Opõe-se diretamente ao sentido de tornar algo mais afiado ou pontiagudo. 'Embotar' significa tornar cego, sem corte, sem ponta.

Contrasta com o sentido de intensificar, aumentar ou estimular. 'Diminuir' significa tornar menor, menos intenso ou menos forte.

Oposto ao sentido de intensificar ou estimular. 'Amortecer' significa tornar mais brando, menos vivo, menos perceptível.

Em um conto de Machado de Assis, descrevendo a atenção dos personagens a uma narrativa.

Artigo sobre o livro 'O Mundo Muçulmano' e o impacto dos atentados de Madri.

Notícia sobre o conflito em Israel e as críticas ao governo.

Resenha do livro 'Flâneuse' de Lauren Elkin.

Artigo acadêmico sobre disseminação de conhecimento e desenvolvimento profissional.

Os artesãos aguçaram as pontas das lanças.

Os aromas aguçaram o apetite dos convidados.

Do latim 'acutus', particípio passado de 'acuere' (afiar, pontuar).

Usado quando o sentido de 'aguçaram' se refere especificamente ao ato de tornar algo mais pontiagudo ou cortante, como uma faca ou um lápis.

Preferível quando 'aguçaram' se refere a tornar algo mais forte, mais intenso, como um sentimento, uma dor ou uma situação.

Usado quando 'aguçaram' tem o sentido de provocar, incentivar ou despertar algo, como a curiosidade, o interesse ou o apetite.

Adequado quando 'aguçaram' se refere a fazer surgir ou vir à tona algo que estava latente, como sentimentos, ideias ou sentidos.

Similar a 'afiar' no sentido de tornar pontiagudo, mas pode ser usado de forma mais genérica para dar uma ponta a algo.

Pode substituir 'aguçaram' quando o sentido é de tornar maior ou mais forte, mas 'aguçaram' carrega uma nuance de tornar mais penetrante ou vivo.

Informal, usado para expressar a ideia de dar mais energia, ânimo ou velocidade a algo ou alguém.

Expressão idiomática informal que significa agravar uma situação, atiçar conflitos ou aumentar a intensidade de algo negativo.

Opposite of making sharp, especially for edges.

The English word 'sharpened' is the past participle of 'to sharpen'. It can function as part of the passive voice (e.g., 'The knife was sharpened') or as an adjective (e.g., 'a sharpened pencil'). It covers both literal actions of making something physically sharper and figurative applications of increasing intensity, focus, or skill.

Register note in English regarding the verb usage.

Often used for skills or tools requiring precision.

Explicación en español sobre el antónimo 'dulled'.

Explicación en español sobre el antónimo 'blunted'.

El término inglés 'sharpened' se traduce al español principalmente como 'aguzado' (adjetivo) o 'aguzaron' (verbo, en pasado). Al igual que en portugués, abarca tanto el sentido literal de hacer un objeto más afilado como el figurado de intensificar o mejorar algo abstracto. La forma 'sharpened' es el participio pasado de 'to sharpen', usado en voz pasiva o como adjetivo.

Nota en español sobre el uso de 'sharpened' como verbo.

Explicación en español sobre el sinónimo 'honed'.

Explicación en español sobre el sinónimo 'intensified'.

Explicação em português do Brasil sobre o antônimo 'dulled'.

Explicação em português do Brasil sobre o antônimo 'blunted'.

O termo inglês 'sharpened' pode ser traduzido para o português do Brasil como 'aguçado' (adjetivo) ou 'aguçaram' (verbo, dependendo do contexto e tempo verbal). Refere-se tanto ao ato de tornar algo mais afiado ou pontiagudo quanto ao de intensificar ou aprimorar qualidades abstratas como a inteligência ou os sentidos. A forma 'sharpened' é o particípio passado do verbo 'to sharpen', frequentemente usado em voz passiva ou como adjetivo.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'sharpened' como verbo.

Explicação em português do Brasil sobre o sinônimo 'honed'.

Explicação em português do Brasil sobre o sinônimo 'intensified'.

Explanation in English of the Spanish antonym.

The Spanish word 'aguzaron' is the third-person plural preterite indicative form of the verb 'aguzar'. It conveys the meaning of making something sharper or more intense, applicable to both physical objects and abstract concepts like senses or intellect. This form indicates a completed past action performed by multiple subjects.

Note in English regarding the Spanish verb usage.

Explicação em português do Brasil sobre o sinônimo 'afiaron'.

Explicação em português do Brasil sobre o sinônimo 'acentuaron'.

El verbo 'aguzar' en español, en su forma 'aguzaron' (tercera persona del plural del pretérito perfecto simple), se refiere a la acción de hacer algo más agudo, fino o penetrante, o de intensificar facultades como la vista, el oído o el intelecto. Es una forma verbal que indica una acción completada en el pasado por un grupo.

Nota en español sobre el uso de 'aguzaron' como verbo.

Se usa para objetos cortantes o puntiagudos.

Se usa para sentidos, emociones o intelecto.

Explicação em português do Brasil sobre o antônimo 'desafilaron'.

Explicação em português do Brasil sobre o antônimo 'disminuyeron'.

A forma espanhola 'aguzaron' corresponde à terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples (ou indefinido) do verbo 'aguzar'. Assim como em português, 'aguzar' significa tornar algo mais agudo, pontiagudo ou fino, ou intensificar sentidos, intelecto ou emoções. A conjugação 'aguzaron' indica que a ação foi realizada por um grupo de sujeitos no passado e está concluída.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'aguzaron' como verbo.

The English word 'sharpened' directly corresponds to the past participle of 'to sharpen'. It carries both literal meanings (making an edge or point keener, like a knife or pencil) and figurative ones (increasing the intensity or effectiveness of something, such as senses, intellect, or focus). The '-ed' ending indicates a completed action in the past, applicable to various contexts.

Figurative sense, intensifying perception.

El verbo 'aguzar' en español, al igual que en portugués, tiene un doble significado: literal (hacer algo más agudo o fino, como un cuchillo) y figurado (intensificar o estimular algo, como los sentidos, la inteligencia o el apetito). La forma 'aguzaron' es la conjugación en la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple (o indefinido), indicando una acción completada en el pasado por un grupo de sujetos.

Sentido figurado, de intensificar la percepción.

Sentido literal, de hacer algo puntiagudo.

O verbo 'aguçar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de tornar algo mais pontiagudo ou fino (como uma faca ou uma lança) quanto o sentido figurado de intensificar ou estimular algo, como os sentidos, a inteligência ou até mesmo o apetite. A forma 'aguçaram' é a conjugação na terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por um grupo de sujeitos.

Sentido figurado, de intensificar a percepção.

Sentido literal, de tornar algo pontiagudo.

Usado para objetos cortantes ou pontiagudos.

Usado para sentidos, emoções ou intelecto.

Latim vulgar 'acutiare' (tornar agudo, afiar), derivado de 'acutus' (agudo, pontiagudo). O verbo 'agucar' surge no português arcaico, com o sentido literal de afiar objetos cortantes.

A partir do sentido literal de afiar, desenvolve-se o sentido figurado de tornar algo mais penetrante, intenso ou inteligente. 'Aguçaram' (terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo) passa a descrever a ação de tornar mais aguçada a inteligência, a percepção, os sentidos ou até mesmo a fome.

A forma 'aguçaram' é uma conjugação verbal formal e dicionarizada, encontrada em textos literários, acadêmicos e jornalísticos. Mantém tanto o sentido literal (ex: 'aguçaram as facas') quanto o figurado (ex: 'as notícias aguçaram a curiosidade').

Inglês: 'sharpened' (literal e figurado, ex: 'sharpened the knives', 'sharpened their minds'). Espanhol: 'aguzaron' (literal e figurado, ex: 'aguzaron los cuchillos', 'aguzaron el ingenio'). O conceito de afiar ou tornar agudo é amplamente compartilhado entre as línguas românicas e germânicas.

Presente em obras literárias de diferentes épocas para descrever ações literais e figuradas, como em poemas e narrativas que buscam intensificar sensações ou pensamentos.

A forma 'aguçaram' é utilizada em contextos formais, como em notícias ('os boatos aguçaram a curiosidade do público') ou em análises ('os dados aguçaram o debate sobre a economia').

Sentido literal de afiar objetos cortantes.

Desenvolvimento do sentido figurado: tornar mais penetrante, intenso, inteligente, perceptivo ou voraz.

Deriva do latim vulgar 'acutiare', que significa 'tornar agudo' ou 'afiar', originado de 'acutus' (agudo, pontiagudo).

O verbo 'agucar' e suas conjugações, incluindo formas que evoluíram para 'aguçaram', já aparecem em textos medievais portugueses, com o sentido de afiar.

A forma 'aguçaram' é uma conjugação verbal padrão e formal, utilizada em diversos registros da língua portuguesa brasileira, desde a comunicação cotidiana em contextos mais formais até a escrita literária e acadêmica. Sua presença é constante em textos que descrevem ações de intensificação ou aprimoramento, tanto no sentido físico quanto intelectual.

aguçaram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Evolução do Sentido Figurado

Uso Contemporâneo e Formal