Opõe-se diretamente à ideia de oferecer garantia ou segurança, indicando a retirada ou anulação de uma garantia previamente dada.

Expressa a retirada de suporte, ajuda ou aprovação que antes era oferecida.

Indica a perda de credibilidade ou a ação de minar a confiança em algo ou alguém que antes era apoiado ou garantido.

Quando o foco é a segurança e a certeza de que algo será cumprido ou que um risco será coberto.

Em contextos financeiros ou legais, onde se assume responsabilidade por uma dívida ou obrigação de terceiros.

Quando o sentido é dar certeza, proteger contra perigo ou dano, ou garantir a realização de algo.

Quando o sentido é dar apoio, suporte ou proteção a alguém ou algo, conferindo credibilidade ou segurança.

Quando o sentido é dar suporte moral, financeiro ou prático a alguém ou a uma causa.

Quando o sentido é proteger contra ataques ou críticas, ou advogar em favor de algo ou alguém.

To withdraw a statement or accusation; formally deny it.

The phrase 'we guarantee' is a strong assertion of certainty or commitment. It implies a high level of confidence in the outcome or quality. 'We pledge' suggests a more formal or solemn commitment. The use of 'we' indicates a collective responsibility or promise.

To tell somebody that something will definitely happen or that something is definitely true.

To tell somebody that you will definitely do something or that something will happen.

La expresión 'we guarantee' en inglés se traduce al español como 'garantizamos', indicando una promesa o seguridad firme. El plural 'we' denota una acción colectiva.

Nota EN ESPAÑOL sobre el uso de 'guarantee'.

A expressão 'we guarantee' em inglês corresponde diretamente ao sentido de 'afiançamos' como promessa ou asseguração de algo. O uso do plural 'we' indica uma ação conjunta.

Nota sobre o uso de 'guarantee' em inglês.

The Spanish 'garantizamos' translates to 'we guarantee' in English, signifying a firm promise or assurance. The plural form indicates a collective commitment.

Note IN ENGLISH on the use of 'garantizamos'.

El verbo 'garantizar' en español, en su forma 'garantizamos', se utiliza para expresar una promesa firme, seguridad o compromiso. Es equivalente a 'afiançar' en portugués y 'guarantee' en inglés. El plural 'nosotros' está implícito.

Nota EN ESPAÑOL sobre el uso de 'garantizamos'.

A palavra 'garantizamos' em espanhol, correspondente a 'afiançamos', é usada para expressar segurança, promessa ou fiança. O plural 'nosotros' (implícito em 'garantizamos') indica uma ação coletiva.

Nota sobre o uso de 'garantizar' em espanhol.

The English translation 'we guarantee' directly corresponds to the primary meaning of 'afiançar' as providing assurance or security. 'We vouch for' captures the sense of supporting or testifying to someone's character or reliability. The plural 'we' indicates a collective action of guaranteeing or supporting.

Used to state that something will certainly happen or be true, or that you will certainly do something.

To give a guarantee that somebody/something is of good quality or is reliable.

To declare one's public approval or support of.

La traducción al español 'garantizamos' es la más directa para 'afiançamos' en el sentido de asegurar o dar seguridad. 'Respondemos por' o 'avalamos' también capturan la idea de respaldar o dar fe. El uso de la primera persona del plural ('nosotros') indica una acción colectiva.

Se utiliza para asegurar que algo se cumplirá o será cierto.

O verbo 'afiançar' no Brasil é usado tanto no sentido literal de prestar fiança (em contextos legais ou financeiros) quanto no sentido figurado de garantir, assegurar, apoiar ou defender algo ou alguém. A primeira pessoa do plural do presente do indicativo, 'afiançamos', reflete a ação coletiva de garantir ou apoiar.

Garantir ou dar suporte a algo ou alguém.

Sinônimo direto no sentido de assegurar algo.

Século XIV - Deriva do latim 'affidare', que significa 'dar fiança', 'garantir', 'confiar'. O prefixo 'ad-' (para) + 'fides' (fé, confiança).

Séculos XV-XVI - O verbo 'afiançar' e suas conjugações, como 'afiançamos', entram no vocabulário português, inicialmente em contextos jurídicos e comerciais para indicar a prestação de garantia ou caução. A forma 'afiançamos' surge como a primeira pessoa do plural do presente do indicativo.

Atualidade - A forma 'afiançamos' é utilizada em contextos formais e dicionarizados, mantendo seu sentido original de garantir, assegurar ou dar fiança. É uma palavra comum em documentos legais, contratos e discussões sobre responsabilidade financeira ou moral.

Inglês: 'we vouch for' ou 'we guarantee' (em contextos formais). Espanhol: 'afianzamos' (mantém a mesma raiz latina e sentido). Francês: 'nous garantissons' ou 'nous cautionnons'. Italiano: 'fideiussiamo' ou 'garantiamo'.

A palavra 'afiançamos' aparece em textos literários e jurídicos que retratam relações de dependência, obrigações e garantias, comuns em períodos históricos onde a segurança e a confiança eram mediadas por laços formais.

Sentido primário de dar garantia, caução, assegurar algo ou alguém financeiramente ou legalmente.

Mantém o sentido original de garantir, assegurar, avalizar. A forma 'afiançamos' é a conjugação verbal correspondente à primeira pessoa do plural do presente do indicativo.

Do latim 'affidare', composto por 'ad-' (para) e 'fides' (fé, confiança), significando dar fiança, garantir, confiar.

Registros de uso do verbo 'afiançar' datam dos séculos XV-XVI em documentos legais e administrativos, indicando a forma 'afiançamos' como parte da conjugação verbal padrão.

A forma 'afiançamos' é uma palavra formal, dicionarizada, utilizada em contextos jurídicos, financeiros e de negócios para expressar a ação de garantir ou dar fiança. Sua relevância reside na precisão terminológica em situações que demandam segurança e responsabilidade.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afiançamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo