Opõe-se diretamente ao ato de se afastar, indicando o movimento em direção a algo ou alguém.

Indica o ato de atingir um destino ou ponto, o oposto de partir ou se afastar de um local.

Enfatiza a diminuição da distância, o ato de se tornar mais próximo fisicamente, em contraste com o afastamento.

Refere-se a iniciar uma conversa ou interação, o que implica uma aproximação, em oposição a se afastar e evitar contato.

Se você se afastares, sentiremos sua falta.

Quando te afastares da verdade, perderás o rumo.

Do latim 'abstergere', no sentido de limpar, apagar, e depois de afastar.

Usado quando o afastamento é mais deliberado ou gradual, podendo indicar uma separação física ou emocional.

Similar a distanciar-se, mas pode implicar uma separação mais definitiva ou uma saída de um grupo.

Expressão mais genérica para indicar a partida de um local, sem necessariamente implicar grande distância.

Indica a ação de deixar um lugar, sendo mais direto e menos enfático que 'afastares'.

Sugere uma mudança de direção ou de rota, um afastamento de um caminho ou objetivo.

Indica um afastamento rápido, geralmente para escapar de perigo, perseguição ou de uma situação indesejada.

Expressão idiomática que denota uma saída rápida e, muitas vezes, discreta ou para evitar algo.

Implica um desaparecimento, uma saída tão completa que a pessoa deixa de ser vista ou notada.

Refere-se a não participar, a não se envolver, um afastamento de uma ação ou decisão.

Implica um afastamento com o propósito de não encontrar, não lidar ou não se envolver com algo ou alguém.

Expressão coloquial para indicar uma saída abrupta, muitas vezes de um local ou de uma situação.

Implica um afastamento para se libertar de algo ou alguém que é indesejado ou incômodo.

Direct opposite, indicating coming closer.

Means to go back to a previous place or state.

The phrase 'you move away' captures the core meaning of becoming distant. It can refer to physical relocation ('They decided to move away from the city') or figurative separation ('He moved away from his old friends'). The nuance often depends on the preposition used subsequently (e.g., 'move away from', 'move away to').

Conditional clause expressing a future possibility.

Emphasizes creating physical or emotional space.

Suggests driving something or someone off.

Opuesto directo, indica el acto de aproximarse.

Significa regresar al lugar o estado anterior.

The English phrase 'you move away' translates the Portuguese 'afastares' in a general sense. It conveys the idea of increasing distance, whether physically ('They moved away to a new town') or metaphorically ('He moved away from his responsibilities'). The specific meaning is often clarified by context or prepositions.

Oración condicional que expresa una posibilidad futura.

Enfatiza la creación de espacio físico o emocional.

Término general para indicar que algo o alguien se vuelve distante.

Significa voltar a um lugar ou estado anterior.

A tradução 'you move away' para o português 'afastares' (no futuro do subjuntivo) captura a ideia de se tornar distante. O verbo 'afastar' em português pode ser usado tanto para distância física quanto figurada (de ideias, princípios, etc.). A forma 'afastares' é específica para a segunda pessoa do singular e o tempo futuro do subjuntivo, usado em contextos condicionais ou temporais.

Oração condicional expressando uma possibilidade futura.

Enfatiza a criação de espaço físico ou emocional.

The Spanish phrase 'te alejes' corresponds to the Portuguese 'afastares' (future subjunctive). It signifies the act of moving away or becoming distant. This verb is commonly used in conditional sentences or to express wishes and commands, reflecting a future action that is uncertain or desired.

La forma 'te alejes' es la segunda persona del singular del presente de subjuntivo del verbo 'alejar'. Se utiliza en oraciones subordinadas, especialmente para expresar deseos, órdenes, dudas o acciones futuras inciertas. Es el equivalente funcional del futuro de subjuntivo portugués en muchos contextos, aunque el futuro de subjuntivo español ('alejare') es más formal y menos común.

Expresa una acción futura como condición.

Oposto direto, indica o ato de aproximar-se.

Significa retornar ao lugar ou estado anterior.

A tradução 'te alejes' para o português 'afastares' (no futuro do subjuntivo) reflete a ideia de se tornar distante. O verbo 'afastar' em português é usado tanto para distância física quanto figurada. A forma 'afastares' é a segunda pessoa do singular do futuro do subjuntivo, empregada em contextos condicionais ou temporais, sendo mais comum em linguagem formal.

Expressa uma ação futura como condição.

Implica separação de um grupo ou lugar.

Termo geral para indicar que algo ou alguém se torna distante.

The Portuguese word 'afastares' corresponds to the second-person singular future subjunctive of the verb 'afastar'. This verb tense is used in subordinate clauses, particularly conditional and temporal ones, to express a future action that may or may not occur, or is considered as a basis for another action. It is more common in formal or literary language and less frequent in everyday speech, where alternative constructions might be preferred.

La palabra portuguesa 'afastares' se traduce como la segunda persona del singular del futuro de subjuntivo del verbo 'afastar'. Este tiempo verbal se utiliza en oraciones subordinadas, especialmente las condicionales y temporales, para expresar una acción futura que puede o no ocurrir, o que se considera como base para otra acción. Es más común en lenguaje formal o literario, siendo menos frecuente en el habla cotidiana, donde otras construcciones pueden ser preferidas.

Oposto direto, indica o ato de chegar perto.

Significa voltar ao lugar ou estado anterior.

A forma 'afastares' é a segunda pessoa do singular do futuro do subjuntivo do verbo 'afastar'. Este tempo verbal é usado em orações subordinadas adverbiais, especialmente as condicionais e temporais, para expressar uma ação futura que pode ou não ocorrer, ou que é considerada como base para outra ação. É mais comum em linguagem formal ou literária, sendo menos frequente na fala cotidiana, onde outras construções podem ser preferidas.

Uso hipotético ou formal, indicando uma ação futura incerta.

Condicional, expressando uma consequência futura.

Sinônimo direto, enfatiza a criação de distância física ou emocional.

Implica separação ou desvio de um grupo ou lugar.

Sugere o ato de fazer algo ou alguém ir embora, espantar.

Deriva do verbo latino 'a' (para longe) + 'facere' (fazer), significando 'fazer ir para longe', 'distanciar'.

O verbo 'afastar' e suas conjugações, incluindo 'afastares', foram incorporados ao português desde suas origens, mantendo o sentido de distanciamento físico ou figurado.

A forma 'afastares' é a segunda pessoa do singular do futuro do subjuntivo do verbo 'afastar', utilizada em contextos hipotéticos ou condicionais.

Inglês: 'if you should move away' ou 'should you distance yourself'. Espanhol: 'si te alejares' ou 'si te apartares'. Ambos os idiomas possuem formas verbais correspondentes para expressar a mesma condição hipotética de afastamento.

Presente em obras literárias de diversas épocas, expressando temas de separação, exílio, desilusão ou distanciamento voluntário ou forçado.

Utilizado em letras de canções para evocar sentimentos de saudade, perda ou a possibilidade de rompimento em relacionamentos.

O sentido primário de distanciamento físico ('afastar alguém de um lugar') foi gradualmente expandido para abranger distanciamento emocional ('afastar-se de um vício'), temporal ('afastar um prazo') e abstrato ('afastar uma ideia').

Formado pela preposição 'a' (indicando afastamento) e o verbo 'facere' (fazer), resultando em 'afastare' no latim vulgar, que evoluiu para 'afastar' em português.

Registros da língua portuguesa medieval já apresentam o verbo 'afastar' e suas conjugações, indicando o uso consolidado da palavra.

A forma 'afastares' mantém sua função gramatical precisa na língua portuguesa, sendo utilizada em contextos formais e informais que exigem a conjugação no futuro do subjuntivo para expressar uma condição futura e incerta.

afastares

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo