Opõe-se diretamente à ideia de algo ou alguém que pode ser dado como fiança. Algo inafiançável não cumpre os requisitos para servir como garantia, seja por falta de valor, de confiança ou por impedimento legal.

O imóvel é afiançável e pode ser usado como garantia.

Derivado do verbo 'afiançar' (dar fiança) + sufixo '-ável' (que pode).

A polícia em Déli sugeriu que as leis atuais sobre agressão sexual sejam emendadas para tornar a agressão sexual um crime não afiançável que possa ser punido com sete anos de prisão, em vez de três, segundo um relatório da ONU de 2011 sobre mulheres.

Ambos os termos se referem à capacidade de ser garantido ou assegurado. 'Garantível' pode ser ligeiramente mais enfático na ideia de oferecer uma garantia formal.

Semelhante a 'afiançável', refere-se à possibilidade de ser dado como caução ou garantia. 'Caucionável' é mais específico para o contexto de garantias financeiras ou legais.

'Fiável' refere-se à confiabilidade de algo ou alguém. Embora algo afiançável deva ser fiável, 'fiável' não implica necessariamente a possibilidade de ser dado como fiança, mas sim a qualidade de ser digno de confiança.

'Seguro' pode indicar algo que não oferece risco ou que é protegido. No contexto de 'afiançável', 'seguro' pode ser usado para descrever a solidez da garantia, mas 'afiançável' foca na possibilidade de ser dado como fiança.

Direct opposite, indicating something cannot be guaranteed.

Refers to something that cannot be insured or guaranteed.

The term 'guarantable' is primarily used in legal and financial contexts, referring to the capacity of an asset, right, or person to serve as a guarantee or security. Its application is directly linked to the possibility of mitigating risks in commercial transactions, loans, or contracts, where one party offers additional security for the fulfillment of an obligation.

Description of a property's characteristics for financing purposes.

Statement about an asset's eligibility for being used as collateral.

Can be used in contexts where insurance or a guarantee is involved, though 'guarantable' is more specific to financial guarantees.

Implies that something can be made secure or safe, often used in financial contexts for collateral.

Opuesto directo en español, indica que algo no puede ser garantizado.

Se refiere a algo que no ofrece seguridad o garantía en español.

El término 'guarantable' en inglés se traduce al español como 'garantizable' o 'asegurable', y se utiliza principalmente en contextos jurídicos y financieros. Se refiere a la capacidad de un bien, derecho o persona para servir como garantía o caución, lo cual es crucial para mitigar riesgos en transacciones como préstamos o contratos.

Nota en español sobre las características de una propiedad para fines de financiación.

Nota en español sobre la elegibilidad de un activo para ser utilizado como garantía.

Equivalente directo en español, significa que puede ser garantizado o asegurado.

Puede usarse en contextos donde intervienen seguros o garantías, aunque 'garantizable' es más específico para garantías financieras en español.

Oposto direto em português, indica que algo não pode ser afiançado.

Refere-se a algo que não oferece segurança ou garantia em português.

O termo 'guarantable' em inglês é traduzido para o português como 'afiançável' ou 'garantível', sendo usado principalmente em contextos jurídicos e financeiros. Refere-se à capacidade de um bem, direito ou pessoa ser objeto de fiança ou garantia, o que é crucial para mitigar riscos em transações como empréstimos ou contratos.

Nota de registo sobre a característica de um bem para fins de financiamento.

Nota de registo sobre a viabilidade de uma proposta de garantia.

Sinônimo direto em português, refere-se à possibilidade de ser dado como garantia.

Relacionado à possibilidade de ser objeto de caução ou depósito de garantia em português.

Direct opposite in English, indicating something cannot be guaranteed.

Refers to something that cannot be insured or guaranteed in English.

The Spanish term 'garantizable' translates to 'guarantable' in English, primarily used in legal and financial contexts. It refers to the capacity of an asset, right, or person to serve as a guarantee or security, crucial for mitigating risks in transactions like loans or contracts.

Note in English about a property's characteristics for financing purposes.

Note in English about the viability of a guarantee proposal.

Direct equivalent in English, meaning capable of being guaranteed or secured.

Can be used in contexts where insurance or a guarantee is involved in English.

El término 'garantizable' se utiliza en español para describir algo que puede ser objeto de una garantía o caución. Es fundamental en transacciones financieras y legales para mitigar riesgos, indicando la aptitud de un bien o derecho para asegurar el cumplimiento de una obligación.

Frase de ejemplo en español sobre las características de una propiedad para fines de financiación.

Frase de ejemplo en español sobre la viabilidad de una propuesta de garantía.

Sinónimo en español que puede usarse en contextos donde intervienen seguros o garantías.

Aunque no es un sinónimo directo de 'garantizable', se relaciona con la idea de haber sido objeto de una fianza.

O termo 'garantizable' em espanhol é traduzido para o português como 'afiançável' ou 'garantível', sendo usado principalmente em contextos jurídicos e financeiros. Refere-se à capacidade de um bem, direito ou pessoa ser objeto de fiança ou garantia, o que é crucial para mitigar riscos em transações como empréstimos ou contratos.

Nota em português sobre as características de um bem para fins de financiamento.

Nota em português sobre a viabilidade de uma proposta de garantia.

Sinônimo direto em português, refere-se à possibilidade de ser dado como fiança.

Direct equivalent, meaning capable of being guaranteed or secured.

Opuesto directo, indica que algo no puede ser garantizado.

Se refiere a algo que no ofrece seguridad o garantía.

El término 'garantizable' se utiliza principalmente en contextos jurídicos y financieros, refiriéndose a la capacidad de un bien, derecho o persona para servir como garantía o caución. Su aplicación está directamente ligada a la posibilidad de mitigar riesgos en transacciones comerciales, préstamos o contratos, donde una parte ofrece seguridad adicional para el cumplimiento de una obligación.

Descripción de las características de una propiedad para fines de financiación.

Análisis de la viabilidad de una propuesta de garantía.

Equivalente directo, se refiere a la posibilidad de ser dado como garantía.

Puede usarse en contextos donde intervienen seguros o garantías, aunque 'garantizable' es más específico para garantías financieras.

Oposto direto, indica que algo não pode ser afiançado.

Refere-se a algo que não oferece segurança ou garantia.

O termo 'afiançável' é predominantemente usado no contexto jurídico e financeiro, referindo-se à capacidade de um bem, direito ou pessoa ser objeto de fiança ou garantia. Sua aplicação direta está ligada à possibilidade de mitigar riscos em transações comerciais, empréstimos ou contratos, onde uma parte oferece uma segurança adicional para o cumprimento de uma obrigação.

Descrição de características de um bem para fins de financiamento.

Análise de viabilidade de uma proposta de garantia.

Sinônimo direto, refere-se à possibilidade de ser dado como garantia.

Relacionado à possibilidade de ser objeto de caução ou depósito de garantia.

Deriva do verbo 'afiançar', que por sua vez vem do latim 'affidare', significando 'dar fiança', 'confiar'. O sufixo '-ável' indica a possibilidade ou capacidade de ser afiançado.

A palavra 'afiançável' surge no vocabulário jurídico e financeiro do português, refletindo a necessidade de termos que descrevessem a negociabilidade ou a possibilidade de garantia de obrigações.

A palavra é formal e dicionarizada, utilizada em contextos legais, financeiros e de seguros para descrever algo ou alguém que pode ser objeto de fiança ou garantia. Seu uso é restrito a esses domínios técnicos.

Inglês: 'bailable' (em referência a fiança em processos criminais, mas com uso mais restrito) ou 'guaranteeable' (mais geral para algo que pode ser garantido). Espanhol: 'afianzable' (termo direto e com sentido similar). Francês: 'cautionnable' (relacionado a caução ou fiança).

A palavra pode ter aparecido em discussões sobre escravidão e dívidas, onde a fiança era um elemento crucial nas transações e na manutenção do sistema.

Presente em legislações e debates sobre crédito, seguros e garantias imobiliárias, refletindo a expansão do sistema financeiro.

O sentido da palavra permaneceu estável, sempre se referindo à qualidade de algo ou alguém que pode ser afiançado, ou seja, que se pode dar fiança ou garantia. Não há registros de ressignificações significativas.

Formada a partir do verbo 'afiançar' (do latim 'affidare', dar fiança, confiar) e do sufixo '-ável' (do latim '-abilis'), indicando capacidade ou possibilidade.

Registros em documentos jurídicos e contratos da época, indicando o uso em transações financeiras e legais que envolviam garantias.

A palavra mantém sua relevância em nichos específicos do direito e finanças, como em contratos de seguro, fianças bancárias e garantias judiciais. É um termo técnico, formal e preciso, essencial para a clareza em negociações que envolvem risco e confiança.

afiançável

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo