O lobo-guará é um animal emblemático do Cerrado brasileiro.

Avistamos um aguará correndo pela mata densa.

Ambas as formas são nomes comuns para o mesmo animal, um canídeo selvagem nativo da América do Sul. 'Lobo-guará' é a forma mais comum e amplamente reconhecida.

Refere-se a canídeos que vivem em estado selvagem. O lobo-guará é um tipo de cão selvagem, mas o termo é mais genérico e pode incluir outras espécies.

Embora ambos sejam canídeos, 'raposa' refere-se a um grupo de animais diferentes do lobo-guará. O termo 'raposa' pode ser usado informalmente para se referir ao lobo-guará em alguns contextos, mas semanticamente não são sinônimos exatos.

The maned wolf is a charismatic and unique species found in the grasslands and savannas of South America. Its scientific name, Chrysocyon brachyurus, highlights its distinct genus. The common name 'maned wolf' refers to the prominent crest of dark hair along its spine, which can be raised when the animal is agitated or excited. These animals are solitary and primarily hunt small prey, supplementing their diet with fruits, notably the wolf's fruit (Solanum lycocarpum). Their long legs are an adaptation for seeing over tall grasses and navigating their habitat efficiently. Despite their size, they are shy and avoid human contact.

The Portuguese name for this species, particularly in Brazil.

The Spanish name, common in countries like Argentina and Paraguay.

El aguará guazú (Chrysocyon brachyurus) es un cánido emblemático de las sabanas y pastizales sudamericanos, especialmente del Cerrado brasileño y los llanos de otros países. A pesar de su nombre común en inglés ('maned wolf'), no está estrechamente relacionado con los lobos verdaderos. Sus patas extremadamente largas son una adaptación única para la vida en hábitats con hierba alta, permitiéndole otear por encima de la vegetación. Es un animal principalmente solitario y nocturno, con una dieta omnívora que incluye una gran variedad de frutas, pequeños mamíferos, aves e insectos. La especie está catalogada como 'Casi Amenazada' por la UICN debido a la pérdida de su hábitat y la caza.

Descripción general del animal y su comportamiento.

Nombre en portugués brasileño para esta especie.

Traducción literal del inglés 'maned wolf', menos común.

O termo 'maned wolf' refere-se ao Chrysocyon brachyurus, um animal icônico das savanas sul-americanas. Embora seu nome sugira uma ligação com lobos, ele é o único membro de seu gênero e possui características únicas, como suas pernas desproporcionalmente longas, que o ajudam a se locomover em pastagens altas. A 'juba' (mane) em seu dorso, que lhe dá o nome em inglês, é uma crina de pelos escuros que pode eriçar quando o animal se sente ameaçado ou excitado. Sua dieta é onívora, com uma predileção por uma fruta chamada 'lobeira' (Solanum lycocarpum), que desempenha um papel importante na dispersão de suas sementes.

Nome comum em português do Brasil para a mesma espécie.

Nome utilizado em espanhol, especialmente na Argentina e Paraguai.

The term 'aguará guazú' is the indigenous Guarani name, widely adopted in Spanish, for the maned wolf (Chrysocyon brachyurus). This large South American canine is known for its striking appearance, particularly its disproportionately long legs, which are an adaptation for navigating tall grasslands. Unlike true wolves, it is a solitary animal and does not live in packs. Its diet is omnivorous, including fruits, small animals, and insects. The species faces conservation challenges due to habitat loss and fragmentation.

Información sobre sus hábitos alimenticios.

The most common English name for Chrysocyon brachyurus.

A shorter Portuguese name for the same species.

Nombre más corto en portugués brasileño para la misma especie.

Traducción literal del inglés 'maned wolf', menos común en español.

O termo 'aguará guazú' é a designação em guarani e espanhol para o Chrysocyon brachyurus, um canídeo sul-americano com características únicas. Seu nome científico reflete sua singularidade taxonômica. As pernas longas são uma adaptação notável para se mover em ambientes de vegetação alta, como o Cerrado. A 'juba' dorsal, que dá nome à espécie em inglês ('maned wolf'), é uma crina de pelos que pode ser eriçada. A dieta é onívora, com destaque para a fruta lobeira, que é crucial para a dispersão de suas sementes. A espécie é considerada vulnerável devido à perda de habitat e conflitos com humanos.

Nome mais curto e comum em português do Brasil.

Nome popular em português do Brasil, apesar de não ser um lobo verdadeiro.

The maned wolf (Chrysocyon brachyurus) is a distinctive South American canine, often mistaken for a fox or a small wolf due to its appearance. However, it is the sole member of its genus, Chrysocyon. Its most striking feature is its long, slender legs, which are an adaptation for moving through the tall grasses of its preferred habitats, such as the Cerrado savanna and Pampas. It is a solitary, primarily nocturnal animal with an omnivorous diet that includes fruits, small vertebrates, and insects. Conservation efforts are crucial as the species faces threats from habitat loss and fragmentation.

General description of the animal and its origin.

Description of physical characteristics and their function.

Name used in Spanish-speaking countries, often referring to the same species.

Less common name, sometimes used but can be misleading.

Nombre utilizado en algunas regiones de Bolivia.

O aguará, cientificamente conhecido como Chrysocyon brachyurus, é um mamífero canídeo sul-americano que habita principalmente áreas de cerrado, campos e pampas. Apesar de ser chamado de 'lobo', não pertence ao gênero Canis, sendo o único representante de seu gênero. Suas longas pernas são uma adaptação para se mover em pastagens altas. É um animal solitário e de hábitos noturnos, cuja dieta é onívora, incluindo pequenos animais, frutas e vegetais. A espécie enfrenta ameaças devido à perda de habitat e atropelamentos, sendo considerada vulnerável em algumas regiões.

Descrição do animal em seu habitat natural.

Informação sobre a conservação do animal.

Nome mais comum e popularmente conhecido no Brasil.

Variação regional ou sinônimo menos comum.

Período Pré-Colonial - Século XVI. A palavra 'aguará' tem origem na língua Tupi-Guarani, referindo-se a um tipo de raposa ou cachorro do mato. Registros iniciais em crônicas de viajantes e naturalistas europeus.

Séculos XVII - XIX. A palavra se integra ao vocabulário do português brasileiro, mantendo seu sentido original para designar o animal. Aparece em descrições da fauna brasileira em obras científicas e literárias.

Século XX - Atualidade. O termo 'aguará' continua sendo usado para se referir ao lobo-guará (Chrysocyon brachyurus), especialmente em contextos de conservação ambiental e zoologia. Ganha representações na cultura popular.

Inglês: 'Maned wolf' (lobo-guará). Espanhol: 'Aguará guazú' (em algumas regiões, mantendo a raiz Tupi-Guarani). Outros idiomas: Em línguas de origem europeia, o termo específico para o lobo-guará é geralmente uma adaptação do nome indígena ou uma descrição literal ('lobo com juba').

O lobo-guará, frequentemente chamado de 'aguará', torna-se um símbolo da fauna brasileira em campanhas de conservação e em documentários sobre a natureza.

A palavra 'aguará' é utilizada em nomes de projetos de pesquisa, ONGs de proteção ambiental e em literatura infantil para apresentar a fauna brasileira.

O sentido principal da palavra 'aguará' permaneceu estável, referindo-se a canídeos selvagens sul-americanos, com destaque para o lobo-guará.

Origem Tupi-Guarani, significando 'raposa' ou 'cachorro do mato'.

Crônicas de viajantes e naturalistas europeus que descreviam a fauna do Brasil, como as obras de Hans Staden e Gabriel Soares de Sousa, que mencionam animais com nomes indígenas.

A palavra 'aguará' mantém sua relevância principalmente no contexto da conservação do lobo-guará (Chrysocyon brachyurus), um animal emblemático do Cerrado brasileiro. É um termo que evoca a fauna nativa e a necessidade de preservação ambiental.

O lobo-guará, associado ao termo 'aguará', aparece em documentários sobre o Cerrado e a Mata Atlântica, em livros infantis e em mascotes de eventos relacionados à natureza.

aguará

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Indígena e Primeiros Registros

Consolidação na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo e Representações