Opõe-se à ideia de dar forma ou criar uma aparência definida, indicando a destruição ou alteração negativa da forma.

Contrasta com a ação de moldar ou dar forma, implicando a perda da forma original ou a criação de uma forma distorcida.

Oposto à ideia de se tornar parecido ou adquirir semelhança, indicando o processo de se tornar distinto ou único.

O escultor estava afeiçoando a argila em uma bela estátua.

A criança foi afeiçoando-se aos costumes da nova cidade.

Derivado de 'afeiçoar' (do latim 'affictionare', que por sua vez deriva de 'affictio, -onis', ação de dar forma).

Quando o foco é a ação de dar forma a algo maleável, como argila ou massa.

Quando se refere à criação ou constituição de algo, seja físico ou abstrato.

Semelhante a 'moldando', mas pode ter uma conotação mais artística ou de refinamento.

Quando o sentido é de adquirir características de algo ou alguém, tornando-se parecido.

Quando o foco é a adequação a um novo ambiente, situação ou condição.

Spoiling or distorting the shape or form.

The English term 'shaping' encompasses both the physical act of giving form and the more abstract concept of influencing development or character. It's a versatile word used in contexts ranging from art and craft to business strategy and personal growth.

Describes the continuous action of giving form to a material.

Indicates the process of adapting or becoming like someone/something.

Refers to influencing or determining the development of something.

General term for creating or giving shape.

Implies using a mold or giving a specific form.

Focuses on adjusting to circumstances or environment.

Emphasizes the process of becoming similar or comparable.

El término inglés 'shaping' abarca tanto el acto físico de dar forma como el concepto más abstracto de influir en el desarrollo o el carácter. Es una palabra versátil utilizada en contextos que van desde el arte y la artesanía hasta la estrategia empresarial y el crecimiento personal.

Describe la acción continua de dar forma a un material.

Indica el proceso de adaptarse o parecerse a alguien/algo.

Implica el uso de un molde o dar una forma específica.

Se centra en el ajuste a circunstancias o al entorno.

Enfatiza el proceso de volverse similar o comparable.

Antônimo em português para 'shaping' no sentido de estragar a forma.

Antônimo em português para 'shaping' no sentido de não se ajustar.

O termo inglês 'shaping' abrange tanto a ideia de dar forma física quanto a de influenciar o desenvolvimento ou o caráter de algo ou alguém. Em português, 'afeiçoando' capta bem essa dualidade, especialmente quando usado no gerúndio para indicar um processo contínuo.

Nota sobre o uso de 'shaping' para descrever a ação de dar forma.

Nota sobre o uso de 'becoming similar' como tradução de 'afeiçoando-se'.

Sinônimo em português para 'shaping' com foco em forma física.

Sinônimo em português para 'shaping' no sentido de ajuste.

The Spanish phrase 'dando forma' is a verbal phrase that directly corresponds to the idea of molding or giving an aspect to something. In Portuguese, 'afeiçoando' can have a similar meaning, especially when referring to giving a feature or characteristic to something or someone.

Indicates the process of adjusting or becoming like someone/something.

Se refiere a influir o determinar el desarrollo de algo.

General term for giving form or character.

Implies forming something into a specific shape, often with a mold.

The act or process of creating something.

La expresión española 'dando forma' es una locución verbal que corresponde directamente a la idea de moldear o dar un aspecto a algo. Es una forma común de expresar el proceso de creación o modificación.

Indica el proceso de ajustarse o parecerse a alguien/algo.

Implica dar una forma específica, a menudo con un molde.

Antônimo em português para 'dando forma' no sentido de estragar a aparência.

Antônimo em português para 'dando forma' no sentido de não se ajustar.

A expressão espanhola 'dando forma' é uma locução verbal que corresponde diretamente à ideia de moldar ou dar um aspecto a algo. Em português, 'afeiçoando' pode ter um sentido similar, especialmente quando se refere a dar uma feição ou característica a algo ou alguém.

Nota sobre o uso de 'dando forma' para descrever a ação de moldar.

Nota sobre o uso de 'adaptándose' como tradução de 'afeiçoando-se'.

Sinônimo em português para 'dando forma' com foco em moldagem física.

Sinônimo em português para 'dando forma' no sentido de ajuste.

The Portuguese gerund 'afeiçoando' denotes an ongoing process. It can refer to the physical act of shaping an object, like a sculpture, or the more abstract process of becoming similar to something or someone, or adapting to a new situation. The core idea is conferring or acquiring a 'feição' (feature, aspect, or characteristic).

Focuses on adjusting to new conditions or people.

Emphasizes the process of becoming similar.

El gerundio portugués 'afeiçoando' denota un proceso en curso. Puede referirse al acto físico de dar forma a un objeto, como una escultura, o al proceso más abstracto de volverse similar a algo o alguien, o de adaptarse a una nueva situación. La idea central es conferir o adquirir una 'feição' (rasgo, aspecto o característica).

Término general para conferir forma o carácter.

Implica dar forma a algo, a menudo con un molde.

Se centra en el ajuste a nuevas condiciones o personas.

Oposto à ação de dar forma ou feição.

Oposto à ação de se acostumar ou adaptar.

O verbo 'afeiçoar' no gerúndio, 'afeiçoando', descreve um processo contínuo. Pode referir-se tanto à ação física de dar forma a algo (como uma escultura) quanto à ação mais abstrata de se tornar semelhante a algo ou alguém, ou de se adaptar a uma nova situação ou ambiente. A nuance reside na ideia de conferir ou adquirir uma 'feição', um aspecto ou característica.

Ação de se tornar parecido ou adaptar-se.

Enfatiza a criação de uma forma física.

Refere-se ao processo de se ajustar a algo ou alguém.

Destaca a aquisição de características semelhantes.

Século XIII — Deriva do latim 'affectiare', que significa 'tornar parecido', 'dar feição', 'moldar', relacionado a 'facies' (rosto, feição).

Idade Média - Século XIX — A palavra 'afeiçoar' e suas derivações, como 'afeiçoando', foram gradualmente incorporadas ao vocabulário português, mantendo o sentido de dar forma, moldar ou tornar semelhante. O uso se consolidou em textos literários e administrativos.

Século XX - Atualidade — 'Afeiçoando' é uma palavra formal, dicionarizada, utilizada em contextos que exigem precisão semântica, como na descrição de processos de formação, adaptação ou criação. Seu uso é menos comum na linguagem coloquial, mas presente em registros formais e literários.

Inglês: 'shaping', 'molding', 'likening', 'adapting'. Espanhol: 'dando forma', 'moldeando', 'asemejando', 'acostumbrando'.

Presente em obras literárias românticas e realistas, descrevendo a formação de personagens ou a adaptação a novos ambientes.

Utilizado em descrições de processos artísticos e artesanais em manuais e publicações especializadas.

O sentido primário de 'dar forma', 'moldar' ou 'tornar semelhante' foi mantido. Em alguns contextos, pode ter nuances de 'acostumar-se' ou 'adaptar-se'.

A palavra mantém seu sentido formal, sendo utilizada para descrever processos de criação, adaptação ou semelhança. O gerúndio 'afeiçoando' descreve uma ação em curso de dar forma ou tornar algo parecido.

Do latim 'affectiare', com o sentido de 'dar feição', 'tornar parecido', 'moldar'. Deriva de 'affectus' (afeição, estado de espírito) e 'facies' (rosto, feição).

Registros iniciais da palavra 'afeiçoar' e suas conjugações em textos medievais portugueses, com o sentido de dar forma ou semelhança.

A palavra 'afeiçoando' é formal e dicionarizada, com uso restrito a contextos que demandam precisão semântica. Não é comum na linguagem cotidiana ou digital, mas sua presença em textos formais garante sua relevância lexical.

afeiçoando

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo