Opõe-se diretamente ao sentido de tornar-se semelhante, que pode ser um dos usos de 'afeiçoaram'.

Contrasta com a ideia de se acostumar ou se ajustar a algo, que pode ser implícito em 'afeiçoaram-se'.

Oposto direto ao desenvolvimento de agrado, apreço ou afeto expresso por 'afeiçoaram'.

Expressa a negação do desenvolvimento de afeto, apego ou aceitação, que são sentidos centrais de 'afeiçoaram'.

Eles se afeiçoaram às novas regras da empresa.

Os alunos se afeiçoaram ao novo professor.

Derivado de 'a-' (intensificador) + 'feição' (aparência, forma).

Sinônimo muito próximo quando 'afeiçoaram' indica o desenvolvimento de afeto ou ligação emocional.

Quando 'afeiçoaram' se refere ao desenvolvimento de estima ou apreço por algo ou alguém.

Quando 'afeiçoaram' indica o início de um sentimento de agrado ou prazer em relação a algo ou alguém.

Sinônimo direto quando 'afeiçoaram' expressa o desenvolvimento de um sentimento de carinho e afeto.

Quando o foco é a semelhança física ou de características, e não necessariamente um apego emocional.

Quando 'afeiçoaram' se refere a desenvolver interesse ou prazer em uma atividade ou coisa, mas 'pegaram gosto' é mais informal.

Quando 'afeiçoaram-se' é usado no sentido de aceitar ou resignar-se a algo, o que não é o sentido primário de 'afeiçoar'.

Similar a 'assemelharam-se', foca na aparência externa, sem implicar afeto.

Quando 'afeiçoaram-se' é usado no sentido de se acostumar a um novo ambiente ou situação, o que é uma consequência possível, mas não o significado central.

Stopped caring about someone or something.

The phrase 'they became fond of' translates the idea of developing a feeling of affection or appreciation for something or someone. In the past perfect context, it indicates that this action of becoming fond was completed. It's important to note that in Portuguese, the verb 'afeiçoar' can be used for both feelings and changes in form or appearance, while in English, 'become fond of' is more restricted to feelings and relationships.

Formation of emotional bonds with animals.

Adaptation and liking for an established routine.

Acquisition of visual characteristics matching a pattern.

Implies developing a strong emotional connection.

Indicates the start of liking or caring for someone/something.

Became similar or suited to a new environment or situation.

Dejaron de preocuparse por alguien o algo.

La frase 'they became fond of' traduce la idea de desarrollar un sentimiento de afecto o aprecio por algo o alguien. En el contexto del pretérito perfecto, indica que esta acción de encariñarse se completó. Es importante notar que en portugués, el verbo 'afeiçoar' puede usarse tanto para sentimientos como para cambios de forma o apariencia, mientras que en inglés, 'become fond of' se restringe más a sentimientos y relaciones.

Formación de lazos afectivos con animales.

Adaptación y agrado por una rutina establecida.

Adquisición de características visuales que coinciden con un patrón.

Implica desarrollar una conexión emocional fuerte.

Indica el inicio de que le guste o se preocupe por alguien/algo.

Se volvieron similares o adecuados a un nuevo entorno o situación.

A expressão 'they became fond of' traduz a ideia de desenvolver um sentimento de afeição ou apreço por algo ou alguém. No contexto do pretérito perfeito, indica que essa ação de se tornar afeiçoado foi concluída. É importante notar que, em português, o verbo 'afeiçoar' pode ser usado tanto para sentimentos quanto para mudanças de forma ou aparência, enquanto em inglês, 'become fond of' é mais restrito a sentimentos e relações.

Formação de laços afetivos com animais.

Adaptação e apreço por uma rotina estabelecida.

Adaptação de características visuais a um padrão.

Passaram a ter a aparência ou característica de.

The verb 'encariñar' in the past perfect indicative, third-person plural ('se encariñaron'), describes the action of developing affection or attachment to something or someone, completed in the past. It's a term that expresses a deep feeling of fondness and closeness. In Portuguese, the closest equivalents would be 'afeiçoaram-se' or 'apegaram-se'.

Development of appreciation for a person.

Adoption and appreciation of customs and traditions.

Implies forming a strong emotional connection.

Expresses the development of fondness or caring.

Began to like or become accustomed to something.

El verbo 'encariñar' en pretérito perfecto simple, tercera persona del plural ('se encariñaron'), describe la acción de desarrollar afecto o apego por algo o alguien, completada en el pasado. Es un término que expresa un sentimiento profundo de cariño y cercanía. En portugués, los equivalentes más cercanos serían 'afeiçoaram-se' o 'apegaram-se'.

Adopción y aprecio de costumbres y tradiciones.

Expresa el desarrollo de afecto o agrado.

Implica formar una fuerte conexión emocional.

Desarrollaron un gusto o interés particular.

O verbo 'encariñar' no pretérito perfeito do indicativo, terceira pessoa do plural ('se encariñaron'), descreve a ação de desenvolver afeição ou apego por algo ou alguém, concluída no passado. É um termo que expressa um sentimento profundo de carinho e proximidade. Em português, o equivalente mais próximo seria 'afeiçoaram-se' ou 'apegaram-se'.

Desenvolvimento de apreço por uma pessoa.

Adoção e apreço por costumes e tradições.

The verb 'afeiçoar' in the past perfect tense, third-person plural ('afeiçoaram'), describes completed actions in the past. It can indicate both the formation of an emotional bond ('they became fond of the city') and the transformation of something to resemble another ('the sculptures took on the appearance of nature'). The nuance lies in the context: whether the focus is on interpersonal relationships or physical/customary adaptation/transformation.

Indicates the formation of emotional bonds.

Describes the process of assimilation and acceptance of habits.

Refers to a change in appearance or shape.

Expresses developing affection or liking.

Describes acquiring a specific look or characteristic.

El verbo 'afeiçoar' en pretérito perfecto simple, tercera persona del plural ('afeiçoaram'), describe acciones completadas en el pasado. Puede indicar tanto la formación de un vínculo afectivo ('se encariñaron con la ciudad') como la transformación de algo para que se asemeje a otra cosa ('las esculturas tomaron la apariencia de la naturaleza'). El matiz reside en el contexto: si el enfoque está en las relaciones interpersonales o en la adaptación/transformación física o de costumbres.

Describe el proceso de asimilación y adopción de hábitos.

Se refiere a un cambio en la apariencia o forma.

Describe la adquisición de un aspecto o característica específica.

O verbo 'afeiçoar' no pretérito perfeito do indicativo, na terceira pessoa do plural ('afeiçoaram'), descreve ações concluídas no passado. Pode indicar tanto a formação de um vínculo afetivo ('eles se afeicoaram à cidade') quanto a transformação de algo para se assemelhar a outra coisa ('as esculturas se afeicoaram à natureza'). A nuance está no contexto: se o foco é a relação interpessoal ou a adaptação/transformação física ou de costumes.

Refere-se à aquisição de características parecidas.

Indica o desenvolvimento de carinho ou estima.

Descreve a obtenção de uma forma ou aspecto particular.

Século XIII — Deriva do latim 'affiliare', que significa adotar, tornar filho, ou 'afficere', que significa fazer, realizar, dar forma. O sufixo '-çoar' indica ação ou resultado.

Idade Média — O verbo 'afeiçoar' e suas conjugações, como 'afeiçoaram', começam a aparecer em textos em português, com o sentido de dar feição, tornar semelhante, ou criar afeição.

Atualidade — 'Afeiçoaram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'afeiçoar', mantendo os sentidos de tornar semelhante, adaptar-se, ou criar laços afetivos. É uma palavra formal, encontrada em textos literários e discursos que buscam um registro mais elaborado.

Inglês: O verbo 'to endear' (tornar querido, criar afeição) ou 'to fashion'/'to shape' (dar forma, tornar semelhante). Espanhol: O verbo 'afeccionar' (criar afeição) ou 'configurar'/'dar forma' (tornar semelhante). Francês: 'affectionner' (afeiçoar-se, gostar) ou 'façonner' (moldar, dar forma).

Presente em obras literárias clássicas, onde o verbo 'afeiçoar' e suas conjugações eram usados para descrever relações interpessoais e transformações de caráter ou aparência.

Significado inicial de dar feição, tornar semelhante, moldar.

Desenvolveu o sentido de criar afeição, apego, gostar de algo ou alguém. → ver detalhes

Mantém os sentidos de tornar semelhante, adaptar-se e criar afeição, sendo uma palavra formal.

Deriva do latim 'affiliare' (adotar, tornar filho) ou 'afficere' (fazer, realizar, dar forma). O sufixo '-çoar' indica ação ou resultado.

Registros em textos medievais em português, como crônicas e obras literárias iniciais.

A forma 'afeiçoaram' é utilizada em contextos formais, literários ou históricos, raramente em conversas cotidianas, onde formas mais simples como 'gostaram', 'se tornaram parecidos' ou 'se adaptaram' são preferidas. A palavra é considerada formal e dicionarizada, como indicado em '4_lista_exaustiva_portugues.txt'.

afeiçoaram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo