O oposto de afunilar é tornar algo mais largo ou amplo, seja em sentido físico ou figurado.

Refere-se à expansão ou aumento de volume, opondo-se ao estreitamento que 'afunilando' implica.

Oposto em termos de concentração. Afunilar pode implicar concentração, enquanto diluir implica dispersão e enfraquecimento.

Enquanto afunilar sugere convergência e concentração, espalhar indica dispersão e ampliação.

O trânsito estava afunilando na entrada da cidade.

A discussão foi afunilando para o problema principal.

Derivado de 'afunilar', que por sua vez vem de 'funil'.

Intercambiável em contextos físicos onde algo se torna mais estreito.

Usado quando o afunilamento se refere a linhas, caminhos ou ideias que se aproximam em um ponto comum.

Usado quando o afunilamento implica uma restrição ou compressão, podendo ter uma conotação mais física ou de urgência.

Usado quando o afunilamento se refere a reunir ou agrupar algo em um ponto ou área menor.

Usado quando o afunilamento se refere a uma diminuição de tamanho ou volume, mas 'encolhendo' pode se aplicar a objetos que diminuem de forma geral, não necessariamente em uma direção específica.

Aplicável quando o afunilamento se refere a um processo de concentração em um ponto ou tema central, especialmente em contextos de gestão ou discussão.

Similar a 'centralizando', usado quando o afunilamento se refere a direcionar a atenção ou os esforços para um ponto específico.

Usado em contextos abstratos onde o afunilamento se refere a uma simplificação ou condensação de informações, mas 'resumindo' é mais direto sobre a ação de fazer um resumo.

The opposite of reduction or contraction.

In English, 'narrowing' can be both the gerund of the verb 'to narrow' and a noun describing the act or result of becoming narrower. It is frequently used in contexts involving reduction of scope, focus, or size, both literally and figuratively.

Describes a physical condition of the road.

Refers to a reduction in choices or possibilities.

General term for making something smaller or less.

Implies becoming smaller or shorter, often physically.

Lo opuesto a la reducción o contracción.

En inglés, 'narrowing' puede ser tanto el gerundio del verbo 'to narrow' como un sustantivo que describe el acto o el resultado de volverse más estrecho. Se usa frecuentemente en contextos que involucran la reducción de alcance, enfoque o tamaño, tanto literal como figurativamente.

Describe una condición física de la carretera.

Se refiere a una reducción en las opciones o posibilidades.

Término general para hacer algo más pequeño o menos.

Implica hacerse más pequeño o corto, a menudo físicamente.

Em inglês, 'narrowing' pode ser tanto o gerúndio do verbo 'to narrow' quanto um substantivo que descreve o ato ou o resultado de se tornar mais estreito. É frequentemente usado em contextos que envolvem redução de escopo, foco ou tamanho, tanto literal quanto figurativamente.

Descrição de uma condição física da via.

Refere-se à redução de tamanho ou dimensão.

Indica o ato de se aproximar de um ponto.

The reflexive gerund 'estrechándose' in Spanish describes a process of becoming narrower or more limited, either in a physical or figurative sense. The reflexive nature ('se') indicates that the action falls upon the subject itself, which narrows or focuses.

El gerundio reflexivo 'estrechándose' en español describe un proceso de volverse más estrecho o limitado, ya sea en un sentido físico o figurado. La naturaleza reflexiva ('se') indica que la acción recae sobre el propio sujeto, que se estrecha o se concentra.

Sugiere la aproximación a un punto común.

O gerúndio reflexivo 'estrechándose' em espanhol descreve um processo de tornar-se mais estreito ou limitado, seja em um sentido físico ou figurado. A natureza reflexiva ('se') indica que a ação recai sobre o próprio sujeito, que se estreita ou se concentra.

The gerund 'narrowing' describes a gradual process of becoming narrower or more focused. It can apply to physical contexts (like a space or a flow) as well as abstract ones (like strategies, resources, or attention). The core idea is a progressive reduction towards a specific point or focus.

Indicates the action of approaching a common point.

El gerundio 'estrechándose' describe un proceso gradual de volverse más estrecho o enfocado. Puede aplicarse a contextos físicos (como un espacio o un flujo) así como a contextos abstractos (como estrategias, recursos o atención). La idea central es una reducción progresiva hacia un punto o foco específico.

Describe una situación de tráfico urbano.

Se refiere a la disminución de tamaño o cantidad.

Indica la acción de aproximarse a un punto común.

O gerúndio 'afunilando' descreve um processo gradual de estreitamento ou concentração. Pode ser aplicado tanto a contextos físicos (como um espaço ou um fluxo) quanto a contextos abstratos (como estratégias, recursos ou atenção). A ideia central é a redução progressiva em direção a um ponto ou foco.

Descrição de uma situação de tráfego urbano.

Refere-se à redução de tamanho ou volume.

Indica a ação de se aproximar de um ponto comum.

Deriva do verbo 'afunilar', que por sua vez se origina do latim vulgar 'funellus', diminutivo de 'funis' (corda, cabo). A ideia é de algo que se estreita como uma corda fina.

O verbo 'afunilar' e suas derivações, como o gerúndio 'afunilando', consolidam-se no vocabulário português ao longo dos séculos, com uso documentado em textos literários e técnicos.

O termo 'afunilando' é amplamente utilizado em diversos contextos, desde descrições físicas e geográficas até metáforas para processos que se estreitam ou convergem.

Inglês: 'narrowing down' ou 'funneling'. Espanhol: 'estrechando' ou 'enfocando'. Ambas as línguas possuem termos com a mesma ideia de convergência ou estreitamento, aplicados em contextos similares.

Presente em obras literárias que utilizam a metáfora do afunilamento para descrever o destino de personagens ou a evolução de enredos.

Utilizado em documentários e reportagens para descrever processos sociais, econômicos ou ambientais que se concentram ou se tornam mais restritos.

Uso literal para descrever formas que se estreitam, como rios, gargalos, ou funis. Exemplo: 'O rio vai afunilando em direção ao mar.'

Uso metafórico para indicar convergência, concentração ou simplificação de um processo. Exemplo: 'O debate está afunilando para poucas soluções.'

Do latim vulgar 'funellus', diminutivo de 'funis' (corda, cabo), indicando a ideia de estreitamento ou afinamento.

Registros em textos literários e administrativos que descrevem formas físicas ou processos de estreitamento. A forma gerundiva 'afunilando' é uma derivação natural do verbo.

O termo 'afunilando' mantém sua relevância como uma descrição vívida e metafórica para processos de convergência, simplificação ou concentração em diversas áreas do conhecimento e da comunicação cotidiana.

A palavra 'afunilando' aparece em buscas relacionadas a funis de marketing, processos de vendas online e em discussões sobre otimização de conteúdo digital. Também é usada em legendas de redes sociais para descrever situações que se tornam mais claras ou intensas.

afunilando

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo