Opõe-se diretamente à ideia de adicionar ou juntar, indicando a ação de tirar ou subtrair elementos de um conjunto ou local.

Contrasta com a ideia de somar ou agregar quantitativamente, focando na diminuição de uma quantidade ou valor.

Oposto a 'incluiríamos', indica a ação de deixar de fora, de não permitir a participação ou de retirar algo de um grupo.

Indica a ação de dividir ou afastar elementos que poderiam ser agregados ou que já estão juntos, opondo-se à ideia de união.

Se tivéssemos mais tempo, agregaríamos mais informações ao relatório.

Quando a ênfase recai na ação de unir elementos físicos ou abstratos de forma mais direta e concreta.

Similar a 'juntaríamos', mas pode ter uma conotação mais forte de coesão e harmonia entre os elementos unidos.

Quando a ação de agregar se refere a acrescentar algo a algo já existente, seja um item, uma informação ou um ingrediente.

Quando a ideia é adicionar quantidades ou elementos para obter um total, com foco no resultado numérico ou quantitativo.

Quando a ação de agregar envolve fazer parte de um grupo, lista ou conjunto, com ênfase na inclusão e pertencimento.

The direct opposite action of adding; to take away.

Meaning to keep out or leave out; not to include.

The phrase 'we would add' is a standard way to express a hypothetical action in English. It's formed using the modal verb 'would' followed by the base form of the verb 'add'. This construction is crucial for forming conditional sentences (e.g., 'If X, we would add Y') and for polite suggestions or statements about potential outcomes. It implies that the action of adding is contingent upon certain conditions or is not a current reality.

Second conditional: hypothetical situation in the present/future.

Expressing a conditional action dependent on a specific circumstance.

Synonym emphasizing the act of making something part of a group or set.

Similar to 'include', suggesting integration into a larger structure.

Acción opuesta en español, de quitar algo.

La frase 'we would add' en inglés se traduce al español como 'agregaríamos' o 'añadiríamos'. Se utiliza para expresar acciones hipotéticas o condicionales. El uso de 'would' es clave para indicar que la acción de 'add' (agregar) depende de una condición o es una posibilidad futura, no un hecho presente. Es una forma verbal común en el segundo tipo de oraciones condicionales.

Nota sobre el uso del condicional en inglés para expresar hipótesis.

Example of how 'would add' indicates a potential future action.

Sinónimo en español, con matiz de inclusión.

Otro sinónimo, sugiriendo hacer parte de un todo.

Antônimo em inglês, indicando a ação de retirar.

A expressão 'we would add' em inglês é a tradução direta de 'agregariamos' em português. Ela é fundamentalmente usada para expressar condições hipotéticas ou ações que não são factuais no presente. Em inglês, o uso de 'would' antes do verbo principal ('add') sinaliza essa irrealidade ou futuro condicionado. É comum em frases do segundo e terceiro tipos de condicionais, ou para fazer sugestões polidas.

Nota sobre o uso do condicional em inglês para expressar hipóteses.

Exemplo de como o 'would add' pode indicar um benefício futuro.

Sinônimo em inglês, com nuance de incorporação.

Outro sinônimo, sugerindo tornar parte de um todo.

The Spanish phrase 'agregaríamos' translates to 'we would add' in English. It's part of the conditional tense, used for hypothetical situations, polite requests, or future actions dependent on a condition. The structure is similar to other Romance languages, conveying a sense of possibility rather than certainty.

Note on the use of the Spanish conditional to express hypotheses.

Example of how 'agregaríamos' indicates a potential future benefit.

English equivalent for hypothetical action.

El condicional simple 'agregaríamos' se utiliza para expresar hipótesis, deseos, o para suavizar afirmaciones. Es la forma verbal correspondiente a la primera persona del plural del futuro del pretérito. Su uso es común en oraciones condicionales, como en 'Si tuviéramos la oportunidad, agregaríamos más detalles'.

Oración condicional que expresa una acción hipotética.

Expresa una posibilidad o expectativa futura.

Sinónimo directo, indica la inclusión de algo en un conjunto.

Similar a añadir, con énfasis en hacer algo parte de un todo.

Antônimo em espanhol, indicando a ação de retirar.

A forma verbal 'agregaríamos' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito (condicional simples). É usada para expressar ações hipotéticas, desejos, ou para suavizar pedidos e afirmações. Em português, a forma equivalente é 'agregariamos'. A estrutura é similar em ambas as línguas românicas, indicando uma ação que seria realizada sob certas condições.

Nota sobre o uso do condicional em espanhol para expressar hipóteses.

Exemplo de como 'agregaríamos' indica um benefício futuro.

Sinônimo em espanhol, com nuance de inclusão.

Opposite action of taking something away.

Action of not including or separating something.

The English phrase 'we would add' corresponds to the Portuguese 'agregariamos'. It's used in conditional sentences to describe hypothetical situations or outcomes. For example, 'If X happened, we would add Y.' It can also express polite suggestions or intentions. The structure 'would + base verb' is key here, indicating a non-factual or future-in-the-past scenario.

Conditional clause expressing a hypothetical future action.

Expressing a potential or expected future outcome.

Synonym emphasizing incorporation into a larger group.

Similar to include, suggesting making something part of a whole.

El condicional simple 'agregaríamos' en español se usa para expresar hipótesis, deseos, o para suavizar afirmaciones. Es el equivalente directo del portugués 'agregariamos' y del inglés 'we would add' en contextos condicionales. Por ejemplo, 'Si tuviéramos la oportunidad, agregaríamos más detalles.' La forma verbal se mantiene igual para todas las personas en el condicional simple, pero el contexto y el pronombre (implícito o explícito) definen la persona.

Cláusula condicional que expresa una acción futura hipotética.

O futuro do pretérito (ou condicional) em português, como 'agregariamos', é usado para expressar ações hipotéticas, desejos, ou para suavizar pedidos. Ele frequentemente aparece em orações subordinadas condicionais introduzidas por 'se' (ex: 'Se tivéssemos tempo, agregariamos mais detalhes') ou em contextos onde se fala de algo que poderia ter acontecido no passado, mas não ocorreu. A forma 'agregariamos' especificamente se refere à primeira pessoa do plural ('nós').

Hipótese condicional indicando uma ação futura dependente de uma condição.

Expressa uma possibilidade ou expectativa no futuro.

Sinônimo direto, indicando a inclusão de algo a um conjunto.

Similar a adicionar, com ênfase na incorporação.

Século XIII - O verbo 'agregar' deriva do latim 'aggregare', que significa 'juntar a', 'adicionar a', 'unir a'. O radical 'grex' (rebanho) sugere a ideia de agrupar, juntar em um todo. A forma 'agregariamos' é a conjugação da primeira pessoa do plural do futuro do pretérito (condicional simples) do verbo 'agregar'.

Séculos XIV-XV - O verbo 'agregar' e suas conjugações começam a ser documentados em textos em português, inicialmente com o sentido de juntar, unir, incorporar. A forma 'agregariamos' surge em contextos formais e literários, expressando uma ação hipotética ou condicional de juntar ou incorporar algo no futuro, a partir de uma condição passada ou presente.

Século XX - Atualidade - A forma 'agregariamos' continua a ser utilizada na língua culta, em contextos que exigem a conjugação condicional do verbo 'agregar'. Seu uso é mais comum em textos formais, acadêmicos, jurídicos e literários, mantendo o sentido de 'se juntássemos', 'se incorporássemos', 'se adicionássemos'.

Inglês: 'we would add', 'we would incorporate', 'we would join'. Espanhol: 'agregaríamos', 'añadiríamos', 'incorporaríamos'. A estrutura condicional é similar em línguas românicas como o espanhol, enquanto o inglês utiliza um verbo modal ('would') seguido do infinitivo.

A forma 'agregariamos' é recorrente em obras literárias que buscam um registro formal da língua, bem como em textos acadêmicos e jurídicos, onde a precisão gramatical é fundamental. Exemplo hipotético: 'Se tivéssemos mais recursos, agregariamos mais projetos à nossa pesquisa.'

Sentido primário de juntar, unir, incorporar fisicamente ou em um grupo.

Mantém o sentido de juntar, mas também pode se referir a adicionar valor, benefícios ou características a algo ou alguém. A forma 'agregariamos' expressa a condição dessa ação.

Do latim 'aggregare', composto por 'ad-' (a, para) e 'grex, gregis' (rebanho, grupo), significando 'juntar a um rebanho', 'adicionar', 'incorporar'.

Registros em textos literários e administrativos da época, onde o verbo 'agregar' e suas conjugações começam a aparecer de forma mais consolidada. A forma específica 'agregariamos' seria encontrada em manuscritos que utilizavam a conjugação condicional.

A forma 'agregariamos' é gramaticalmente correta e compreendida, mas seu uso é restrito a contextos formais. Em conversas informais, seria mais comum o uso de expressões como 'a gente adicionaria', 'nós juntaríamos', ou reformulações que evitem a conjugação condicional específica.

agregariamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação do Verbo

Entrada e Uso no Português

Uso Contemporâneo no Brasil