Opõe-se diretamente à ideia de semelhança ou propósito comum, indicando que algo não compartilha características ou objetivos.

Enfatiza a separação e a não semelhança, sugerindo que algo é claramente separado e não compartilhado.

Indica uma contrariedade total, o extremo oposto em termos de características ou intenções.

Sugere uma falta de harmonia ou semelhança, indicando que os elementos não se encaixam ou não combinam.

Indica variedade e falta de uniformidade, o oposto de algo que compartilha características ou propósitos.

Semelhante:

Parentesco por afinidade, não sanguíneo:

Adepto:

Apesar da notável presença de policiais de uniforme e também civis da associação paramilitar afim ao regime, cerca de uma centena de seguidores da Liga Nacional pela Democracia (LND), a legenda liderada por Suu Kyi, se concentraram em um dos acessos à prisão em uma mostra de apoio a Suu Kyi.

Ela diz que depois da morte, nós vamos para universos paralelos, afim de evoluirmos e resolvermos nossas pendencias.

Pelo decreto, publicado nesta quarta-feira no "Diário Oficial da União", eles devem informar se mantêm "vínculo matrimonial, de companheirismo ou de parentesco consanguineo ou afim, em linha reta ou colateral até o terceiro grau" com outros funcionários.

Usado para indicar que algo tem características em comum com outra coisa, mas não necessariamente a mesma finalidade ou origem.

Enfatiza a comparação entre coisas que possuem correspondência em certos aspectos, especialmente em função ou estrutura.

Muito próximo de 'semelhante', mas pode ser usado para indicar uma semelhança mais superficial ou menos profunda.

Indica uma semelhança mais visual ou de aparência, menos focada em propósito ou natureza.

Sugere uma conexão ou ligação, mas não necessariamente uma semelhança intrínseca ou propósito comum.

Usado quando se quer enfatizar a conformidade ou adequação a um padrão ou objetivo, mais do que a semelhança em si.

Not the same as another or each other; unlike in nature, form, or quality.

The word 'similar' is a direct translation of 'afim' when it means resembling. For the sense of purpose ('afim de'), English uses phrases like 'for the purpose of', 'with the aim of', or 'in order to'. The distinction between the adjective 'afim' and the prepositional phrase 'a fim de' in Portuguese requires different English constructions.

Related or connected by nature, origin, or function.

Able to be compared, especially on the basis of similar qualities.

Used to indicate purpose or intention (e.g., 'for helping').

Que se diferencia; notablemente diferente.

The Spanish word 'similar' directly translates 'afim' when it implies resemblance. For the meaning of purpose ('afim de'), Spanish uses phrases like 'con el propósito de' or 'con la finalidad de'. The distinction between the adjective 'afim' and the prepositional phrase 'a fim de' in Portuguese is mirrored by different Spanish constructions.

Indica finalidad (en la locución 'para ayudar').

Que se diferencia; notavelmente diferente.

A palavra 'similar' em inglês é um equivalente direto para 'afim' quando este expressa semelhança. Para o sentido de propósito ('afim de'), o inglês utiliza construções como 'for the purpose of' ou 'in order to'. A distinção entre o adjetivo 'afim' e a locução 'a fim de' em português é importante e se reflete nas diferentes traduções em inglês.

Indica finalidade (na locução 'para ajudar').

Not connected by kinship or relationship; not associated.

Contrario en dirección, naturaleza o carácter.

The English word 'akin' captures the sense of 'afín' related to similarity or connection. For the meaning of purpose ('afín de'), English uses phrases like 'for the purpose of' or 'with the aim of'. The distinction between the adjective 'afín' and the prepositional phrase 'a fin de' in Spanish requires different English constructions.

Connected by kinship, relationship, or association.

La palabra 'afín' en español se usa para expresar semejanza o conexión. Para indicar propósito, se utilizan frases como 'con el propósito de' o 'con la finalidad de'. Es importante distinguir entre el adjetivo 'afín' y la locución prepositiva 'a fin de', que se escribe separada y con 'f'.

A palavra 'afín' em espanhol é um equivalente direto para 'afim' em português quando este expressa semelhança ou conexão. Para o sentido de propósito ('afim de'), o espanhol utiliza construções como 'con el propósito de' ou 'con la finalidad de'. A distinção entre o adjetivo 'afín' e a locução 'a fin de' (escrita separada) em espanhol é crucial.

In English, 'similar' is the most direct translation for the adjective 'afim' when indicating resemblance. When 'afim' implies purpose, 'for the purpose of', 'in order to', or simply 'to' followed by a verb are common English constructions. The Portuguese distinction between 'afim' (adjective) and 'a fim de' (prepositional phrase) is crucial and doesn't have a direct one-word equivalent in English for both meanings.

En español, 'afín' se utiliza de manera similar al portugués para indicar semejanza o conexión. Para expresar propósito, se usan construcciones como 'con el propósito de', 'con la finalidad de', o simplemente 'para'. La distinción entre 'afín' (adjetivo) y la locución prepositiva 'a fin de' (que en español se escribe separada y con 'f') es importante.

Que tiene afinidad o semejanza con algo o alguien.

Oposto em direção, natureza ou caráter.

A palavra 'afim' é frequentemente usada em contextos formais ou escritos para indicar semelhança, afinidade ou propósito. É importante distingui-la da locução prepositiva 'a fim de', que também expressa finalidade, mas é escrita separadamente. O uso de 'afim' como adjetivo é mais comum do que como advérbio.

Indica que algo ou alguém se parece com outro.

Similar em aparência ou característica.

Século XVI - Derivado do latim 'ad' (para) + 'finis' (fim, limite), indicando propósito, finalidade ou semelhança.

Séculos XVII-XIX - Uso consolidado na escrita formal e literária, expressando relação de conformidade ou objetivo comum. Século XX - Expansão para o uso coloquial, mantendo a distinção com 'a fim de'.

Atualidade - Mantém a distinção formal e dicionarizada, frequentemente contrastada com a locução 'a fim de' (com 'a'). A forma 'afim' (junto) é preferida para indicar semelhança ou parentesco, enquanto 'a fim de' (separado) indica finalidade.

Inglês: A distinção entre 'alike' (semelhante) e 'in order to' (a fim de) reflete a separação semântica. Espanhol: 'Afín' (semelhante, relacionado) e 'con el fin de' (com o propósito de) mostram paralelos na formação e uso. Francês: 'Afin' (junto) significa semelhante, enquanto 'afin de' (separado) significa com o propósito de, espelhando a estrutura do português.

Presente em obras literárias da época, como em Machado de Assis, onde a precisão gramatical era valorizada, contribuindo para a fixação da norma.

A palavra é ensinada nas escolas e aparece em manuais de gramática, reforçando sua distinção e uso formal.

Inicialmente, 'afim' (junto) e 'a fim' (separado) possuíam usos mais fluidos, mas a distinção começou a se estabelecer, com 'afim' para semelhança e 'a fim de' para finalidade.

A distinção gramatical se solidifica. 'Afim' (junto) passa a ser predominantemente usado como adjetivo ou substantivo para indicar semelhança, conformidade, parentesco ou afinidade. 'A fim de' (separado) se consolida como locução prepositiva que expressa finalidade ou propósito.

Do latim 'ad' (para) + 'finis' (fim, limite). A junção da preposição 'ad' com o substantivo 'finis' deu origem à forma 'afim', que carrega a ideia de 'ter o mesmo fim' ou 'estar no mesmo limite'.

Registros em textos da época já indicam o uso da palavra com o sentido de semelhança ou conformidade, embora a distinção com a locução 'a fim de' ainda estivesse em processo de consolidação.

A palavra 'afim' (junto) mantém sua relevância como um termo formal para expressar semelhança ou afinidade, sendo um marcador de correção gramatical. A distinção com 'a fim de' (separado) continua sendo um ponto de atenção para falantes e escritores.

Em contextos digitais, a busca por 'afim vs a fim de' é comum, indicando a persistência da dúvida e a necessidade de esclarecimento gramatical.

afim

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo