Opõe-se diretamente ao aumento de tamanho ou quantidade implícito em 'agigantamento', indicando um processo de tornar menor.

Similar a 'diminuição', mas pode enfatizar um ato de tornar algo menor ou menos intenso, em oposição ao crescimento ou expansão.

Descreve o ato ou efeito de ficar menor, de se retrair, opondo-se ao 'agigantamento' que implica em tornar-se maior.

Em contextos biológicos ou figurados, opõe-se ao crescimento excessivo ('agigantamento' ou 'hipertrofia'), indicando a degeneração e diminuição de tamanho ou função.

Discussão sobre o Poder Executivo e medidas provisórias.

Artigo sobre o Direito da infraestrutura e a participação estatal.

Análise sobre a privatização de bancos públicos e concentração de mercado.

Artigo acadêmico sobre o poder do Supremo Tribunal Federal.

Análise da pré-história das letras brasileiras e a visão de mundo.

Exagero:

O agigantamento da empresa no mercado foi surpreendente.

O agigantamento de certos órgãos pode indicar uma doença.

Derivado de 'agigantar' (verbo) + sufixo '-mento'.

Hoje, elas estão diminuídas pelo agigantamento do Poder Executivo e seu gosto de legislar por medidas provisórias.

Essa tendência pode ser explicada por alguns fatores, como o agigantamento das empresas, a mundialização da economia e o enfraquecimento dos Estados Nacionais.

Preferível quando o foco é a simples adição de quantidade ou dimensão, sem necessariamente implicar um crescimento desproporcional.

Usado para descrever um processo de desenvolvimento e aumento gradual, podendo ser mais genérico que 'agigantamento'.

Ideal para descrever o aumento de tamanho, área ou alcance, especialmente em contextos geográficos, econômicos ou de negócios.

Usado principalmente em contextos biológicos ou figurados para descrever um crescimento excessivo e anormal de um órgão ou estrutura.

Enfatiza o aumento de valor, prestígio ou importância, além do tamanho físico.

Sugere um processo mais complexo de evolução e aprimoramento, não apenas um aumento de tamanho.

Refere-se a um aumento de volume, geralmente temporário e associado a acúmulo de líquido ou inflamação, ou em sentido figurado para algo inflado artificialmente.

The action or fact of making something smaller or less in amount, degree, or size.

Lessening or decrease in size, extent, or importance.

In English, 'enlargement' is a neutral term primarily referring to the act or result of making something larger, either physically or in scope. It lacks the inherent negative connotation that 'agigantamento' can carry in Portuguese, which often implies an excessive or problematic increase. While 'enlargement' can be used in contexts where the increase is undesirable (e.g., 'enlargement of the problem'), it doesn't inherently carry that weight.

Describes the process of becoming larger or more extensive in scope.

Refers to the physical act of making something bigger, often in terms of size or scale.

General term for increasing in size, scope, or extent.

Can refer to increase in size, development, or accumulation.

In Spanish, 'agrandamiento' is a fairly direct term describing the process or result of becoming larger. Similar to English, it doesn't typically carry the negative connotation that 'agigantamiento' might imply in Portuguese, which suggests an excessive or undesirable increase. It's commonly used for physical size increases or scope expansion, without inherent negativity unless specified.

Ação ou fato de tornar algo menor ou menos em quantidade, grau ou tamanho.

Redução ou decréscimo em tamanho, extensão ou importância.

Em português do Brasil, 'agigantamento' pode carregar uma conotação negativa de excesso ou descontrole, algo que 'se agiganta' de forma indesejada. O termo inglês 'enlargement', por outro lado, é mais neutro e descreve primariamente o ato ou resultado de tornar algo maior, seja fisicamente ou em escopo, sem a implicação automática de ser prejudicial.

Descreve o processo de tornar algo maior ou mais extenso em escopo.

Refere-se ao ato físico de tornar algo maior, muitas vezes em termos de tamanho ou escala.

Termo geral para aumento de tamanho, escopo ou extensão.

Pode referir-se a aumento de tamanho, desenvolvimento ou acumulação.

In English, 'agrandamiento' translates to 'enlargement' or 'expansion'. The Spanish term 'agrandamiento' is quite direct, focusing on the act of making something larger. It generally lacks the potentially negative connotation of excessive growth that the Portuguese 'agigantamento' can imply. It's a neutral descriptor for increase in size or scope.

Describes the action or effect of making something larger or more extensive.

Describes the process of increasing the physical size of something.

Disminución en tamaño, cantidad o intensidad.

Hacer algo menor en tamaño, cantidad o importancia.

El término 'agrandamiento' en español es directo y se enfoca en el proceso de hacerse más grande. A diferencia del portugués 'agigantamento', que puede implicar un crecimiento excesivo o indeseado, 'agrandamiento' es más neutro. Se utiliza comúnmente para describir el aumento de tamaño físico, de área o de escala, tanto en contextos concretos como abstractos, sin una connotación negativa inherente.

Describe la acción o el efecto de hacer algo más grande o extenso.

Describe el proceso de aumentar el tamaño físico de algo.

Se refiere generalmente a hacer algo más grande en tamaño o alcance.

Puede referirse al aumento de tamaño, desarrollo o cantidad.

Diminuição em tamanho, quantidade ou intensidade.

Tornar algo menor em tamanho, quantidade ou importância.

O termo espanhol 'agrandamiento' é bastante direto e descreve o processo ou resultado de se tornar maior. Em contraste, o termo português 'agigantamento' pode carregar uma conotação de excesso ou de algo que cresce de forma indesejada ou descontrolada. 'Agrandamiento' é mais neutro e foca na ação de aumentar de tamanho.

Descreve a ação ou efeito de tornar algo maior ou mais extenso.

Descreve o processo de aumentar o tamanho físico de algo.

Geralmente se refere a tornar algo maior em tamanho ou alcance.

Pode referir-se ao aumento de tamanho, desenvolvimento ou quantidade.

En español, 'agrandamiento' es un término bastante directo que describe el proceso o el resultado de hacerse más grande. Al igual que en inglés, no suele llevar la carga negativa implícita que 'agigantamiento' puede tener en portugués. Se usa comúnmente para describir el aumento de tamaño físico, de área, o de escala, y puede aplicarse tanto a objetos concretos como a conceptos más abstractos, pero sin la connotación de 'excesivo' o 'perjudicial' a menos que se especifique.

Se refiere a la acción o efecto de hacer algo más grande o extenso.

Generalmente se refiere a hacer algo más grande en tamaño o alcance.

Redução em tamanho, quantidade ou importância.

O termo 'agigantamento' em português do Brasil carrega frequentemente uma conotação negativa, indicando um crescimento que se tornou excessivo, descontrolado ou prejudicial. Pode ser aplicado a conceitos abstratos como dívidas, problemas, ou ambições, bem como a crescimentos físicos desproporcionais. A palavra evoca a ideia de algo que 'se agiganta', ganhando proporções indesejadas.

Refere-se ao aumento excessivo e preocupante de um valor financeiro.

Neste contexto, indica um crescimento desproporcional e potencialmente prejudicial de uma massa corporal.

Enfatiza a desproporção ou excesso no aumento.

Sugere um aumento que ultrapassa os limites normais ou esperados.

Deriva do verbo 'agigantar', formado pelo prefixo 'a-' (intensificador) e 'gigante' (do latim Gigas, Gigantis). A formação do substantivo 'agigantamento' é um processo comum na língua portuguesa para indicar ação ou efeito.

O termo 'agigantamento' aparece em textos literários e discursos que descrevem crescimento, expansão ou magnificação, tanto em sentido físico quanto figurado.

Mantém seu sentido de crescimento exagerado ou magnificação, sendo utilizado em contextos que vão desde o crescimento econômico até o desenvolvimento pessoal ou a ampliação de problemas.

Inglês: 'enlargement', 'magnification', 'growth'. Espanhol: 'agigantamiento', 'ensanchamiento', 'crecimiento'. O conceito de 'agigantamento' é universalmente compreendido em suas raízes latinas e gregas, com variações lexicais que refletem nuances culturais na descrição de crescimento ou magnificação.

Presente em descrições literárias que evocam grandiosidade, poder ou expansão, como em narrativas históricas ou épicas.

Utilizado para descrever o crescimento de nações, economias ou a expansão de territórios e influências.

O sentido principal de 'ato ou efeito de agigantar(-se); o que se agiganta; crescimento exagerado' tem sido relativamente estável.

Formado a partir do verbo 'agigantar', que por sua vez é composto pelo prefixo 'a-' (intensificador) e o substantivo 'gigante' (do latim Gigas, Gigantis). O sufixo '-mento' indica ação ou resultado.

Registros em obras literárias e periódicos da época indicam o uso da palavra para descrever processos de magnificação ou crescimento.

A palavra 'agigantamento' continua a ser utilizada em português brasileiro para descrever processos de crescimento expressivo, seja em termos físicos, econômicos, sociais ou até mesmo de problemas e desafios. Sua formalidade a mantém presente em textos acadêmicos, jornalísticos e literários, contrastando com termos mais coloquiais.

agigantamento

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Uso Histórico e Literário

Uso Contemporâneo