Opõe-se diretamente ao sentido físico de 'aguçando', referindo-se ao ato de tornar algo sem corte, sem ponta ou sem vivacidade.

Contrasta com o sentido de 'aguçando' quando este se refere a despertar interesse ou ânimo, indicando o ato de desencorajar ou diminuir a vontade.

Oposto a 'aguçando' no sentido de despertar ou manter o interesse, significando fazer com que algo perca a atratividade ou a relevância.

A notícia estava aguçando a curiosidade do público.

Do latim 'acutiare', derivado de 'acutus' (agudo).

Usado quando o sentido de 'aguçando' se refere ao ato físico de tornar algo mais pontiagudo ou cortante, como uma faca ou um lápis.

Preferível quando 'aguçando' se refere a despertar o interesse, a curiosidade ou o ânimo em alguém.

Semelhante a 'estimulando', mas foca mais no ato de trazer algo à consciência ou à atividade, como um sentimento ou uma ideia.

Usado quando 'aguçando' tem uma conotação de incitar, instigar ou até mesmo desafiar, podendo ter um tom mais forte ou negativo.

Quando 'aguçando' se refere especificamente a tornar algo mais interessante ou atraente para alguém.

Usado em um sentido mais informal e figurado, indicando uma leve insistência ou incômodo para fazer algo ou chamar a atenção.

Opposite of making sharp; becoming blunt.

Opposite of stimulating; reducing enthusiasm or interest.

Opposite of spurring; reducing motivation.

The English word 'sharpening' primarily refers to making something physically sharper. For figurative senses like stimulating curiosity or appetite, 'whetting' or 'spurring' are often preferred, though 'sharpening' can sometimes be used metaphorically (e.g., 'sharpening one's skills'). The Portuguese 'aguçando' covers both literal and figurative meanings more broadly.

Literal use for making a cutting tool more pointed or effective.

Figurative use to stimulate or arouse interest or desire; 'whetting' is common here.

Often used for knives or tools, implying refinement.

Commonly used for appetite or curiosity, meaning to stimulate.

Implies encouragement or motivation to act.

O termo inglês 'sharpening' é frequentemente literal, referindo-se a tornar algo mais afiado. Para sentidos figurados como despertar curiosidade ou apetite, 'whetting' ou 'spurring' são mais comuns. O português 'aguçando' é mais versátil, cobrindo ambos os significados.

Nota sobre o uso literal em inglês para afiar objetos.

Nota sobre o uso figurado em inglês, onde 'whetted' é mais comum.

Tradução direta para o sentido literal de tornar algo mais pontiagudo.

Tradução para o sentido figurado de despertar interesse.

Tradução para o sentido de promover atividade.

Verbo português que abrange ambos os sentidos.

Disminuir o extinguir una sensación o emoción.

The Spanish word 'afilando' is primarily literal, for cutting objects. For figurative senses like awakening curiosity or appetite, 'avivando', 'estimulando', or 'aguzando' are more common. Portuguese 'aguçando' is more encompassing.

Note on the Spanish literal use for sharpening objects.

Note on the Spanish figurative use, where 'avivada' or 'aguzada' are common.

Direct translation for the literal sense of making something pointier.

Translation for the figurative sense of awakening interest.

Translation for the sense of provoking or inciting.

El verbo 'aguzar' en español tiene una connotación similar al portugués, cubriendo tanto el sentido físico de afilar como el figurado de estimular o intensificar. 'Afilando' se usa más comúnmente para objetos físicos, mientras que 'aguzando' o 'avivando' son preferidos para sentidos abstractos.

Uso literal para hacer un objeto cortante más puntiagudo o efectivo.

Uso figurado para estimular o despertar interés o deseo.

Similar a afilar, pero también puede referirse a agudizar el ingenio o los sentidos.

Promover el desarrollo o la actividad de algo.

Estimular o intensificar, especialmente sensaciones o emociones.

O termo espanhol 'afilando' é primariamente literal, para objetos cortantes. Para sentidos figurados como despertar curiosidade ou apetite, usam-se mais 'avivando', 'estimulando' ou 'aguzando'. O português 'aguçando' é mais abrangente.

Nota sobre o uso literal em espanhol para afiar objetos.

Nota sobre o uso figurado em espanhol, onde 'avivada' ou 'aguzada' são comuns.

Tradução para o sentido de provocar ou incitar.

Figurative use to stimulate or arouse interest or desire.

En español, 'afilando' se usa principalmente para objetos físicos. Para el sentido figurado de estimular el interés o el apetito, se prefieren verbos como 'avivando', 'estimulando' o 'aguzando' (el ingenio, la vista). El verbo 'aguzar' en español tiene una connotación similar al portugués, cubriendo ambos sentidos.

Oposto de estimular, diminuir o interesse.

O verbo 'agucar' em português do Brasil abrange tanto o sentido físico de afiar um objeto quanto o sentido figurado de estimular, despertar ou intensificar algo, como a curiosidade, o apetite ou uma sensação. O gerúndio 'aguçando' reflete a continuidade dessas ações.

Uso literal para afiar um objeto cortante.

Uso figurado para estimular ou despertar interesse.

Sinônimo direto para o sentido de tornar algo mais pontiagudo.

Sinônimo para o sentido de despertar interesse ou atenção.

Sinônimo para o sentido de provocar ou incitar.

Século XIV - Deriva do latim 'acutus', que significa pontiagudo, agudo, afiado. O verbo 'aguçar' surge com o sentido de tornar algo pontiagudo ou afiado, estendendo-se para o sentido de intensificar ou estimular.

Séculos XV-XVIII - O verbo 'aguçar' e seu gerúndio 'aguçando' entram no vocabulário português, mantendo os sentidos de afiar (lâminas, sentidos) e de estimular (o apetite, a inteligência, a curiosidade).

Atualidade - 'Aguçando' é amplamente utilizado em diversos contextos, desde o literal (aguçando a faca) até o figurado (aguçando a imaginação, aguçando a atenção), com forte presença na literatura, mídia e conversas cotidianas.

Inglês: 'sharpening' (literalmente afiando, mas também usado figurativamente como 'sharpening one's skills'). Espanhol: 'aguzando' (com sentido muito similar ao português, tanto literal quanto figurado, como em 'aguzando el oído' ou 'aguzando el ingenio'). Francês: 'aiguisant' (derivado de 'aiguiser', com sentidos paralelos).

Presente em obras literárias brasileiras, como em romances e poesias, onde o verbo 'aguçar' é usado para descrever a agudeza sensorial ou a intensificação de sentimentos.

Utilizado em letras de música popular brasileira e em títulos de artigos e reportagens, frequentemente para evocar um senso de antecipação ou de agudeza.

Sentido literal de afiar objetos (lâminas, ferramentas) e sentido figurado de estimular ou intensificar (apetite, sentidos, inteligência, curiosidade).

Mantém os sentidos históricos, com ênfase no estímulo e na intensificação de percepções e processos mentais.

Do latim 'acutus', significando pontiagudo, agudo, afiado. O verbo 'aguçar' se desenvolve a partir daí.

Registros em textos literários e administrativos da época, como em crônicas e documentos oficiais, atestando o uso do verbo e de suas formas conjugadas.

'Aguçando' mantém sua relevância como um verbo dinâmico, capaz de descrever tanto ações físicas de afiar quanto processos mentais e sensoriais de intensificação e estímulo, sendo uma palavra comum no vocabulário ativo do português brasileiro.

Aparece em hashtags e em conteúdos de redes sociais, muitas vezes associado a dicas, tutoriais ou conteúdos que visam despertar o interesse do usuário. Ex: #aguçandoamemória, #aguçandoosentido.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aguçando

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução no Português

Uso Contemporâneo