Opõe-se diretamente à ideia de permanecer em um local ou situação à espera de algo. 'Partirmos' implica a ação de sair, de iniciar uma jornada ou de se ausentar.

Similar a 'partirmos', 'irmos' expressa a ação de se deslocar, de sair de um lugar, contrastando com a imobilidade e a espera implícitas em 'aguardarmos'.

Se aguardarmos pacientemente, a solução virá.

Do latim 'adgreditare', derivado de 'adgredi' (aproximar-se, empreender).

Intercambiável em praticamente todos os contextos, pois 'esperar' é o sinônimo mais direto de 'aguardar'.

Enfatiza o ato de estar em estado de espera, sendo uma forma mais explícita de expressar a ação de aguardar.

Usado quando o foco está na ação de não sair de um lugar ou situação enquanto se espera, enfatizando a imobilidade ou a continuidade.

Similar a 'permanecermos', mas pode ser mais genérico, indicando a ação de estar em um lugar ou estado, sem necessariamente a ênfase na espera ativa.

Expressão informal que sugere uma espera mais passiva, muitas vezes com um tom de inatividade ou de aguardar algo que pode demorar.

Opposite of remaining inactive while waiting.

The phrase 'we wait' is a fundamental expression in English, used across various registers. It signifies a pause in action or movement pending an event or arrival. Its cultural neutrality makes it universally understood in contexts ranging from everyday conversations to more formal announcements.

More formal synonym, often used for significant events or news.

Implies staying longer than necessary, often idly.

La expresión 'we wait' se traduce comúnmente al español como 'esperamos' o 'aguardamos'. La forma 'esperamos' (primera persona del plural del presente de indicativo) es la más frecuente y neutra. El contexto cultural es similar al inglés, aplicable a diversas situaciones.

Forma verbal correspondiente en portugués (presente del indicativo).

A expressão 'we wait' em inglês é uma tradução direta e comum para 'nós esperamos' ou 'nós aguardamos' em português do Brasil. Refere-se à ação de permanecer em um lugar ou adiar uma ação até que algo aconteça. O contexto cultural é neutro, aplicável a diversas situações cotidianas ou formais.

Forma verbal correspondente em português (presente do indicativo).

The Spanish 'esperemos' (first-person plural present subjunctive) translates to English phrases like 'let's hope' or 'let's wait'. The nuance depends heavily on the context. 'Let's hope' conveys a wish or desire for a future outcome, while 'let's wait' implies a temporary pause or remaining in a location.

More formal way to express hope or anticipation.

Similar to 'let's wait here', implying remaining in a location.

Opuesto a continuar esperando o tener esperanza.

La forma 'esperemos' en español, correspondiente a la primera persona del plural del presente de subjuntivo, se utiliza tanto para expresar un deseo ('Esperemos que...') como para indicar una acción de esperar o permanecer en un lugar ('Esperemos aquí'). Es una forma versátil que requiere atención al contexto para su correcta interpretación.

Instrucción para permanecer en un lugar.

Sinónimo directo en portugués, con sentido similar de esperar.

Implica quedarse en un lugar, similar a 'esperemos aquí'.

Oposto de continuar esperando ou ter esperança.

A forma 'esperemos' em espanhol, correspondente à primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo, é usada tanto para expressar desejo ('Esperemos que...') quanto para indicar uma ação de esperar ou permanecer em um local ('Esperemos aquí'). Em português, a tradução pode variar dependendo do contexto, sendo 'aguardemos' ou 'esperemos' (presente do subjuntivo) ou até mesmo 'vamos esperar' (futuro próximo).

Sinônimo direto em português, com sentido similar de esperar.

Implica permanência em um local, similar a 'esperemos aqui'.

The English verb 'to wait' encompasses the core meaning of 'aguardar'. 'We wait' specifically refers to the first-person plural present tense, indicating a collective action of waiting. The Portuguese 'aguardarmos' can correspond to different tenses and moods (present subjunctive, future subjunctive), adding layers of conditionality or intention not always present in the simple English 'we wait'.

General term for staying in a place or delaying an action.

Implies anticipation of something specific.

El verbo español 'esperar' cubre el significado principal de 'aguardar'. La forma 'esperemos' (primera persona del plural del presente de subjuntivo) puede corresponder a diferentes tiempos y modos en portugués ('aguardarmos'), añadiendo matices de condicionalidad o intención.

Equivalente directo y más común para 'aguardar'.

O verbo 'aguardar' em português do Brasil carrega uma nuance de expectativa e, por vezes, paciência. É frequentemente usado em contextos formais e informais, desde esperar por um ônibus até aguardar uma resposta importante. A forma 'aguardarmos' é a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do presente do subjuntivo, indicando uma ação futura ou hipotética que o grupo realizará.

Sinônimo mais comum e direto para 'aguardar'.

Século XIII - O verbo 'aguardar' deriva do latim vulgar *ad-guardare, que significa 'olhar para', 'vigiar'. A forma 'aguardarmos' é a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo do verbo aguardar, indicando uma ação futura sob condição.

Séculos XIV-XVIII - O verbo 'aguardar' se consolida no português, com o sentido de 'esperar', 'estar à espera de'. A forma 'aguardarmos' é utilizada em contextos formais e literários para expressar a expectativa coletiva.

Séculos XIX-Atualidade - 'Aguardarmos' mantém seu sentido original, mas sua frequência de uso pode variar dependendo do registro linguístico. É comum em textos formais, literários e em situações que exigem polidez ou formalidade.

Inglês: 'we will wait', 'we shall wait'. Espanhol: 'esperaremos', 'aguardaremos'. O uso de 'aguardarmos' em português carrega uma formalidade que pode ser comparada ao 'shall' em inglês, embora 'aguardaremos' seja mais comum em espanhol para o mesmo sentido.

Presente em crônicas, poemas e peças teatrais, expressando a espera por eventos, pessoas ou desfechos.

A forma 'aguardarmos' pode aparecer em letras de música, especialmente em gêneros que buscam um tom mais poético ou formal, como a MPB clássica.

Significado primário de 'olhar para', 'vigiar'.

Evolui para 'esperar', 'estar à espera de'.

Mantém o sentido de 'esperar', com nuances de formalidade e expectativa coletiva na forma 'aguardarmos'.

Deriva do latim vulgar *ad-guardare, composto por 'ad' (para) e 'guardare' (olhar, vigiar). A forma 'aguardarmos' é a conjugação específica do verbo.

Registros de textos medievais em português já apresentam o verbo 'aguardar' e suas conjugações, incluindo formas que evoluíram para 'aguardarmos'.

A forma 'aguardarmos' mantém sua relevância em registros formais e literários no português brasileiro. Sua presença em contextos mais polidos demonstra a persistência de estruturas gramaticais e vocabulário mais tradicionais na língua.

Utilizada em diálogos para indicar a espera por um personagem, um evento crucial ou a resolução de um conflito, frequentemente em cenas de suspense ou drama.

A forma 'aguardarmos' é menos comum em comunicações digitais informais, onde prevalecem contrações e gírias. No entanto, pode aparecer em e-mails formais, posts de empresas ou em contextos que exigem um tom mais polido.

Associada à paciência, esperança, antecipação e, por vezes, à resignação ou incerteza.

aguardarmos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo