse tanto para el esfuerzo físico como mental, aunque se asocia más comúnmente con el primero. En contextos informales, sinónimos como 'nos cansamos' son más frecuentes, pero 'nos fatigamos' puede conferir un tono ligeramente más formal o literario.

Uso común para describir agotamiento físico.

Describe el estado de cansancio tras un esfuerzo prolongado.

O verbo 'afadigar' e sua conjugação 'afadigamos' descrevem o ato de sentir ou causar fadiga, cansaço ou exaustão. É um termo que pode ser usado tanto para o esforço físico quanto mental, embora seja mais frequentemente associado ao primeiro. Em contextos informais, sinônimos como 'cansamos' são mais comuns, mas 'afadigamos' confere um tom ligeiramente mais formal ou literário.

Uso comum para descrever exaustão física.

Deriva do latim 'fatigare', que significa cansar, esgotar. O prefixo 'a-' intensifica a ação, sugerindo um cansaço profundo ou exaustão.

O verbo 'afadigar' e suas conjugações, como 'afadigamos', foram incorporados ao léxico português ao longo dos séculos, mantendo o sentido original de cansaço extremo.

A forma 'afadigamos' (primeira pessoa do plural do presente do indicativo) é formal e menos comum no português brasileiro coloquial, sendo mais encontrada em textos literários ou em contextos que demandam um registro mais elevado.

Inglês: O equivalente mais próximo seria 'we tire' ou 'we exhaust', mas 'afadigamos' carrega uma intensidade maior, talvez comparável a 'we toil endlessly' em certos contextos. Espanhol: 'Nos fatigamos' ou 'nos agotamos', com 'fatigar' sendo um cognato direto e mantendo um sentido similar de cansaço intenso. Francês: 'Nous nous épuisons', que também denota um esgotamento profundo.

Presente em obras literárias que retratam a vida do campo, a escravidão ou as dificuldades da colonização, onde o cansaço extremo era uma realidade constante.

Utilizado em poemas e prosas que evocam a labuta e o sofrimento, como em algumas obras do pré-modernismo brasileiro.

O sentido de cansaço físico e mental extremo foi mantido, aplicado a situações de trabalho árduo, longas jornadas ou esforço prolongado.

Em contextos literários, 'afadigamos' pode ser usado para descrever o esforço coletivo em empreendimentos ou lutas, com uma conotação de sacrifício.

O uso de 'afadigamos' é restrito a registros formais, literários ou poéticos, contrastando com verbos mais comuns como 'cansamos' ou 'esgotamos'.

Do latim 'fatigare', com o prefixo intensificador 'a-', significando cansar intensamente, exaurir.

Registros em textos antigos em português que remontam à Idade Média, com o verbo 'afadigar' já estabelecido.

A palavra 'afadigamos' é raramente usada no dia a dia do português brasileiro. Sua relevância reside em sua capacidade de evocar um cansaço profundo e quase épico, sendo reservada para contextos literários, poéticos ou discursos que buscam um tom mais solene e dramático. É um vestígio de um léxico mais formal que contrasta com a linguagem cotidiana e digital.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afadigamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo