Sentimento de afeição e estima:

Sentimento de afeto:

O afeiçoamento entre avós e netos é especial.

O afeiçoamento ao animal de estimação ocorreu rapidamente.

Derivado de 'afeiçoar' + sufixo '-mento'.

A feeling of not liking someone or something.

Affection is a common English word for a positive emotional state towards someone or something. It can range from mild liking to deep love. The term is widely used in psychology and everyday conversation. While 'afeiçoamento' in Portuguese might sometimes imply a more developed or active process of becoming fond, 'affection' covers this range broadly.

A feeling of liking and caring for someone or something.

A strong emotional bond or feeling of love.

La palabra 'affection' en inglés se traduce comúnmente como 'afecto' en español. 'Afecto' es un término amplio que cubre el cariño, la estima y el amor. Si bien 'afeiçoamento' en portugués puede tener una connotación de un proceso más desarrollado de crear ese vínculo, 'afecto' en español es el equivalente más directo y utilizado en la mayoría de los contextos.

O termo 'affection' em inglês é a tradução mais comum para 'afeiçoamento'. Ele descreve um sentimento de carinho, amor ou amizade. Pode ser usado em diversos contextos, desde relações familiares e românticas até o apreço por animais de estimação ou até mesmo objetos. A nuance em português de 'afeiçoamento' pode, por vezes, sugerir um processo mais ativo de desenvolver esse sentimento, algo que 'affection' também pode implicar.

The Spanish word 'afecto' is the direct translation of 'afeiçoamento'. It signifies a feeling of care, appreciation, or love. While 'afeiçoamento' in Portuguese might sometimes imply a more developed process of forming this bond, 'afecto' in Spanish covers this meaning well, especially when discussing 'desarrollar afecto' (to develop affection).

El término 'afecto' en español es la traducción más directa y común de 'afeiçoamento'. Describe un sentimiento de cariño, aprecio o amor. A menudo, 'afeiçoamento' en portugués puede sugerir un proceso más desarrollado de crear este vínculo, algo que 'afecto' también puede abarcar, especialmente en expresiones como 'desarrollar afecto'.

O termo 'afecto' em espanhol é a tradução mais direta e comum para 'afeiçoamento'. Ele descreve um sentimento de carinho, apreço ou amor. Em português do Brasil, 'afeiçoamento' pode ter uma nuance de um processo mais desenvolvido de criar esse vínculo, algo que 'afecto' também pode abranger, especialmente quando se fala em 'desarrollar afecto'.

'Afeiçoamento' translates most directly to 'affection' in English. However, 'affection' can sometimes be a more general term. In Portuguese, 'afeiçoamento' often implies a deeper, more developed bond, akin to 'fondness' or 'attachment,' especially when referring to long-term relationships or strong emotional connections. It emphasizes the act of becoming fond of something or someone.

Describes a strong feeling of liking and caring for someone.

Indicates the process of forming a bond or liking.

En español, 'afecto' es la traducción más directa y común para 'afeiçoamento'. Sin embargo, 'afeiçoamento' en portugués puede sugerir un proceso más desarrollado de crear ese vínculo, similar a 'cariño' o 'aprecio' que se cultiva con el tiempo. 'Afecto' abarca bien el sentimiento, pero 'afeiçoamento' a veces pone más énfasis en la acción o el resultado de volverse afectuoso.

Describe un sentimiento fuerte de cariño y cuidado hacia alguien.

Indica el proceso de formar un vínculo o cariño.

O termo 'afeiçoamento' em português do Brasil carrega uma conotação de um sentimento profundo e desenvolvido ao longo do tempo, seja por pessoas, animais ou até mesmo objetos ou atividades. É mais do que um simples gostar; implica um vínculo afetivo que se constrói e se nutre. Pode ser usado tanto para descrever o sentimento em si quanto o ato de desenvolver esse sentimento.

Criação de um laço afetivo entre pessoas.

Ligação emocional forte, por vezes possessiva.

Século XV/XVI - Derivado do verbo 'afeiçoar', que por sua vez vem do latim 'affectio', significando afeição, amizade, benevolência. O sufixo '-mento' indica ação ou resultado.

Séculos XVI a XIX - Utilizado em contextos literários e formais para descrever o ato de criar laços afetivos, o desenvolvimento de amizade ou carinho entre pessoas. O sentido de 'afeição' ou 'benevolência' é predominante.

Século XX e Atualidade - Mantém o sentido de afeição e carinho, mas pode aparecer em contextos mais amplos, como o desenvolvimento de um apreço por algo ou alguém. É uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos que buscam precisão semântica.

Inglês: 'Affection' (sentimento de carinho) ou 'attachment' (vínculo, ligação). Espanhol: 'Afecto' (sentimento de amor ou amizade) ou 'apego' (vínculo forte). O português 'afeiçoamento' abrange a ideia de formação desse vínculo afetivo.

Presente em correspondências e relatos que descrevem relações sociais e familiares, evidenciando a importância dos laços afetivos na sociedade da época.

Utilizado em obras literárias que exploram as complexidades das relações humanas e o desenvolvimento de sentimentos profundos.

Predominantemente 'ato ou efeito de criar afeição', 'desenvolvimento de amizade ou carinho'.

Mantém o sentido de afeição e carinho, podendo também referir-se ao desenvolvimento de um apreço ou ligação com algo (ex: afeiçoamento a uma causa, a um hobby).

Do latim 'affectio', que significa afeição, amizade, benevolência, sentimento.

Formado a partir do verbo 'afeiçoar' (criar afeição) com o sufixo '-mento', indicando o ato ou efeito de afeiçoar.

Registros em textos literários e administrativos da época indicam o uso da palavra com o sentido de desenvolvimento de laços afetivos.

A palavra 'afeiçoamento' é formal e dicionarizada, mantendo sua relevância em contextos que exigem precisão semântica para descrever o desenvolvimento de laços afetivos ou de apreço. É menos comum no discurso cotidiano, mas sua presença em dicionários e textos formais assegura sua continuidade no léxico português.

Associada a sentimentos positivos como afeto, amizade, lealdade e conexão interpessoal. Carrega um peso de profundidade e constância nos laços formados.

afeiçoamento

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Evolução e Uso na Língua

Uso Contemporâneo