Opõe-se diretamente à ação de ir para o fundo, indicando a permanência na superfície da água.

Sinônimo de flutuar, expressa a ideia de permanecer na superfície, em oposição a afundar.

Descreve o ato de vir à tona, de sair da água ou de outro meio onde se estava submerso, o oposto de afundar.

Em um sentido mais amplo, 'sair' pode ser o oposto de 'entrar' ou 'penetrar', mas não é um antônimo direto de 'afundar' no sentido de ir para o fundo. Pode ser usado em contextos figurados.

O navio afundava lentamente após a colisão.

É o verbo base e pode ser usado em praticamente todos os contextos em que 'afundava' aparece, referindo-se à ação de ir para o fundo.

Expressão idiomática que significa o mesmo que afundar, com um tom ligeiramente mais descritivo.

Usado para descrever algo que afunda completamente sob a água, com ênfase na ação de ir para baixo da superfície.

Especificamente usado para embarcações que afundam, geralmente devido a acidentes ou tempestades. Implica uma perda ou destruição.

Expressão mais enfática e por vezes literária para descrever o ato de afundar rapidamente, especialmente embarcações.

Pode ser sinônimo quando se refere a algo que entra na água, mas 'mergulhar' geralmente implica uma ação intencional ou controlada, enquanto 'afundava' pode ser passivo.

Usado em um sentido figurado ou para descrever a ação de algo que se move para dentro de uma substância, mas não necessariamente para o fundo.

Muito genérico. 'Afundava' implica um movimento para baixo e para dentro de um líquido ou substância, enquanto 'entrar' pode ser em qualquer direção.

Refere-se a entrar em um lugar denso ou difícil, como uma floresta. Não tem relação direta com afundar em líquidos.

The opposite of falling or sinking, moving upwards.

The English verb 'sank' is the simple past tense of 'to sink'. It describes a completed action in the past, similar to the Portuguese 'afundou'. It is used for objects going underwater, for prices falling, or figuratively for a decline in morale or status. The past continuous 'was sinking' is used for actions in progress in the past.

Figurative use to indicate a drastic fall.

General term for descending, especially for vessels or prices.

Indicates a decrease or lessening, often used for intensity or levels.

Salió a la superficie después de estar sumergido.

El verbo español 'hundirse' en pretérito perfecto simple ('se hundió') describe una acción completada y terminada en el pasado, similar al 'simple past' en inglés ('sank') y al 'passado simples' en portugués ('afundou'). Se usa tanto para objetos que van al fondo como figurativamente para caídas de precios o de ánimo.

Descripción de un evento pasado completado.

Uso figurado para indicar una caída drástica.

Usado específicamente para embarcaciones que van a pique.

Indica el acto de irse al fondo de un líquido.

Veio à superfície após estar submerso.

O verbo 'afundar' no passado simples ('afundou') em português do Brasil é usado para descrever uma ação completa e terminada no passado. Corresponde ao 'simple past' em inglês. Pode ser usado tanto em sentido literal (um objeto indo para o fundo) quanto figurado (queda de valores, desânimo). A escolha entre 'afundou' e 'afundava' depende se a ação é vista como um evento pontual ou contínuo/habitual no passado.

Descrição de um evento passado concluído.

Uso figurado para indicar queda drástica.

Usado especificamente para embarcações que vão a pique.

Indica o ato de ir para o fundo de um líquido.

The opposite of sinking, coming to the surface.

Remained on the surface without submerging.

The Spanish term 'se hundía' is the imperfect indicative of the reflexive verb 'hundirse'. In English, the past continuous tense ('was sinking') often conveys a similar meaning of an ongoing action in the past. Both terms can be used in literal or figurative contexts to describe something going down or declining.

Description of a nautical event in progress.

Figurative use to express continuous discouragement.

Past continuous tense, indicating an ongoing action in the past.

Similar meaning, often used for vessels or prices.

Lo opuesto a hundirse, saliendo a la superficie.

Se mantenía en la superficie, sin sumergirse.

El pretérito imperfecto de indicativo 'se hundía' se usa para describir acciones pasadas que estaban en progreso, eran habituales o se repetían. Es el equivalente directo del portugués 'afundava' y del inglés 'was sinking' en muchos contextos. Se aplica tanto a situaciones literales como figuradas.

Descripción de un evento náutico en curso.

Uso figurado para expresar desánimo continuo.

Se refiere específicamente a un barco o embarcación yendo a pique.

Indica el acto de irse al fondo del agua u otro líquido.

O oposto de afundar, vindo à superfície.

Mantinha-se na superfície, sem submergir.

O termo 'se hundía' é a forma do pretérito imperfeito do indicativo do verbo reflexivo 'hundirse' em espanhol. Em português, a tradução mais próxima em termos de tempo verbal e uso contínuo no passado é 'afundava'. Ambos descrevem uma ação que estava em progresso ou era habitual no passado, podendo ser usados em contextos literais ou figurados.

Descrição de um evento náutico em andamento.

Uso figurado para expressar desânimo contínuo.

Verbo similar em português, com o mesmo tempo verbal e sentido.

Refere-se especificamente a um navio ou embarcação indo a pique.

The Portuguese verb 'afundar' in the imperfect indicative ('afundava') describes a continuous or habitual action in the past, or an action that was in progress when another occurred. It can be used both literally (an object going to the bottom of the water) and figuratively (discouragement, collapse of something). The conjugation 'afundava' is common in Brazilian Portuguese for past narratives and descriptions. In English, the past continuous ('was sinking') or simple past ('sank') often convey similar meanings depending on context.

Figurative use to express discouragement.

General term for descending, especially for vessels.

Indicates being completely under water or another liquid.

El verbo español 'hundirse' en pretérito imperfecto de indicativo ('se hundía') describe una acción continua o habitual en el pasado, o una acción que estaba en curso cuando ocurrió otra. Puede usarse tanto en sentido literal (un objeto yendo al fondo del agua) como figurado (desánimo, colapso de algo). La conjugación 'se hundía' es común en español para narrativas y descripciones pasadas.

O verbo 'afundar' no pretérito imperfeito do indicativo ('afundava') descreve uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma ação que estava em andamento quando outra ocorreu. Pode ser usado tanto em sentido literal (um objeto indo para o fundo da água) quanto figurado (desânimo, colapso de algo). A conjugação 'afundava' é comum no português do Brasil para narrativas e descrições passadas.

Indica o ato de ir para baixo da água ou de outro líquido.

Século XIV - Deriva do latim vulgar *submergare*, que por sua vez vem do latim *mergere* (mergulhar, submergir), com o prefixo *sub-* (embaixo, sob).

Séculos XIV-XV - A forma 'afundar' e suas conjugações, como 'afundava', entram no vocabulário do português, inicialmente com o sentido literal de submergir, ir para o fundo.

Séculos XVI-XIX - O verbo 'afundar' expande seu uso para sentidos figurados, como ruir, decair, falir, ou afundar-se em pensamentos ou sentimentos.

Século XX-Atualidade - 'Afundava' é amplamente utilizada na literatura, jornalismo e conversação cotidiana, mantendo seus sentidos literal e figurado, e aparecendo em contextos que descrevem declínio econômico, emocional ou físico.

Inglês: 'to sink' (literal e figurado, como 'sink into despair'). Espanhol: 'hundir' (literal e figurado, como 'hundirse en la miseria'). Ambos compartilham a raiz latina e a evolução semântica para estados negativos.

Presente em obras literárias que descrevem naufrágios ou o declínio social e econômico, como em romances realistas e naturalistas.

Utilizado em canções populares para expressar desilusão amorosa ou dificuldades financeiras. Ex: 'Meu coração afundava...'

Aparece em notícias sobre crises econômicas, desastres ambientais (afundamento de plataformas) e em narrativas de superação de dificuldades pessoais.

Sentido literal: ir para o fundo, submergir. Ex: 'O navio afundava rapidamente.'

Sentido figurado: decair, falir, ruir. Ex: 'A economia da província afundava.'

Sentido figurado: imergir em estados emocionais ou mentais. Ex: 'Ele afundava em tristeza.'

Manutenção dos sentidos literal e figurado, com aplicações em diversos contextos. Ex: 'A esperança afundava com as notícias.'

Do latim vulgar *submergare*, composto por *sub-* (sob, em baixo) e *mergere* (mergulhar, submergir).

Registros em textos medievais da língua portuguesa, como crônicas e documentos notariais, atestam o uso do verbo 'afundar' e suas conjugações.

A palavra 'afundava' continua sendo um termo vívido e expressivo no português brasileiro, usado tanto para descrever eventos concretos quanto para evocar estados emocionais e sociais de declínio ou imersão.

Cenas de naufrágios em filmes e séries frequentemente utilizam a palavra ou a ideia de 'afundar'. Novelas retratam personagens que 'afundavam' em vícios ou dívidas.

Usado em memes e posts para descrever situações de 'dar errado' ou de sobrecarga. Ex: 'Eu afundava nas provas.'

Buscas relacionadas a 'afundar o navio' (em jogos) ou 'afundar a economia' (em notícias).

Associada a sentimentos de perda, desespero, fracasso, mas também à inevitabilidade de processos naturais ou sociais.

afundava

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Evolução de Sentido

Uso Contemporâneo