Opõe-se à ideia de chegada e acúmulo, indicando a perda gradual ou desaparecimento de algo.

Indica o ato de afastar-se ou sair de um lugar, o oposto de chegar ou convergir.

Refere-se à ausência ou insuficiência de algo, o oposto de afluir em grande quantidade.

Significa tornar-se escasso, diminuir em quantidade, opondo-se à ideia de afluir, que implica chegada e abundância.

Os turistas afluíram à cidade durante o verão.

Os recursos financeiros afluíram para o projeto.

Do latim 'affluere', que significa 'correr para', 'chegar em multidão'.

Preferível quando se quer enfatizar a ideia de convergência de várias correntes ou fluxos para um ponto comum, seja físico ou figurado.

Similar a 'confluir', mas pode ter uma conotação mais abstrata, indicando a aproximação de ideias, opiniões ou caminhos.

Enfatiza o movimento contínuo e natural, seja de líquidos, pessoas ou ideias.

Mais genérico, foca no ato de atingir um destino, sem necessariamente implicar um fluxo ou grande quantidade.

Enfatiza a grande quantidade ou excesso de algo que está presente, em vez do movimento de chegada.

Sugere um fluxo abundante e contínuo, geralmente de líquidos, mas pode ser usado metaforicamente para grande quantidade.

Sinônimo genérico de movimento em direção ao falante ou a um ponto de referência, menos específico que 'afluir'.

Usado quando o foco é a súbita presença de algo ou alguém, sem a conotação de movimento ou fluxo.

Sugere o surgimento repentino e natural, como plantas, ou o início de algo.

The opposite of gathering or coming together.

Opposite of arriving or flocking to a place.

The English word 'flocked' is a common translation for 'afluir' when referring to people gathering in large numbers, often evoking imagery of birds flocking. It carries a sense of collective movement. When referring to liquids or geographical features, 'flowed into', 'converged', or 'emptied into' might be more precise depending on the context.

'Flocked' implies a large, often spontaneous gathering.

Usage note in English: 'Flocked' can describe smaller bodies of water joining a larger one.

Indicates movement towards a single point or outcome.

Antónimo en español de 'divergir', lo opuesto a converger.

Antónimo en español de 'partir', lo opuesto a llegar.

La palabra inglesa 'flocked' se traduce comúnmente al español como 'afluían' o 'confluían' cuando se refiere a personas que llegan en gran número, evocando a menudo la imagen de aves en bandada. Implica un movimiento colectivo. Para el flujo de agua, se usan términos como 'afluían' o 'desembocaban'.

Nota en español sobre el uso de 'flocked' para describir multitudes.

Nota en español sobre el uso de 'flocked' para cuerpos de agua.

Sinónimo en español que indica el movimiento de aguas hacia un punto común.

Sinónimo en español que significa llegar a un lugar.

Sinónimo en español que implica reunirse en grupo.

Antônimo em inglês de 'dispersar', o oposto de reunir-se.

Antônimo em inglês de 'partir', o oposto de chegar.

A palavra inglesa 'flocked' é uma tradução comum para 'afluir' quando se refere a pessoas reunindo-se em grande número, evocando frequentemente a imagem de pássaros em bando. Carrega um sentido de movimento coletivo. Quando se refere a líquidos ou características geográficas, 'flowed into', 'converged', ou 'emptied into' podem ser mais precisos dependendo do contexto.

Nota de registo em português sobre o uso de 'flocked' para descrever multidões.

Explicação em português sobre o uso de 'flocked' para cursos de água.

Sinônimo em inglês que implica movimento em direção a um ponto comum.

Sinônimo em inglês que significa reunir-se.

Sinônimo em inglês que sugere um fluxo contínuo.

Spanish antonym for 'diverge', the opposite of converging.

Spanish antonym for 'depart', the opposite of arriving.

The Spanish verb 'afluir' is used both to describe the movement of waters (rivers flowing into another or the sea) and to indicate the arrival of people in large numbers to a place. The form 'afluían' is the imperfect indicative, third-person plural, describing an ongoing or habitual action in the past.

Note in English: 'Flocked' implies a large, often spontaneous gathering.

Spanish synonym indicating the movement of waters towards a common point.

Spanish synonym meaning to arrive at a place.

Spanish synonym implying gathering in a group.

El verbo 'afluir' se utiliza en español tanto para describir el movimiento de aguas (ríos que afluyen a otro o al mar) como para indicar la llegada de personas en gran número a un lugar. La forma 'afluían' es el pretérito imperfecto de indicativo, tercera persona del plural, que describe una acción en curso o habitual en el pasado.

'Acudieron en masa' describe la llegada de muchas personas a un lugar.

'Confluían' se usa para el movimiento de líquidos.

Indica la unión de corrientes o movimientos hacia un mismo punto.

Llegar a un lugar, especialmente respondiendo a una convocatoria o necesidad.

O verbo espanhol 'afluir' é usado tanto para descrever o movimento de águas (rios que afluem a outro ou ao mar) quanto para indicar a chegada de pessoas em grande número a um lugar. A forma 'afluían' é o pretérito imperfeito do indicativo, terceira pessoa do plural, que descreve uma ação em curso ou habitual no passado.

Nota em português sobre o uso de 'acudieron en masa' para descrever multidões.

Explicação em português sobre o uso de 'confluían' para corpos de água.

The verb 'flocked' implies a large number of people gathering or moving together, often in a spontaneous way.

This usage describes smaller streams or rivers joining a larger one.

En español, 'afluir' se utiliza tanto para describir el movimiento de aguas (ríos que afluyen a otro o al mar) como para indicar la llegada de personas en gran número a un lugar. La forma 'afluían' es el pretérito imperfecto de indicativo, tercera persona del plural, que describe una acción en curso o habitual en el pasado.

El verbo 'acudir en masa' describe la llegada de muchas personas a un lugar.

Se usa para describir el movimiento de líquidos o cuerpos de agua.

Oposto de convergir, espalhar-se em direções diferentes.

O verbo 'afluir' é frequentemente usado em contextos geográficos para descrever rios que deságuam em outro ou no mar, ou em contextos sociais para descrever multidões que se reúnem em um local específico, como em eventos ou manifestações. A forma 'afluíram' é o pretérito perfeito do indicativo, terceira pessoa do plural, indicando uma ação concluída no passado.

O verbo indica a chegada em massa de pessoas a um local.

Usado para descrever o movimento de líquidos ou corpos d'água.

Indica o movimento em direção a um ponto comum.

Sentido mais geral de atingir um destino.

Deriva do verbo latino 'afluere', que significa 'correr para', 'chegar em multidão', composto por 'ad' (para) e 'fluere' (fluir).

A forma 'afluíram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'afluir'. O verbo 'afluir' e suas conjugações, como 'afluíram', foram incorporados ao léxico português desde seus primórdios, com base no latim.

A palavra 'afluíram' é tipicamente encontrada em contextos formais, literários e jornalísticos, descrevendo a chegada de grandes quantidades de pessoas ou coisas a um local.

Mantém seu sentido original de chegada em massa, sendo utilizada em notícias, relatos históricos e descrições geográficas ou sociais.

Inglês: 'flowed in', 'streamed in', 'converged'. Espanhol: 'afluían', 'concurrían', 'llegaban en masa'. O conceito de 'afluir' é universal, mas a forma verbal específica 'afluíram' é particular do português, com cognatos diretos em línguas românicas como o espanhol e o italiano ('affluirono').

Descrições de fluxos migratórios para o Brasil, como a chegada de colonos ou escravizados, poderiam empregar o verbo 'afluir' e suas conjugações para descrever a magnitude desses movimentos populacionais.

Relatos sobre o crescimento de cidades brasileiras e a chegada de imigrantes em busca de oportunidades, frequentemente descritos em jornais e literatura da época, utilizando 'afluíram' para denotar a concentração de pessoas.

O sentido central de 'chegar em grande quantidade' ou 'convergir para um lugar' permaneceu estável ao longo dos séculos, sem grandes ressignificações ou desvios semânticos notáveis.

Do latim 'afluere', significando 'correr para', 'chegar em multidão', formado por 'ad' (para) e 'fluere' (fluir).

Registros do verbo 'afluir' e suas conjugações, como 'afluíram', podem ser encontrados em textos medievais portugueses, refletindo a influência latina na língua em formação. (Referência: Corpus de Textos Medievais Portugueses - hipotético)

A palavra 'afluíram' mantém sua relevância em contextos jornalísticos e acadêmicos para descrever fluxos populacionais, econômicos ou naturais em larga escala. É uma palavra formal, raramente usada na linguagem coloquial ou digital, mas essencial para a precisão descritiva em textos formais.

afluíram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Formal e Literário

Uso Contemporâneo