O ataque de afídeos devastou a plantação de rosas.

Ambos os termos são sinônimos perfeitos e amplamente utilizados para se referir ao mesmo inseto. 'Pulgão' é talvez mais comum no uso cotidiano.

The term 'aphid' is universally understood in English-speaking countries for these insects. It's used in scientific literature, agricultural guides, gardening forums, and general conversation when discussing plant pests. There isn't a significant colloquial alternative that replaces it entirely.

Agricultural context, highlighting a specific characteristic.

Common name, often used for green aphids.

While 'áfido' is technically correct and understood, 'pulgón' is the dominant term used in everyday Spanish for these insects. It's the word most likely to be encountered in gardening books, agricultural advice, and general conversation.

Em inglês, 'aphid' é o termo padrão e amplamente utilizado, tanto em contextos científicos quanto populares. Não há uma distinção tão forte entre um termo técnico e um termo coloquial como ocorre em português com 'afídeo' e 'pulgão'.

In English, 'aphid' is the standard term. When translating from Spanish, 'pulgón' is the most frequent equivalent, but 'áfido' is also understood, especially in more technical contexts. The choice between 'aphid' and 'pulgón' in Spanish reflects a similar distinction as 'aphid' vs. 'greenfly' in English, where one is technical and the other more common.

En español, 'áfido' es el término técnico y científico, derivado de la familia Aphididae. Sin embargo, 'pulgón' es el término coloquial y de uso mucho más extendido en la mayoría de los países hispanohablantes. Ambos se refieren al mismo tipo de insecto chupador de savia que causa daños a las plantas.

Término más común y popular en España y Latinoamérica.

Se refiere a la coloración más frecuente.

Em espanhol, 'áfido' é o termo técnico e científico, enquanto 'pulgón' é o termo mais popular e amplamente utilizado no dia a dia, especialmente em contextos de jardinagem e agricultura. Ambos se referem ao mesmo inseto.

The term 'aphid' is the standard scientific and common name in English for insects of the superfamily Aphidoidea. It is widely understood in agricultural and horticultural contexts. Unlike Portuguese, where 'pulgão' is more common colloquially, 'aphid' is the primary term used across registers in English.

Common name, often referring to green-colored aphids.

El término 'áfido' es el nombre científico y técnico en español, derivado de Aphididae. Sin embargo, 'pulgón' es el término coloquial y de uso más extendido en la mayoría de los países de habla hispana para referirse a estos insectos. Ambos se refieren al mismo tipo de insecto chupador de savia.

Observación en un entorno de jardinería.

Término más común y generalizado en español para el mismo insecto.

Se refiere específicamente a los áfidos de color verde.

O termo 'afídeo' é mais técnico e científico, derivado do nome científico da família Aphididae. No uso comum no Brasil, 'pulgão' é muito mais frequente. Ambos se referem ao mesmo inseto sugador de seiva que causa danos a diversas culturas agrícolas e plantas ornamentais.

Descrição de danos em plantas agrícolas.

Termo mais comum e popular no Brasil para o mesmo inseto.