Oposto ao ato de afiar ou tornar mais cortante. Refere-se a tornar algo sem corte ou sem ponta.

Oposto a despertar interesse ou curiosidade. Refere-se a fazer com que alguém perca o interesse ou a vontade.

Embora 'despertou' possa ser sinônimo em alguns contextos, aqui se refere ao oposto de 'aguçar' no sentido de acalmar ou fazer adormecer um sentimento ou desejo.

Quando 'aguçou' se refere a despertar interesse, curiosidade ou um desejo.

Similar a 'estimulou', mas com uma conotação mais forte de iniciar algo que estava latente.

Quando 'aguçou' se refere ao ato físico de tornar algo mais cortante, como uma faca ou lâmina.

Quando 'aguçou' tem o sentido de incitar, instigar ou até mesmo irritar.

The English verb 'to water' directly corresponds to the literal meaning of applying water to something, typically plants or land. The past tense 'watered' is used when this action has been completed. While 'aguar' in Portuguese can also mean to water, the Portuguese word 'agucçar' (with 'c') is more commonly used for figurative senses like 'to sharpen' or 'to whet' (e.g., 'agucçar o apetite'). The Portuguese 'aguçou' (with 'ç') is primarily the past tense of 'aguar' in its literal sense, though context can sometimes imply intensification.

Past tense of 'to water', meaning to supply with water.

Past tense of 'to irrigate', specifically for agricultural or garden purposes.

Made slightly wet; less intense than watered.

The Spanish verb 'regar' is the direct equivalent of the literal meaning of 'aguar' in Portuguese and 'to water' in English. The preterite 'regó' is used for completed past actions. Unlike Portuguese, where 'agucçar' (with 'c') is used for figurative senses like 'to sharpen' or 'to whet', Spanish does not have a common verb derived from 'regar' for such meanings. Instead, verbs like 'despertar', 'estimular', or 'avivar' would be used. Therefore, 'regó' remains strictly in its literal sense of applying water.

Meaning in Spanish, corresponding to English 'watered'.

Describing the effect of rain in Spanish.

Third-person singular preterite of 'regar' (to water).

Made something slightly wet; less intense than 'regó'.

O verbo inglês 'to water' corresponde diretamente ao significado literal de 'aguar' em português e 'regar' em espanhol. O passado 'watered' é usado para ações completadas. Embora 'aguar' em português possa ter um sentido figurado, o verbo 'agucçar' (com 'c') é mais comum para intensificar ou preparar algo (ex: 'agucçar o apetite'). 'Aguçou' (com 'ç') é primariamente o passado de 'aguar' no sentido literal, mas o contexto pode sugerir intensificação.

Hizo que algo estuviera seco o sin humedad.

El verbo español 'regar' es el equivalente directo del significado literal de 'aguar' en portugués y 'to water' en inglés. El pretérito perfecto simple 'regó' se usa para acciones completadas en el pasado. A diferencia del portugués, donde 'agucçar' (con 'c') se usa para sentidos figurados como 'intensificar' o 'preparar', el español no tiene un verbo derivado de 'regar' con tal significado. Se usarían otros verbos como 'despertar', 'estimular' o 'avivar'. Por lo tanto, 'regó' se mantiene firmemente en su significado literal de aplicar agua.

Tercera persona del singular del pretérito perfecto simple del verbo 'regar'.

Hizo algo ligeramente húmedo; menos intenso que regar.

O verbo espanhol 'regar' é o equivalente direto do significado literal de 'aguar' em português e 'to water' em inglês. O pretérito 'regó' é usado para ações completadas no passado. Diferente do português, onde 'agucçar' (com 'c') é usado para sentidos figurados como 'intensificar' ou 'preparar', o espanhol não possui um verbo derivado de 'regar' com tal significado. Utilizam-se outros verbos como 'despertar', 'estimular' ou 'avivar'. Portanto, 'regó' mantém seu significado estritamente literal de aplicar água.

El verbo español 'regar' es el equivalente directo del significado literal de 'aguar' en portugués y 'to water' en inglés. El pretérito perfecto simple 'regó' se usa para acciones completadas en el pasado. A diferencia del portugués, donde 'agucçar' (con 'c') se usa para sentidos figurados, en español no existe un verbo tan común y directo para 'agucçar o apetite' que sea una forma conjugada de 'regar'. Se usarían otros verbos como 'despertar', 'estimular' o 'avivar'. Por lo tanto, 'regó' se mantiene firmemente en su significado literal de aplicar agua.

O verbo 'aguar' no Brasil é frequentemente associado à ação de regar plantas ou umedecer superfícies. No entanto, em seu pretérito perfeito, 'aguçou' pode ter um sentido mais amplo, como intensificar ou preparar algo, especialmente em contextos figurados. É importante distinguir o uso literal de molhar do uso figurado de aguçar o apetite, a curiosidade, etc., embora 'agucçar' (com 'c') seja mais comum para este último sentido.

Uso figurado para indicar que algo foi preparado ou intensificado.

Sentido de intensificar ou aumentar algo.

Ação de fornecer água a plantas ou solo.

Século XIV - Deriva do latim 'acutus', que significa pontiagudo, agudo, afiado. Inicialmente, referia-se ao ato de tornar algo pontiagudo ou afiado, como uma arma ou uma ferramenta.

Séculos XV-XVI - O verbo 'aguar' (e suas conjugações como 'aguçou') começa a adquirir sentidos figurados, como estimular, provocar, intensificar ou tornar mais apurado (sentidos, inteligência). A forma 'aguçou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.

Atualidade - 'Aguçou' é uma forma verbal comum na língua portuguesa brasileira, utilizada tanto em contextos literais (ex: 'o ferreiro aguçou a lâmina') quanto figurados (ex: 'a notícia aguçou sua curiosidade', 'o discurso aguçou os ânimos').

Inglês: 'sharpened' (literalmente afiado, mas também usado figurativamente como 'sharpened senses' ou 'sharpened mind'). Espanhol: 'aguzó' (terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'aguzar', com sentidos muito similares ao português, tanto literal quanto figurado, como 'aguzó el oído' - aguçou o ouvido).

Presente em obras literárias para descrever o afiar de armas ou o despertar de emoções e sentidos.

Utilizado em letras de música para evocar sensações, desejos ou intensificar narrativas.

O sentido literal de afiar evolui para o figurado: estimular, provocar, intensificar, tornar mais apurado (sentidos, inteligência, desejos).

Mantém os sentidos literal e figurado, sendo 'aguçou' a conjugação específica para a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.

Do latim 'acutus', significando pontiagudo, agudo, afiado. O verbo 'aguar' surge com o sentido de afiar, tornar pontiagudo.

Registros do verbo 'aguar' com sentido de afiar em textos medievais portugueses.

'Aguçou' é uma forma verbal perfeitamente integrada ao vocabulário do português brasileiro, mantendo sua dualidade de uso literal e figurado, essencial para a expressividade da língua em diversos contextos.

aguçou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem do Verbo 'Aguçar'

Evolução do Sentido e Conjugação

Uso Contemporâneo no Brasil