Opõe-se diretamente ao ato de colocar algo em um lugar, indicando a ação de remover o que foi afixado.

Indica a ação de soltar ou desprender algo que estava fixo ou preso, o oposto de afixar.

Do latim 'affigere', particípio passado 'affixus', com o sentido de pregar, prender. A forma verbal 'afixara' é a conjugação na terceira pessoa do singular do pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo.

Intercambiável em quase todos os contextos, pois 'fixar' é um sinônimo direto de 'afixar'.

Usado quando o ato de afixar envolve o uso de pregos ou algo similar, mas também pode ser usado de forma mais geral para fixar algo.

Sugere um ato de fixar com mais força ou permanência, como cravar um prego ou um objeto pontiagudo. Pode ter um sentido mais figurado de 'imprimir' ou 'gravar'.

The direct opposite action of taking something down.

Means to separate or unfasten something that was attached.

The past perfect tense ('had affixed') is crucial for clearly sequencing past events in English. It's used when one past action precedes another past action or a specific point in the past. Its usage is widespread in narrative writing, historical accounts, and detailed explanations of past occurrences.

The past perfect indicates an action completed before another past action or time.

Illustrates the use of past perfect to establish a completed action prior to a specific past moment.

Implies fastening with nails, a specific method of affixing.

A general term for securing something in place.

Similar to fastened, indicating connection.

Opuesto de fijar; quitar lo que se había fijado.

La expresión inglesa 'had affixed' se traduce al español como 'había fijado' (pretérito pluscuamperfecto). El uso del 'past perfect' en inglés es frecuente para marcar la anterioridad de una acción pasada respecto a otra, mientras que en español el pluscuamperfecto cumple esa función de manera similar, aunque la frecuencia de uso puede variar.

Nota sobre el uso del 'past perfect' en inglés para indicar una acción anterior a otra acción pasada.

Traducción que enfatiza el uso de clavos.

Oposto de afixar; remover o que foi fixado.

A expressão 'had affixed' em inglês corresponde ao pretérito mais-que-perfeito simples em português ('afixara'). O inglês utiliza o 'past perfect' com mais frequência na fala e escrita do que o português utiliza seu correspondente simples, muitas vezes preferindo o 'past perfect composto' ('tinha afixado') ou mesmo o 'simple past' ('afixou') dependendo do contexto.

Nota sobre o uso do 'past perfect' em inglês para indicar uma ação anterior a outra ação passada.

Tradução mais geral para prender ou fixar.

Opposite of affixing; removing what was fixed.

Opposite of affixing; separating or unfastening.

The Spanish phrase 'había fijado' translates to 'had affixed' in English. The Spanish 'pretérito pluscuamperfecto' functions similarly to the English 'past perfect' in establishing a sequence of past events, indicating an action completed before another past action.

Note on the use of the Spanish 'pretérito pluscuamperfecto' to indicate an action prior to another past action.

Demuestra la anterioridad de la acción de fijar en relación al momento de la llegada.

Translation emphasizing the use of nails.

Translation indicating adhesion or joining.

Sinónimo general para prender o mantener algo en su sitio.

Acción opuesta a fijar; quitar lo que estaba fijado.

Acción de separar o soltar algo que estaba adherido.

El pretérito pluscuamperfecto ('había fijado') es un tiempo verbal fundamental en español para expresar acciones completadas antes de otro punto o acción en el pasado. Su uso es común en la narrativa y en contextos que requieren precisión temporal sobre eventos pasados.

El pretérito pluscuamperfecto indica una acción pasada anterior a otra acción también pasada.

Sinónimo que enfatiza el uso de clavos para fijar.

Sinónimo que indica la acción de adherir o unir algo.

Oposto de fixar; remover o que foi fixado.

A expressão 'había fijado' em espanhol corresponde ao pretérito mais-que-perfeito simples em português ('afixara') e ao 'past perfect' em inglês ('had affixed'). O pretérito pluscuamperfecto em espanhol é amplamente utilizado para denotar uma ação passada que ocorreu antes de outra ação passada, sendo comum tanto na linguagem formal quanto informal.

Nota sobre o uso do pretérito pluscuamperfecto em espanhol para indicar uma ação anterior a outra ação passada.

The opposite action of taking down what was affixed.

The act of unfastening or separating something that was attached.

The past perfect tense ('had affixed') is used to describe an action that was completed before another action or point in time in the past. It is common in both formal and informal English writing and speech to establish a clear sequence of past events.

The past perfect indicates an action completed before another past action.

Shows the anteriority of the affixing action relative to the arrival time.

Emphasizes the act of fastening with nails or similar.

A more general synonym, indicating the act of attaching or making secure.

Similar to fastened, implying connection or joining.

La acción opuesta de quitar lo que se había fijado.

La acción de separar o quitar algo que estaba adherido.

El pretérito pluscuamperfecto ('había fijado') se utiliza para describir una acción que ocurrió y se completó antes de otra acción pasada. Es una forma verbal común en el español, especialmente en la escritura formal y literaria, para establecer claramente la secuencia temporal de eventos pasados.

Enfatiza el acto de sujetar con clavos o similar.

Indica la acción de adherir o unir algo.

Un sinónimo más general, que significa prender o mantener algo en su lugar.

Ação oposta de remover o que foi afixado.

Ação de descolar ou descolar algo que estava afixado.

A forma 'afixara' pertence ao pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo, um tempo verbal menos comum na fala cotidiana do português brasileiro, que frequentemente prefere o pretérito mais-que-perfeito composto ('tinha afixado'). Seu uso é mais característico da escrita formal, literária ou em contextos que exigem precisão temporal sobre ações passadas anteriores a outras ações passadas.

O pretérito mais-que-perfeito simples indica uma ação passada anterior a outra ação também passada.

Demonstra a anterioridade da ação de afixar em relação ao momento da chegada.

Sinônimo que enfatiza o ato de prender com pregos ou algo similar.

Sinônimo mais geral, indicando o ato de prender ou tornar fixo.

Sinônimo que sugere um ato de fixar com força, como cravar um prego.

Latim vulgar 'affixare', derivado do latim clássico 'affigere', que significa 'fixar, pregar, cravar'. O prefixo 'ad-' (para) + 'figere' (fixar).

A forma 'afixara' como pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo do verbo 'afixar' consolida-se com a evolução da língua portuguesa, seguindo padrões gramaticais herdados do latim.

A palavra 'afixara' é reconhecida como uma forma verbal formal, presente em dicionários e gramáticas normativas da língua portuguesa.

A forma 'afixara' é raramente utilizada na fala cotidiana, sendo mais comum em textos formais, literários ou em contextos que exigem precisão gramatical e temporal.

Inglês: O equivalente gramatical seria o Past Perfect, como em 'he had affixed'. Espanhol: O Pretérito Pluscuamperfecto de Indicativo, como em 'él había fijado' ou 'él afijara' (subjuntivo, mas com função similar em alguns contextos).

Presente em obras literárias que buscavam um registro linguístico mais formal ou arcaizante, ou em documentos oficiais e jurídicos.

O verbo 'afixar' manteve seu sentido primário de pregar, fixar, expor publicamente (como um edital ou cartaz). A forma 'afixara' reflete uma ação concluída em um tempo anterior a outro tempo passado.

Do latim vulgar 'affixare', derivado de 'affigere', que significa 'fixar, pregar, cravar'. O prefixo 'ad-' (para) indica direção ou adição, e 'figere' (fixar) remete à ação de prender algo.

Registros de textos medievais em português já demonstram o uso de formas verbais com a conjugação do mais-que-perfeito, embora a documentação específica da forma 'afixara' possa variar em textos preservados.

A forma 'afixara' é considerada uma conjugação gramaticalmente correta, mas de uso restrito. Sua relevância reside na manutenção da norma culta e na precisão temporal em contextos formais, literários e acadêmicos. É uma palavra formal/dicionarizada, como identificado em 4_lista_exaustiva_portugues.txt.

afixara

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina

Entrada no Português

Uso Formal e Dicionarizado

Uso Contemporâneo