Opõe-se diretamente à ideia de juntar ou unir, indicando a ação de dividir ou afastar elementos que estavam juntos.

Contrasta com a ação de unir ou juntar, indicando a quebra de laços ou a divisão de um grupo.

Oposto a 'agregar valor', refere-se à ação de reduzir a importância, o mérito ou o valor de algo.

Significa desvalorizar, diminuir o valor ou a estima de algo ou alguém, o oposto de agregar valor ou melhorar.

Se agregarmos mais membros, teremos mais força.

Se agregarmos valor ao produto, ele será mais competitivo.

Do latim 'aggregare', significando juntar, unir.

Quando o ato de agregar envolve a fusão de algo a uma estrutura maior, tornando-se parte dela.

Enfatiza a ação de juntar elementos que antes estavam separados, criando uma conexão.

Similar a 'unir', mas pode ter um sentido mais genérico de colocar coisas lado a lado ou em um mesmo local.

Usado quando se acrescenta algo a uma quantidade ou conjunto já existente, sem necessariamente fundir ou unir de forma profunda.

Frequentemente usado em contextos matemáticos ou quando se refere ao acréscimo de contribuições ou valores.

Similar a 'adicionar', mas pode implicar um aumento em quantidade, qualidade ou valor.

Quando o ato de agregar tem como resultado um aumento de valor, qualidade ou conteúdo, especialmente em sentido figurado.

Quando o ato de agregar resulta em uma condição superior, em termos de desempenho, qualidade ou estado.

Semelhante a 'melhorar', mas com ênfase no aperfeiçoamento, no refinamento de algo que já existe.

Usado em contextos informais para indicar um aumento significativo de potência, velocidade ou desempenho, geralmente com um tom mais enérgico.

The English phrase 'we add' is a direct translation of the present indicative form 'nós adicionamos' or 'nós agregamos'. To capture the subjunctive mood of 'agregarmos', conditional phrasing like 'if we add' or 'when we add' is necessary. The verb 'add' is versatile and used in many contexts, from simple enumeration to increasing complexity or value.

Register note about the frequency of the action.

Conditional clause expressing future possibility.

Adding something as an attachment or supplement.

The English phrase 'we add' corresponds to the present indicative 'nosotros añadimos' or 'nosotros agregamos'. To convey the subjunctive mood of 'agregarmos', conditional structures like 'si agregamos' or 'cuando agreguemos' are used in Spanish. 'Add' is a versatile verb in English, applicable in various contexts.

Nota de registro sobre la frecuencia de la acción.

Cláusula condicional que expresa posibilidad futura.

Sugiere inclusión como parte de un todo.

A tradução 'we add' para 'agregarmos' é uma simplificação comum, focando no ato de adicionar. No entanto, 'agregarmos' carrega a nuance do futuro do subjuntivo, indicando uma condição. Em inglês, 'we add' é presente simples. Para expressar a ideia de 'agregarmos', seria mais preciso 'if we add' ou 'when we add'.

Nota de registo sobre a frequência da ação.

Sugere a inclusão como parte de um todo.

The Spanish form 'agreguemos' is the first-person plural present subjunctive. It corresponds to the Portuguese future subjunctive 'agregarmos' when expressing wishes, doubts, or future conditions. A direct translation to the English simple present 'we add' might lose the subjunctive nuance.

Condicional para añadir personas a un grupo.

Sugiere la integración como parte de un todo.

El presente de subjuntivo 'agreguemos' se utiliza para expresar deseos, dudas, posibilidades o acciones hipotéticas en el futuro. Es la forma correspondiente a 'agregarmos' en portugués cuando se usa en contextos similares. El verbo 'agregar' es muy común en español para indicar la acción de añadir o incorporar.

Similar a añadir, con idea de totalización.

A forma 'agreguemos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo em espanhol. Corresponde ao futuro do subjuntivo 'agregarmos' em português quando usado em contextos de desejo, dúvida ou condição futura. A tradução direta para 'we add' (presente do indicativo) pode perder essa nuance temporal e modal.

Expressa um desejo ou expectativa futura.

The Portuguese verb 'agregar' translates most commonly to 'add' in English, especially in the context of increasing quantity or membership. The figurative sense of 'adding value' is also directly mirrored by 'add value'. The subjunctive mood 'agregarmos' implies a future action contingent on certain conditions, often translated using 'if we add' or similar conditional structures.

Conditional for adding people to a group.

Meaning of making something more valuable or significant.

Suggests including something as part of a whole.

El verbo 'agregar' en español se usa de manera similar al portugués, tanto para añadir elementos físicos o numéricos como para incrementar valor o importancia. La forma 'agreguemos' corresponde al subjuntivo presente, indicando una acción deseada o hipotética en el futuro, realizada por 'nosotros'.

Sentido de hacer algo más valioso o significativo.

O verbo 'agregar' em português do Brasil é amplamente utilizado tanto no sentido literal de juntar ou adicionar algo a um conjunto, quanto no sentido figurado de acrescentar valor, importância ou significado. É comum em contextos empresariais, acadêmicos e sociais. A forma 'agregarmos' refere-se à ação que nós (primeira pessoa do plural) realizaremos no futuro, sob certas condições (futuro do subjuntivo).

Condicional para adicionar pessoas a um grupo.

Sentido de tornar algo mais valioso ou significativo.

Sugere a inclusão de algo como parte de um todo.

O verbo 'agregar' tem sua origem no latim 'aggregare', que significa juntar, reunir, adicionar a um rebanho ou grupo. Deriva de 'ad-' (para, junto) e 'grex, gregis' (rebanho, grupo). A forma verbal 'agregarmos' é a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo, indicando uma ação futura hipotética ou desejada de agregar.

O verbo 'agregar' foi incorporado ao português através do latim, mantendo seu sentido fundamental de juntar ou unir. A forma 'agregarmos' é uma conjugação gramatical que acompanha o desenvolvimento da língua portuguesa, sendo utilizada em contextos formais e informais.

No português brasileiro, 'agregarmos' é utilizada em diversas situações, desde contextos acadêmicos e profissionais até conversas cotidianas. Refere-se à ação de juntar, incorporar, adicionar ou tornar parte de um todo. O uso é predominantemente gramatical, sem grandes ressignificações semânticas isoladas para a forma verbal específica.

Inglês: 'to aggregate' (agregar), 'if we aggregate' (se agregarmos). Espanhol: 'agregar' (agregar), 'si agregamos' (se agregamos). O conceito de juntar ou adicionar é universal, mas as formas verbais e suas conjugações específicas variam entre as línguas.

A palavra 'agregarmos' aparece em discursos sobre formação de equipes, planejamento estratégico e desenvolvimento social, onde a ideia de juntar esforços ou pessoas é central. Por exemplo, em planos de governo ou propostas de projetos sociais.

O sentido central de 'juntar' ou 'unir' permaneceu relativamente estável desde o latim. A forma verbal 'agregarmos' carrega esse sentido em um contexto de futuro hipotético ou condicional.

Do latim 'aggregare', composto por 'ad-' (junto, para) e 'grex, gregis' (rebanho, grupo), significando juntar, reunir, adicionar a um grupo.

Registros do verbo 'agregar' em textos portugueses medievais, com a conjugação 'agregarmos' aparecendo em documentos que seguem as normas gramaticais da época.

A forma verbal 'agregarmos' é relevante em contextos onde se discute a colaboração, a união de recursos ou a formação de grupos para atingir um objetivo comum. É uma palavra funcional dentro da gramática portuguesa, utilizada em planejamento, discussões sobre trabalho em equipe e estratégias de crescimento.

agregarmos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica Latina

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo no Brasil