Opõe-se diretamente ao sentido de criar distância, indicando a ação de chegar perto ou de diminuir a distância.

Indica o ato de alcançar um destino ou de se aproximar de um ponto, o oposto de se afastar de um local ou pessoa.

Contrasta com o afastamento que pode implicar em não permitir a aproximação ou a permanência. Permitir é o oposto de impedir ou de criar barreiras.

Eles afastarão os móveis para abrir espaço na sala.

Os seguranças afastarão os curiosos do evento.

Usado quando o foco é a criação de uma distância física ou figurada entre pessoas ou coisas.

Preferível quando o afastamento envolve uma ação ativa de rejeição ou repulsa, com um sentido mais forte de oposição.

Usado quando o afastamento implica em se desvencilhar de algo ou alguém indesejado ou problemático.

Usado quando o afastamento é uma consequência de uma ação que impede algo ou alguém de se aproximar ou de realizar uma ação.

Directly opposes the idea of moving away.

Indicates the act of reaching or getting close.

The expression 'will move away' is the future tense of 'to move away'. It signifies a future action of increasing distance, either physically or metaphorically. The use of 'will' indicates a prediction or intention.

Indicates the future action of physically distancing oneself from a group.

Figurative use, indicating the overcoming of disagreements.

Means to fire or remove someone from a position.

Direct synonym, emphasizes creating physical or figurative distance.

Implies dividing or parting something or someone.

Suggests the withdrawal or exclusion of something or someone.

Se opone directamente a la idea de alejarse.

Indica el acto de alcanzar o llegar cerca.

La traducción de 'will move away' al español es 'se alejarán'. El verbo 'alejar' en español, al igual que 'move away' en inglés, puede tener connotaciones físicas (distanciarse de un lugar) o figuradas (superar diferencias, despedir). La estructura 'futuro simple' ('alejarán') indica una acción futura.

Indica la acción futura de distanciarse físicamente de un grupo.

Uso figurado, indicando la superación de desacuerdos.

Significa despedir o remover a alguien de un puesto.

Sinónimo directo, enfatiza la creación de distancia física o figurada.

Implica dividir o apartar algo o alguien.

Sugiere la retirada o exclusión de algo o alguien.

Indica o ato de alcançar ou chegar perto.

A expressão 'will move away' corresponde à tradução do português 'afastarão'. O verbo 'move away' em inglês, assim como 'afastar' em português, pode ter conotações físicas (distanciar-se de um local) ou figuradas (superar diferenças, demitir). A estrutura 'will + verbo' indica o futuro simples.

Indica a ação futura de se distanciar fisicamente de um grupo.

Uso figurado, indicando a superação de divergências.

Significa demitir ou remover alguém de uma posição.

Sinônimo direto, enfatiza a criação de distância física ou figurada.

Implica em dividir ou apartar algo ou alguém.

Sugere a retirada ou exclusão de algo ou alguém.

The Spanish verb 'alejarán' translates to 'will move away' in English. This verb conveys the idea of increasing distance, either physically or metaphorically. The future tense 'alejarán' indicates an action that will happen in the future.

A forma 'alejarán' é a conjugação do verbo 'alejar' na terceira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo. O verbo 'alejar' em espanhol, assim como 'afastar' em português, abrange significados de distanciamento físico, remoção ou superação de conflitos. A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá do contexto específico.

The form 'afastarão' corresponds to the third-person plural future indicative of the verb 'afastar'. This verb covers a range of meanings, from physical separation ('afastar um objeto' - to move an object away) to removing people ('afastar um funcionário' - to dismiss an employee) or resolving conflicts ('afastar as divergências' - to set aside differences). The choice of synonym or antonym depends on the specific context, reflecting nuances of distancing, preventing, or separating.

La forma 'afastarão' se traduce al español como 'alejarán' (tercera persona del plural del futuro simple de indicativo del verbo 'alejar'). El verbo 'alejar' abarca significados desde la separación física ('alejar un objeto') hasta la remoción de personas ('alejar a un empleado') o la superación de conflictos ('alejar las diferencias'). La elección del sinónimo o antónimo dependerá del contexto específico, reflejando matices de distanciamiento, impedimento o separación.

Opõe-se diretamente à ideia de se distanciar.

A forma 'afastarão' é a conjugação do verbo 'afastar' na terceira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo. O verbo 'afastar' abrange uma gama de significados, desde a separação física ('afastar um objeto') até a remoção de pessoas ('afastar um funcionário') ou a superação de conflitos ('afastar as divergências'). A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá do contexto específico em que o verbo é empregado, refletindo nuances de distanciamento, impedimento ou separação.

A palavra 'afastarão' é a forma futura do verbo 'afastar', que tem origem no latim 'affastare', significando 'ir para longe', 'distanciar'. A terminação '-ão' indica a terceira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo.

O verbo 'afastar' e suas conjugações, incluindo 'afastarão', foram incorporados ao português desde seus primórdios. A forma 'afastarão' sempre manteve seu sentido de ação futura de distanciamento ou separação.

A forma 'afastarão' é utilizada em contextos formais e informais para descrever uma ação futura de distanciamento, seja físico, emocional ou conceitual. É uma palavra formal/dicionarizada.

Inglês: 'They will move away' ou 'They will distance themselves'. Espanhol: 'Se alejarán' ou 'Se apartarán'. Ambas as línguas possuem formas verbais futuras equivalentes para expressar o distanciamento de múltiplos sujeitos.

Presente em obras literárias e documentos históricos, onde a ação de 'afastarão' pode ser usada metaforicamente para descrever o distanciamento de ideias, classes sociais ou nações.

Utilizada em letras de música, roteiros de filmes e novelas para expressar a separação iminente de personagens ou a distância que se estabelecerá entre eles.

O sentido fundamental de 'distanciar', 'separar' ou 'remover' tem sido consistentemente mantido ao longo dos séculos. A forma 'afastarão' sempre se referiu a uma ação futura realizada por múltiplos sujeitos.

Deriva do latim 'affastare', que significa 'ir para longe', 'distanciar'. A terminação '-ão' é uma marca de conjugação verbal em português para a terceira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo.

Embora a forma exata 'afastarão' possa não ter um registro isolado de data precisa, o verbo 'afastar' e suas conjugações já aparecem em textos medievais da língua portuguesa.

A palavra 'afastarão' mantém sua relevância como uma forma verbal precisa e formal para descrever ações futuras de separação ou distanciamento, sendo comum em textos que exigem clareza e formalidade, como documentos legais, acadêmicos e literários.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afastarão

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo