O ato de retirar é o oposto de afixar, pois envolve remover algo que foi fixado.

Significa soltar, desunir, o que é o oposto de prender ou fixar.

Implica deixar livre, o que é o oposto de fixar ou prender algo.

É o oposto de 'grudar' ou afixar com cola.

Amanhã, afixarei o edital no quadro de avisos.

Afixarei a bandeira no mastro com cuidado.

Derivado do verbo 'afixar' + sufixo de futuro '-ei'.

Intercambiável em muitos contextos, pois 'afixar' é um tipo de 'fixar'. 'Fixar' pode ter um sentido mais amplo de tornar algo estável.

Usado quando o ato de afixar envolve o uso de pregos, sendo mais específico quanto ao método.

Sinônimo geral para pôr algo em um lugar. É menos específico que 'afixarei', que implica fixação.

Sinônimo geral para segurar ou fixar algo. 'Afixar' é um tipo de 'prender'.

Usado quando o ato de afixar tem como objetivo dar publicidade a algo, como um edital ou aviso oficial. Implica divulgação.

Usado quando o objeto a ser afixado é suspenso, geralmente por um fio, gancho ou corda.

Implica fixar algo com força, geralmente com um objeto pontiagudo como um cravo (prego). Similar a 'pregarei', mas com ênfase na força.

Usado quando a fixação é feita com cola ou substância adesiva.

Direct opposite of affixing, meaning to take down.

The verb 'to affix' means to attach something to a surface, often in a formal or permanent way. The future tense 'I will affix' indicates a planned action. It's commonly used for official documents, seals, signatures, and notices. The grammatical structure typically involves affixing an object 'to' a specific location or item.

Action of attaching a notice in a visible place.

Common synonym, especially for notices or signs.

Opuesto directo de 'affix' en inglés, significando quitar.

Opuesto de 'attach' o 'fasten' en inglés.

La expresión 'I will affix' en inglés se refiere a la acción futura de fijar o adjuntar algo a otra superficie. Es un término frecuentemente utilizado en contextos formales, como documentos legales, sellos, firmas o avisos oficiales. La traducción al español puede variar entre 'fijar', 'pegar', 'clavar' o 'colocar', dependiendo del contexto específico.

Nota en español sobre el uso de 'affix'.

Ejemplo de uso del verbo 'affix' en inglés y su posible traducción.

Sinónimo común en inglés, especialmente para avisos o carteles.

Término general en inglés para sujetar algo.

Implica asegurar algo firmemente en inglés.

Oposto direto de 'affix' em inglês, significando remover.

Oposto de 'attach' ou 'fasten' em inglês.

A expressão 'I will affix' em inglês refere-se à ação futura de prender ou anexar algo a outra superfície. É um termo frequentemente usado em contextos formais, como documentos legais, selos, assinaturas ou avisos oficiais. A tradução para o português do Brasil geralmente envolve verbos como 'afixar', 'fixar' ou 'pregar', dependendo do contexto específico.

Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.

Exemplo de uso do verbo 'affix' em inglês e sua tradução.

Sinônimo comum em inglês para afixar avisos ou cartazes.

Termo geral em inglês para prender algo.

Implica em prender algo firmemente em inglês.

Direct opposite of 'fijar' in Spanish, meaning to take down.

Opposite of 'pegar' or 'fijar' with adhesive in Spanish.

The Spanish verb 'afijar' is less common than 'fijar', 'pegar', or 'colocar' for the act of affixing. 'Afijaré' is the future tense of 'afijar'. These verbs describe the action of attaching or displaying something in a location, similar to their Portuguese and English counterparts, but with nuances in common usage.

Note in English about the Spanish verb 'fijar'.

Example of Spanish verb usage and its English equivalent.

Common synonym in Spanish, especially for notices or signs.

Used in Spanish when fixing something with nails.

General term in Spanish for putting something somewhere.

Opuesto directo de afijar, en el sentido de remover.

El verbo 'afijar' en español significa fijar o clavar algo en un lugar, especialmente un escrito o un edicto. La forma 'afijaré' es la primera persona del singular del futuro simple de indicativo. Aunque 'fijar' es más común en el habla cotidiana, 'afijar' se mantiene en registros más formales o legales.

Ação de colocar um aviso em local público.

Sinónimo más común para afijar, especialmente en contextos formales.

Usado cuando se afija algo con pegamento o adhesivo.

Oposto direto de 'fijar' em espanhol, significando remover.

Oposto de 'pegar' ou 'fijar' com adesivo em espanhol.

A forma 'afijaré' em português corresponde a 'afijaré' em espanhol, indicando uma ação futura. O verbo espanhol mais comum para 'afixar' é 'fijar', mas 'pegar', 'clavar' ou 'colocar' também podem ser usados dependendo do contexto. Refere-se à ação de prender ou expor algo em um local, similar ao uso em português.

Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.

Exemplo de uso do verbo 'fijar' em espanhol e sua tradução.

Sinônimo comum em espanhol, especialmente para colar.

Usado em espanhol quando se fixa algo com pregos.

Quando o ato de afixar tem caráter de tornar público em espanhol.

The English verb 'to affix' generally means to attach something to another surface, often formally or permanently. The future tense 'I will affix' indicates a planned action. It is frequently used in legal documents, official notices, and when attaching seals or signatures.

Opuesto directo de fijar, en el sentido de remover lo que fue puesto.

Opuesto de fijar con pegamento o adhesivo.

El verbo 'afixar' en portugués se traduce comúnmente al español como 'fijar', 'pegar' o 'colocar'. La forma 'afixarei' corresponde al futuro simple de indicativo en primera persona del singular. Se utiliza para indicar la acción de adherir o clavar algo en una superficie, a menudo con fines informativos o decorativos.

Acción de colocar un aviso en un lugar visible.

Sinónimo común, especialmente para pegar con adhesivo.

Cuando el acto de fijar tiene carácter de hacer público.

Oposto direto de afixar, no sentido de remover o que foi posto.

O verbo 'afixar' no português do Brasil é amplamente utilizado em contextos formais e informais para indicar a ação de prender ou expor algo em um local público ou específico. A conjugação 'afixarei' refere-se à ação que o sujeito (eu) realizará no futuro. É comum em avisos, editais, cartazes e obras de arte.

Ação de colocar um aviso em local visível.

Sinônimo comum para afixar, especialmente com pregos.

Usado quando o ato de afixar tem caráter de tornar público.

Sinônimo geral para prender ou tornar firme.

Século XIII - Deriva do latim 'affigere', que significa pregar, fixar, colar. O verbo 'afixar' entra na língua portuguesa nesse período, herdado do latim vulgar.

Séculos XIV-XVIII - O verbo 'afixar' consolida seu uso em contextos formais e burocráticos, referindo-se à prática de pregar avisos, editais ou documentos em locais públicos. A forma 'afixarei' surge como conjugação natural do verbo.

Séculos XIX-Atualidade - 'Afixarei' mantém seu uso formal, especialmente em documentos oficiais, leis e comunicações institucionais. O verbo 'afixar' também se expande para o sentido de 'tornar algo fixo ou permanente', mas a forma 'afixarei' raramente aparece em contextos informais ou coloquiais.

Inglês: 'I will post' ou 'I will affix'. Espanhol: 'Fijaré' ou 'Colgaré'. O inglês 'to post' abrange o sentido de afixar avisos, enquanto 'to affix' é mais próximo do sentido literal de pregar. O espanhol 'fijar' e 'colgar' também refletem a ideia de fixar ou pendurar algo.

A palavra 'afixar' e suas conjugações, como 'afixarei', são recorrentes em documentos históricos, leis, decretos e na literatura que retrata a vida burocrática e social de diferentes épocas. A forma 'afixarei' evoca um ato de comunicação oficial e imutável.

Sentido principal: pregar avisos, editais, decretos em locais públicos. Ex: 'Afixarei o edital na porta da prefeitura.'

Mantém o sentido original, mas também pode ser usado em contextos mais amplos de tornar algo fixo ou permanente, embora a forma 'afixarei' seja menos comum nesse uso.

Do latim 'affigere', composto por 'ad-' (a, para) e 'figere' (fixar, pregar, cravar). O sentido original é o de pregar algo em um suporte.

Registros de textos jurídicos e administrativos medievais em português já demonstram o uso do verbo 'afixar' com seu sentido original de pregar documentos.

A forma 'afixarei' é raramente utilizada na comunicação cotidiana, sendo restrita a contextos formais, jurídicos ou administrativos. Em conversas informais, seriam usadas alternativas como 'vou colocar', 'vou pregar' ou 'vou publicar'.

afixarei

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo