Os turistas afluiam à cidade durante o verão.

Opposite of accumulating or arriving in quantity.

The verb 'flow into' in English captures the essence of 'afluir', particularly when referring to the movement of money, people, or resources towards a specific destination. It emphasizes the direction and often the volume of this movement. Similar to Portuguese, it can be used in financial, geographical, and social contexts.

Describes the entry of capital or financial resources into a specific location.

Indicates the arrival of a large number of people at a place.

Describes the movement of liquids towards a larger body of water.

Used when multiple elements join at a common point.

More general sense of reaching a destination.

Often used for liquids or large quantities.

Antónimo en inglés que significa escurrir o salir.

Antónimo en inglés, que indica movimiento de retroceso.

La expresión 'flow into' en inglés es la traducción más directa y común para 'afluir' en español, especialmente en contextos financieros y geográficos. Denota un movimiento continuo y dirigido hacia un espacio o sistema. La elección entre 'flow into', 'pour into', o 'stream into' puede depender de la intensidad y el volumen de lo que está afluendo.

Traducción de la frase en inglés al español.

Sinónimo en inglés que se acerca al sentido de 'afluir'.

Sinónimo en inglés con un sentido más general de llegada.

Sinónimo en inglés, usado frecuentemente para grandes volúmenes.

Antônimo em inglês que significa escoar ou sair.

Antônimo em inglês, indicando movimento de recuo.

A expressão 'flow into' em inglês é a tradução mais direta e comum para 'afluir' em português do Brasil, especialmente em contextos financeiros e geográficos. Ela denota um movimento contínuo e direcionado para dentro de um espaço ou sistema. A escolha entre 'flow into', 'pour into', ou 'stream into' pode depender da intensidade e do volume do que está afluindo.

Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.

Sinônimo em inglês que se aproxima do sentido de 'afluir'.

Sinônimo em inglês com sentido mais geral de chegada.

Sinônimo em inglês, frequentemente usado para grandes volumes.

Spanish antonym meaning to empty or leave.

Spanish antonym, indicating backward movement.

The Spanish verb 'afluir' is quite similar to Portuguese, used to describe the movement of people, liquids, or resources towards a common point or a larger place. It is common in geographical contexts (rivers flowing into the sea) and economic contexts (capital flowing into a country). The idea of quantity and convergence is central.

Translation of the Spanish sentence into English.

Spanish synonym that approaches the meaning of 'afluir'.

Spanish synonym with a more general sense of arrival.

Spanish synonym, used for rivers reaching the sea.

Opuesto de acumular o llegar en cantidad.

El verbo 'afluir' en español se utiliza para describir el movimiento de personas, bienes o recursos hacia un lugar específico, especialmente en grandes cantidades. Al igual que en portugués, puede tener connotaciones económicas, como el flujo de inversiones, o sociales, como la migración de personas a ciudades. La idea central es la de un movimiento hacia adentro o hacia un punto de convergencia.

Describe la entrada de capital o recursos financieros en una ubicación determinada.

Indica la llegada de un gran número de personas a un lugar.

Describe el movimiento de líquidos hacia una masa de agua mayor.

Se usa cuando múltiples elementos se unen en un punto común.

Sentido más general de alcanzar un destino.

Específicamente para ríos que terminan en el mar u otro río.

Antônimo em espanhol que significa esvaziar-se ou sair.

Antônimo em espanhol, indicando movimento de retrocesso.

O verbo 'afluir' em espanhol é bastante similar ao português, sendo usado para descrever o movimento de pessoas, líquidos ou recursos em direção a um ponto comum ou a um lugar maior. É comum em contextos geográficos (rios que afluem ao mar) e econômicos (capital que afluí para um país). A ideia de quantidade e convergência é central.

Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.

Sinônimo em espanhol que se aproxima do sentido de 'afluir'.

Sinônimo em espanhol com sentido mais geral de chegada.

Sinônimo em espanhol, usado para rios que chegam ao mar.

Oposto de acumular ou chegar em quantidade.

O verbo 'afluir' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever o movimento de pessoas, bens ou recursos em direção a um local específico, especialmente em grandes quantidades. Pode ter conotações econômicas, como o fluxo de investimentos, ou sociais, como a migração de pessoas para cidades. A ideia central é a de um movimento para dentro ou em direção a um ponto de convergência.

Refere-se à entrada de capital ou recursos financeiros em determinada localidade.

Indica a chegada de um grande número de pessoas a um local.

Descreve o movimento de líquidos em direção a um corpo d'água maior.

Usado quando múltiplos elementos se juntam em um ponto comum.

Sentido mais geral de alcançar um destino.

Especificamente para rios que terminam no mar ou em outro rio.

Deriva do verbo latino 'affluere', composto por 'ad' (para, em direção a) e 'fluere' (fluir), significando 'fluir para', 'correr para', 'chegar em grande quantidade'.

A palavra 'aflui' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'afluir') é uma forma verbal que se consolidou no português ao longo dos séculos, mantendo seu sentido original de movimento em direção a um ponto ou convergência.

Mantém o sentido de chegar em grande quantidade, convergir ou fluir para um local, sendo comum em contextos geográficos, econômicos e sociais.

Inglês: 'flows into', 'converges', 'pours in'. Espanhol: 'afluye', 'confluye', 'llega en masa'. O conceito de 'afluir' é universal, presente em línguas românicas e germânicas com estruturas verbais similares para descrever movimento e convergência.

Utilizado em descrições geográficas e relatos de viagens para descrever a chegada de pessoas ou recursos a determinados locais, como portos ou cidades.

Presente em textos jornalísticos e literários para descrever o fluxo de pessoas em eventos, migrações ou o acúmulo de bens.

O sentido primário de 'fluir para dentro' ou 'chegar em massa' foi preservado. Não há registros de grandes ressignificações ou desvios semânticos significativos para a forma verbal 'aflui' em português.

Do latim 'affluere', que significa 'fluir para', 'correr para', 'chegar em grande quantidade'. O prefixo 'ad-' indica direção e 'fluere' remete ao ato de fluir.

Registros do verbo 'afluir' e suas conjugações, como 'aflui', podem ser encontrados em textos medievais da língua portuguesa, refletindo o uso herdado do latim.

A palavra 'aflui' continua sendo utilizada em seu sentido literal, descrevendo o movimento de pessoas, bens ou recursos para um ponto central. É comum em notícias sobre migração, economia (fluxo de capitais) e geografia (confluência de rios).

aflui

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo