Opõe-se ao movimento de convergência ou junção, indicando a separação de caminhos, ideias ou fluxos.

Contrasta com a ideia de concentração ou junção em um ponto, indicando a dispersão ou disseminação.

Oposto à ideia de chegada em grande quantidade ou abundância, indicando a ausência ou insuficiência.

Indica a diminuição ou a falta de algo, o oposto da ideia de afluir, que sugere um fluxo abundante.

Os recursos financeiros afluem para a empresa.

Do latim 'affluere', de 'ad-' (para) + 'fluere' (fluir).

Usado quando se quer enfatizar o movimento em direção a um ponto comum, especialmente em contextos abstratos ou de ideias.

Semelhante a 'convergir', mas frequentemente usado para rios ou fluxos que se unem, ou para ideias e eventos que se encontram.

Mais genérico, foca no ato de atingir um destino, sem necessariamente implicar um fluxo ou junção.

Enfatiza a ação de se unir a algo ou alguém, podendo ser mais pessoal ou menos relacionado a fluxos naturais.

Muito genérico, indica movimento em direção ao falante ou a um ponto de referência, sem a conotação de fluxo ou abundância.

Refere-se à quantidade, à existência em excesso, e não ao movimento de chegada ou junção.

The receding or outgoing phase of the tide; a decline.

The English word 'flow' is versatile, encompassing the movement of liquids, people, traffic, information, and even abstract concepts like time or ideas. As a verb, it implies continuous, often smooth movement. As a noun, it refers to the movement itself or the rate of movement. The concept of 'flow state' (being completely immersed and energized in an activity) is a significant cultural and psychological concept associated with the term.

Describes a continuous movement of people or things.

Refers to the movement or rate at which something moves.

Refers to a mental state of complete absorption in an activity.

Suggests a steady, continuous movement, often in large numbers.

Implies a rapid and abundant influx, often used for liquids or crowds.

Specifically refers to the movement of water or air, or a general trend.

Emphasizes the arrival or entry of something in large quantities.

Movimiento en dirección opuesta a la corriente principal.

En español, 'flow' se traduce principalmente como 'fluir' (verbo) y 'flujo' (sustantivo). 'Fluir' describe el movimiento continuo y natural, similar al portugués 'fluir'. 'Flujo' se refiere al movimiento en sí, a la corriente o al ritmo. Al igual que en inglés, el concepto de 'estado de flujo' (flow state) también se reconoce en español, a menudo referido como 'estado de fluidez' o 'estar en la zona'.

Nota en español sobre el uso de 'flow' como verbo.

Nota en español sobre el uso de 'flow' como sustantivo.

Movimiento continuo, especialmente de líquidos o gases.

Cantidad de fluido que pasa por un lugar en un tiempo determinado.

Movimiento de vehículos o personas en una vía.

Cualidad de fluido, de moverse sin dificultad.

O termo 'flow' em inglês, quando traduzido como 'afluir' ou 'fluir', abrange tanto o movimento contínuo (verbo) quanto o próprio movimento ou corrente (substantivo). Em português, 'afluir' é mais específico para a ideia de chegar em grande quantidade, enquanto 'fluir' é mais geral. 'Fluxo' é o substantivo correspondente mais comum. A nuance em inglês é que 'flow' pode ser mais neutro e aplicável a uma gama maior de situações, desde o tráfego até o estado de 'estar no fluxo' (flow state).

Nota de registo em português sobre o uso de 'flow' como verbo.

Nota de registo em português sobre o uso de 'flow' como substantivo.

Substantivo que descreve o movimento contínuo.

Usado para líquidos ou, metaforicamente, para um movimento geral.

Relacionado à quantidade que flui, especialmente em líquidos.

Opposite of filling or receiving in quantity.

Opposite of arriving or flowing into a place.

The Spanish verb 'afluir' directly translates to 'flow into' or 'converge' in English. It emphasizes the arrival of a large quantity of something (people, water, etc.) at a specific location. While 'flow' in English can be more general, 'afluir' in Spanish carries the specific connotation of an influx. The context is often geographical or related to large gatherings.

Note in English about the use of 'afluir' as a verb.

Note in English about the convergence of rivers.

Se refiere a la llegada de capital o recursos en gran cantidad.

More general sense of reaching a destination.

O verbo 'afluir' em espanhol é um termo bastante direto e com significado similar ao português. Ele descreve a ação de chegar ou convergir em grande quantidade a um lugar. É comum em contextos geográficos, como rios desaguando em um mar, ou em contextos sociais, como pessoas se reunindo em um evento. A ideia central é a de um grande volume de algo (pessoas, água, etc.) movendo-se para um ponto específico.

Indica la llegada en gran número de personas a un lugar.

Describe la convergencia de cursos de agua en un cuerpo mayor.

Oposto de convergir, seguir caminhos separados.

Oposto de encher ou receber em quantidade.

Nota em português sobre o uso de 'afluir' como verbo.

Nota em português sobre a convergência de rios.

Sentido mais geral de alcançar um destino.

Referir-se à grande quantidade ou proveniência.

The English word 'flow' captures the essence of 'afluir' when referring to movement, especially of liquids or large numbers of people. It emphasizes the continuous and often abundant nature of the movement towards a destination. While 'flow' can be neutral, in contexts similar to 'afluir', it implies a significant influx. Other verbs like 'pour' or 'stream' can add nuances of speed or volume.

Indicates the arrival in large numbers of people to a place.

Describes the convergence of watercourses into a larger body.

Used to indicate that several things meet at a point.

Suggests a continuous movement, often in large quantities.

Opuesto de converger, seguir caminos separados.

En el contexto de ríos, es el opuesto de nacer o fluir desde.

El verbo español 'afluir' es un cognado directo del portugués y comparte el mismo significado principal de llegar o confluir en gran cantidad a un lugar. Se utiliza tanto en contextos geográficos (ríos que afluuyen a un mar) como sociales (personas que afluuyen a un evento). La connotación de abundancia y convergencia es muy similar a la del portugués.

Se usa para indicar que varias cosas se encuentran en un punto.

Sentido más general de llegar a un lugar.

Se refiere a la cantidad excesiva o a la procedencia en gran volumen.

O verbo 'afluir' descreve um movimento de grande quantidade de pessoas, coisas ou ideias em direção a um ponto específico. É frequentemente usado em contextos geográficos (rios afluindo a um mar) ou sociais (multidões afluindo a um evento). A ideia implícita é de volume e convergência. Em português do Brasil, o termo carrega essa conotação de abundância e chegada em massa.

Indica a chegada em grande número de pessoas a um local.

Descreve a convergência de cursos d'água em um corpo maior.

Usado para indicar que várias coisas se encontram em um ponto.

Refere-se à quantidade excessiva ou à proveniência em grande volume.

Deriva do verbo latino 'afluere', que significa 'correr para', 'chegar em massa', composto por 'ad' (para) e 'fluere' (fluir).

A palavra 'afluir' e suas conjugações, como 'afluem', foram incorporadas ao léxico português em seus primórdios, mantendo o sentido original de movimento em direção a um ponto.

Mantém o sentido de chegar em grande quantidade, convergir, sendo comum em contextos geográficos, econômicos e sociais.

Inglês: 'to flow into', 'to converge', 'to flock to'. Espanhol: 'afluir', 'confluir', 'llegar en masa'. Francês: 'affluer'.

Utilizado em descrições de fluxos migratórios e urbanização no Brasil Imperial.

Presente em relatos sobre o êxodo rural e a concentração populacional nas capitais.

Comum em notícias sobre migração, turismo e movimentos econômicos.

O sentido principal de 'chegar em grande quantidade' ou 'convergir para um lugar' permaneceu estável desde sua incorporação ao português.

Do latim 'afluere', significando 'correr para', 'chegar em massa', 'convergir'. Composto por 'ad' (para) e 'fluere' (fluir).

Registros em textos antigos da língua portuguesa, como crônicas e documentos administrativos, já utilizavam o verbo 'afluir' e suas conjugações.

A palavra 'afluem' continua sendo um termo formal e preciso para descrever movimentos de massa e convergências, sendo amplamente utilizada em jornalismo, estudos sociais e geográficos, e em contextos acadêmicos.

afluem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Moderno e Contemporâneo