Oposição direta ao ato de ir para baixo ou desaparecer sob a água. 'Emergira' descreve o ato de vir à tona, de se tornar visível após estar submerso.

O navio afundara antes que o resgate chegasse.

Do verbo 'afundar', de origem incerta, possivelmente do latim vulgar *affundare.

Preferível quando se quer enfatizar o ato de ir para baixo da água, especialmente em contextos mais descritivos ou literários.

Opposite action of coming up after being submerged.

The past perfect tense ('had sunk') is used to establish a sequence of events, indicating that one action was completed before another past action occurred. This tense is crucial for clarity in narratives and explanations involving multiple past events. It is formed with 'had' + the past participle of the main verb.

Indicates a past action completed before another past action.

Describes an action of submerging or investing resources prior to a past reference point.

Similar meaning, often used for objects or people in water.

More general term for descending or sinking.

Acción opuesta de salir a la superficie después de sumergirse.

Acción de evitar el hundimiento o la pérdida.

The past perfect tense ('had sunk') in English corresponds to the Spanish 'pretérito pluscuamperfecto' ('se había hundido' or 'hubo hundido'). While the simple past perfect ('hundiera') exists in Spanish, the compound form is more common in modern usage. The English past perfect is essential for establishing the order of past events.

indica una acción pasada anterior a otra acción pasada.

describe una acción de sumergirse o invertir recursos antes de un punto de referencia en el pasado.

Significado similar, a menudo usado para objetos o personas en el agua.

Término más general para descender o hundirse.

Explicação em português: ação oposta de vir à tona após submergir.

Explicação em português: ação de evitar o afundamento ou a perda.

O termo 'had sunk' em inglês corresponde ao pretérito mais-que-perfeito simples em português ('afundara'). No Brasil, a forma composta ('tinha afundado' ou 'havia afundado') é mais comum no dia a dia, enquanto 'afundara' é mais formal ou literário. A estrutura do 'past perfect' em inglês é usada para situar uma ação como anterior a outra ação passada, sendo fundamental para a clareza temporal em narrativas.

Nota de registo em inglês: indica uma ação passada anterior a outra ação passada.

Nota de registo em inglês: descreve uma ação de submergir ou investir recursos antes de um ponto de referência no passado.

Explicação em português: significado similar, frequentemente usado para objetos ou pessoas na água.

Explicação em português: termo mais geral para descer ou afundar.

Portuguese explanation: opposite action of coming to the surface after submerging.

Portuguese explanation: action of preventing sinking or loss.

The Spanish phrase 'se había hundido' translates to the English past perfect 'had sunk'. In Spanish, the compound past perfect ('pretérito pluscuamperfecto') is commonly used to express actions completed before another past event, similar to the English usage.

Note in Spanish: indicates a past action prior to another past action.

Note in Spanish: describes an action of submerging or investing resources before a past reference point.

Portuguese explanation: periphrastic synonym, indicating a past action prior to another.

Portuguese explanation: synonymous expression for ships or vessels.

El pretérito pluscuamperfecto compuesto ('se había hundido') es la forma más común en español para expresar una acción que ocurrió antes de otra acción pasada. Es equivalente al 'past perfect' en inglés ('had sunk') y al pretérito mais-que-perfeito composto en portugués ('tinha afundado' / 'havia afundado'). Su uso es fundamental para la correcta narración de secuencias temporales.

Indica una acción pasada anterior a otra acción pasada.

Describe una acción de sumergirse o invertir recursos antes de un punto de referencia en el pasado.

Expresión sinónima para barcos o embarcaciones.

A expressão 'se había hundido' em espanhol corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('tinha afundado' ou 'havia afundado'). No Brasil, esta forma é mais comum que o pretérito mais-que-perfeito simples ('afundara'). O 'pretérito pluscuamperfecto' em espanhol é usado para indicar uma ação que ocorreu antes de outra ação passada, sendo fundamental para estabelecer a ordem cronológica dos eventos.

Nota em espanhol: indica uma ação passada anterior a outra ação passada.

Nota em espanhol: descreve uma ação de sumergir ou investir recursos antes de um ponto de referência no passado.

Explicação em português: sinônimo perifrástico, indicando ação passada anterior a outra.

Explicação em português: expressão sinônima para navios ou embarcações.

The past perfect simple ('had sunk') is used to describe an action that took place before another action in the past. In Brazilian Portuguese, the compound form ('tinha afundado' or 'havia afundado') is more common in everyday speech and writing, while the simple past perfect ('afundara') is often found in formal, literary, or historical contexts.

El pretérito pluscuamperfecto simple ('hundiera') es una forma verbal que denota una acción completada antes de otra acción también en el pasado. En el español contemporáneo, es más común el uso de la forma compuesta con el verbo auxiliar 'haber' (ej: 'había hundido'). El uso de la forma simple es más frecuente en la escritura formal, literaria o en contextos que buscan un estilo más arcaico o enfático.

Acción de sumergirse o invertir recursos antes de un punto de referencia en el pasado.

Sinónimo, a menudo usado para objetos o personas en el agua.

Ação oposta de vir à tona após submergir.

Ação de evitar o afundamento ou a perda.

O pretérito mais-que-perfeito simples ('afundara') é uma forma verbal que denota uma ação concluída antes de outra ação também no passado. Embora gramaticalmente correta, no português do Brasil contemporâneo, é mais comum o uso da forma composta com o verbo auxiliar 'ter' ou 'haver' (ex: 'tinha afundado', 'havia afundado'). O uso da forma simples é mais frequente na escrita formal, literária ou em contextos que buscam um estilo mais arcaico ou enfático.

Indica uma ação passada anterior a outra ação passada.

Ação de submergir ou investir recursos antes de um ponto de referência no passado.

Sinônimo perifrástico, indicando ação passada anterior a outra.

Expressão sinônima para navios ou embarcações.

Século XIV - Deriva do latim 'infundare', que significa 'lançar em água', 'encher de água', 'submergir'. O prefixo 'in-' (em) + 'fundus' (fundo).

A forma 'afundara' surge como uma conjugação verbal específica do pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo do verbo 'afundar'. Sua presença na língua portuguesa remonta a séculos, sendo uma forma gramatical estabelecida.

A forma 'afundara' é utilizada em contextos literários, formais e em discursos que requerem precisão temporal para ações passadas concluídas antes de outra ação passada. É uma palavra formal/dicionarizada.

Inglês: O equivalente gramatical seria o 'pluperfect' (past perfect), como em 'had sunk'. Espanhol: O 'pretérito pluscuamperfecto de indicativo', como em 'había hundido'. Ambos indicam uma ação passada anterior a outra ação passada.

A forma 'afundara' aparece em obras literárias clássicas da literatura portuguesa e brasileira, como em romances históricos e narrativas que descrevem eventos passados com detalhe temporal.

Presente em estudos gramaticais e em textos acadêmicos que analisam a estrutura temporal da língua portuguesa.

O verbo 'infundare' já possuía o sentido de submergir ou fazer afundar.

O verbo 'afundar' e suas conjugações, incluindo 'afundara', mantiveram o sentido original de submergir, cair no fundo, ou metaforicamente, decair, arruinar.

O sentido literal de submergir (um navio, um objeto) e o sentido figurado de decair (uma economia, um projeto) permanecem. A forma 'afundara' é estritamente gramatical para descrever uma ação passada anterior a outra ação passada.

Do latim 'infundare', composto por 'in-' (em) e 'fundus' (fundo), significando lançar em água ou submergir.

Registros da forma verbal 'afundara' podem ser encontrados em textos medievais portugueses, como crônicas e documentos legais, indicando seu uso desde os primórdios da língua.

A forma 'afundara' mantém sua relevância como parte integrante da gramática normativa do português brasileiro, essencial para a clareza e precisão na comunicação escrita formal e literária. Seu uso é mais comum em textos literários e acadêmicos do que na fala cotidiana, onde formas mais simples ou perífrases podem ser preferidas.

afundara

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo