Opõe-se diretamente à ideia de se tornar semelhante ou parecido, indicando um processo de divergência ou de se tornar distinto.

Indica a ação de se tornar distinto ou de se separar de algo ou alguém, o oposto de se tornar semelhante ou de criar laços de afinidade.

As crianças afeicoaram-se rapidamente aos novos costumes da família.

Derivado de 'a-' (prefixo de aproximação) + 'feição' (aparência, forma) + '-ar' (sufixo verbal) + '-se' (pronome reflexivo).

Quando o foco é a semelhança visual ou de características, sem necessariamente implicar um processo de adaptação ou afinidade emocional.

Similar a 'assemelhar-se', foca na aparência externa ou em características observáveis, sem a conotação de afinidade ou desenvolvimento de laços.

Uma forma mais coloquial de expressar a semelhança que se desenvolveu, geralmente com foco na aparência ou em traços externos.

Quando se quer enfatizar a adaptação a uma situação ou norma, aceitando-a, o que pode levar a uma semelhança, mas o foco principal é a aceitação.

Quando o processo de se tornar semelhante envolve uma mudança ativa para se ajustar a um novo contexto ou grupo, com ênfase na ação de se ajustar.

'Shaped themselves' implies an active process of modification to fit a particular environment, role, or expectation. It suggests that the subject has undergone a transformation to align with external factors, often resulting in a new form or behavior. It can imply both conscious effort and unconscious adaptation.

Describes a process of adaptation and integration.

Illustrates conforming to external influences.

General term for adjusting to new conditions.

Suggests being influenced and changed by external forces.

Se opusieron activamente o se negaron a cambiar.

La frase inglesa 'shaped themselves' se traduce al español como 'se moldearon', 'se adaptaron' o 'se conformaron'. Implica un proceso activo de modificación para encajar en un entorno, rol o expectativa particular. Sugiere que el sujeto ha experimentado una transformación para alinearse con factores externos, a menudo resultando en una nueva forma o comportamiento.

Describe un proceso de adaptación e integración.

Ilustra la conformidad a influencias externas.

Término general para ajustarse a nuevas condiciones.

Sugiere ser influenciado y cambiado por fuerzas externas.

Ação de não aceitar ou não se adaptar.

Indica a manutenção da distinção ou individualidade.

A expressão 'shaped themselves' em inglês, quando traduzida para o português como 'afeiçoaram-se', captura a ideia de adaptação e de tomar uma forma ou característica semelhante a algo ou alguém. No contexto de 'afeiçoar-se', o português pode carregar uma nuance de desenvolvimento de afeto ou familiaridade que 'shaped themselves' pode não expressar diretamente, dependendo do contexto.

Indica adaptação e desenvolvimento de afinidade.

Enfatiza a semelhança física ou de comportamento.

Sugere um ajuste a um novo ambiente ou situação.

Opposed the process of adaptation or habituation.

Did not become accustomed or knowledgeable.

The Spanish verb 'acostumbrarse' translates to 'to get used to' or 'to become accustomed to' in English. It emphasizes the process of habituation and making something familiar or normal through repeated exposure or practice. While 'afeiçoar-se' can include this meaning, it often carries a stronger sense of developing fondness or similarity.

Indicates habituation and becoming comfortable.

Focuses on adjustment to new circumstances.

Informal way to express becoming accustomed.

Suggests gaining knowledge or experience.

Se opusieron al proceso de adaptación o habituación.

El verbo 'acostumbrarse' en español se refiere principalmente a la acción de habituarse a algo o alguien, de hacer que algo sea familiar o normal mediante la exposición repetida o la práctica. Aunque puede solaparse con 'afeiçoar-se', este último a menudo implica un desarrollo de afecto o una transformación más profunda que 'acostumbrarse' por sí solo.

Indica el proceso de habituación y familiarización.

Enfatiza la adaptación a nuevas circunstancias.

Adquirieron conocimiento o experiencia con algo.

Se ajustaron a un patrón o forma preexistente.

Se acostumbraron a algo por repetición o uso.

A tradução de 'afeiçoar-se' para 'se acostumbraron' em espanhol foca na ideia de habituação. No entanto, o verbo português pode implicar um desenvolvimento de afeto ou uma adaptação mais profunda que 'acostumbrarse' por si só não abrange completamente. O contexto em que 'afeiçoar-se' é usado pode exigir traduções como 'apegar-se' ou 'tornar-se parecido'.

Indica o processo de habituação e familiarização.

Opposite meaning, indicating a loss of connection or fondness.

The Portuguese verb 'afeiçoar-se' translates to concepts like 'to become fond of', 'to grow accustomed to', or 'to shape oneself to' in English. The nuance often implies developing a positive connection or adapting in a way that leads to comfort and similarity. It's not merely about habituation but often involves an emotional or behavioral adjustment that fosters affinity.

Indicates adaptation and developing fondness.

Focuses on habituation and becoming comfortable.

Highlights resemblance in appearance or behavior.

Suggests a more profound adjustment, like taking on a new form.

Emphasizes the development of affection or liking.

Significado opuesto, indicando una pérdida de conexión o afecto.

El verbo portugués 'afeiçoar-se' se traduce al español como 'acostumbrarse', 'adaptarse' o 'apegarse'. La connotación en español a menudo se centra en la habituación o en el desarrollo de un vínculo, similar al portugués, pero 'afeiçoar-se' puede tener una carga emocional más fuerte de afinidad que un simple 'acostumbrarse'.

Indica adaptación y el desarrollo de afecto.

Resalta la semejanza física o de comportamiento.

Sugiere un ajuste más profundo, como si estuvieran adoptando una nueva forma.

Se enfoca en el proceso de volverse conocido o cómodo con algo.

Oposto direto, indicando perda de afeição ou familiaridade.

O verbo 'afeiçoar-se' em português do Brasil carrega uma conotação de desenvolver um laço afetivo ou uma forte familiaridade com algo ou alguém. É mais do que simplesmente se acostumar; implica uma aproximação emocional ou uma adaptação que resulta em afinidade. Pode ser usado tanto para pessoas quanto para ambientes ou situações, indicando um processo de tornar-se parecido ou de se sentir à vontade.

Uso comum para indicar o desenvolvimento de afeto ou familiaridade.

Indica adaptação a um ambiente ou modo de viver.

Sugere uma adaptação mais profunda, como se estivesse a tomar uma nova forma.

Século XIII - do latim 'affiliare', que significa tornar filho, adotar, ligar-se a. Inicialmente, o verbo 'afeiçoar' referia-se a criar laços de afeição, a tornar alguém ou algo querido, ou a tornar-se semelhante por afinidade.

Idade Média a Século XIX - O verbo 'afeiçoar' e sua forma reflexiva 'afeiçoar-se' ganham o sentido de acostumar-se, adaptar-se, tomar gosto por algo ou alguém. A forma 'afeicoaram-se' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'afeiçoar-se'.

Século XX e Atualidade - A forma 'afeicoaram-se' é utilizada para descrever um grupo que desenvolveu afinidade, que se adaptou a um ambiente ou que passou a gostar de algo ou alguém. O uso é mais comum em contextos literários ou formais, mas a ideia de 'afeiçoar-se' permeia o cotidiano.

Inglês: 'to grow fond of', 'to become attached to', 'to adapt to'. Espanhol: 'afeccionarse a', 'acostumbrarse a', 'encariñarse con'. Francês: 's'attacher à', 's'habituer à'.

Presença em obras literárias românticas, descrevendo a formação de laços afetivos e a adaptação de personagens a novos cenários sociais.

Uso em romances e crônicas para descrever a adaptação de imigrantes ou de pessoas em novas cidades e culturas no Brasil.

Tornar filho, adotar, ligar-se por afeição.

Acostumar-se, adaptar-se, tomar gosto por, criar afinidade.

Desenvolver afinidade, adaptar-se a um novo ambiente ou grupo, passar a gostar de algo ou alguém. A forma 'afeicoaram-se' descreve a ação de um grupo nesse sentido.

Do latim 'affiliare', que significa tornar filho, adotar, ligar-se a. Deriva de 'filius' (filho).

Registros do verbo 'afeiçoar' em textos antigos da língua portuguesa, com o sentido de criar laços de afeição ou semelhança.

A forma verbal 'afeicoaram-se' é utilizada em contextos que descrevem a formação de vínculos, a adaptação a novas realidades sociais ou culturais, ou o desenvolvimento de um gosto por algo. É uma palavra que evoca a ideia de pertencimento e familiaridade.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afeicoaram-se

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Primeiros Usos

Evolução no Português

Uso Contemporâneo no Brasil