Opõe-se diretamente à ideia de perseverança e de continuar a suportar algo. Enquanto 'aguetávamos' implica seguir em frente apesar das dificuldades, 'desistíamos' significa abandonar ou render-se.

Indica a ação de render-se, sucumbir a uma pressão ou ceder a um pedido ou exigência. Contrasta com a firmeza e a capacidade de suportar que 'aguetávamos' sugere.

Nós aguentávamos o peso da carga com dificuldade.

Forma verbal conjugada do verbo 'aguentar'.

É o sinônimo mais direto e intercambiável, pois 'aguetávamos' é a forma antiga de 'aguentávamos'.

Quando o foco é a capacidade de aguentar algo difícil ou desagradável por um período prolongado, sem ceder ou reclamar.

Enfatiza a ação de opor-se a algo que tenta vencer ou dominar, seja uma força externa, uma dificuldade ou uma tentação.

Usado quando se aceita algo que não é ideal ou que causa algum incômodo, mas sem necessariamente ter a força de 'aguentar' ou 'resistir'. Implica uma aceitação passiva ou resignada.

Implica a capacidade de realizar uma tarefa ou lidar com uma situação, muitas vezes com um sentido de suficiência ou competência.

Pode ser usado em um sentido figurado de 'dar conta' ou 'manter sob controle', mas é menos comum e mais específico do que 'aguentar'. Geralmente se refere a manter algo estável ou impedir que caia.

Indicates yielding to pressure or defeat.

The phrase 'we endured' is a common way to express the act of bearing hardship or difficulty over time in English. It implies strength, patience, and resilience. The simple past tense is used here to describe a completed action or a state that existed in the past.

Describes a sustained action or state in the past.

Implies bearing hardship or difficulty over a period.

Past tense of 'bear'; implies carrying a burden or suffering patiently.

Indicates successful resistance against pressure or attack.

Suggests acceptance of something unpleasant without active resistance.

Antónimo en español que indica lo opuesto a perseverar.

La expresión 'we endured' en inglés, al ser contextualizada en español, se traduce comúnmente como 'aguantábamos'. Esta forma verbal en español, al igual que en portugués, denota una acción pasada que fue habitual o continuada, transmitiendo la idea de resistencia o tolerancia a lo largo del tiempo.

La frase en inglés 'we endured' se traduce al español como 'aguantábamos', indicando una acción pasada y continuada.

El verbo 'endure' en inglés se corresponde con 'aguantar' en español, reflejando la idea de soportar o resistir.

Sinónimo en español que expresa la idea de aguantar algo difícil.

Sinónimo en español que enfatiza la fortaleza frente a la adversidad.

Antônimo em português que representa o oposto de perseverar.

A expressão 'we endured' em inglês, quando traduzida para o português como 'aguetávamos', carrega a nuance de uma ação passada que foi prolongada ou repetida. O pretérito imperfeito do indicativo em português é frequentemente usado para descrever cenários, hábitos ou ações contínuas no passado, o que se alinha com o uso do 'simple past' em inglês para expressar essas mesmas ideias em certos contextos narrativos.

O registro em inglês 'we endured' corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo em português, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

A escolha do verbo 'endure' em inglês reflete a ideia de suportar ou resistir a algo por um período.

Sinônimo em português que capta a ideia de tolerância a algo difícil.

Sinônimo em português que enfatiza a força contra a adversidade.

English antonym representing the opposite of persevering.

The Spanish phrase 'aguantábamos' conveys a sense of enduring or bearing something over time. In English, this is often expressed using 'we endured' or 'we bore,' capturing the continuous or habitual nature of the action in the past, similar to the function of the Spanish imperfect tense.

The Spanish 'aguantábamos' translates to 'we endured' or 'we bore' in English, indicating a past continuous or habitual action.

The verb 'aguantar' in Spanish corresponds to 'to endure' or 'to bear' in English, reflecting the idea of tolerating or resisting something.

English equivalent conveying sustained tolerance or resistance.

English synonym implying carrying a burden or suffering patiently.

El pretérito imperfecto 'aguantábamos' es una forma verbal clave en español para describir acciones pasadas que eran continuas, habituales o que establecían un contexto. El verbo 'aguantar' es muy versátil y se usa ampliamente para expresar resistencia, paciencia y la capacidad de soportar situaciones adversas.

Describe una acción continuada o habitual en el pasado.

Indica la capacidad de soportar algo durante un período.

Enfatiza la fortaleza frente a una adversidad.

A expressão 'aguantábamos' em espanhol, quando traduzida para o português como 'aguetávamos', carrega a nuance de uma ação passada que foi prolongada ou repetida. O pretérito imperfeito do indicativo em português é frequentemente usado para descrever cenários, hábitos ou ações contínuas no passado, o que se alinha com o uso do 'pretérito imperfecto' em espanhol para expressar essas mesmas ideias em certos contextos narrativos.

O registro em espanhol 'aguantábamos' corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo em português, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

A escolha do verbo 'aguantar' em espanhol reflete a ideia de suportar ou resistir a algo por um período.

The Portuguese 'aguetávamos' translates to 'we endured' or 'we bore' in English, specifically in the imperfect past tense. This tense in Portuguese often conveys a sense of ongoing action, habit, or description in the past, similar to the English past continuous or simple past used for habitual actions. The nuance is about sustained tolerance or resistance over a period.

Describes a continuous or habitual action of bearing hardship in the past.

Implies a sustained period of tolerating difficult circumstances.

Past tense of 'bear', often implies carrying a burden or enduring hardship.

El pretérito imperfecto 'aguantábamos' en español se alinea bien con el 'aguetávamos' portugués, expresando una acción pasada que era habitual, continua o que describía una situación. El verbo 'aguantar' es fundamental en español para denotar resistencia, soporte o tolerancia, similar a su uso en portugués.

Indica render-se à pressão ou dificuldade.

A forma 'aguetávamos' é uma conjugação do verbo 'aguentar', que no Brasil é amplamente utilizado para expressar a ideia de suportar, resistir ou tolerar situações, pessoas ou coisas, muitas vezes com uma conotação de esforço ou dificuldade. O pretérito imperfeito do indicativo ('-ávamos') indica uma ação habitual ou contínua no passado, ou uma ação que estava em andamento quando outra ocorreu. É uma forma verbal comum em narrativas e descrições de experiências passadas.

Uso do verbo 'aguentar' no pretérito imperfeito do indicativo, referindo-se a uma ação contínua no passado.

Indica a capacidade de suportar algo por um período prolongado no passado.

Implica tolerar algo desagradável ou difícil.

Enfatiza a força contra uma oposição ou dificuldade.

Sugere aceitar algo sem protestar, mesmo que não seja ideal.

Século XIII - O verbo 'aguentar' tem origem no latim vulgar *adguttare, que significa 'gotejar', 'pingar', e evoluiu para 'suportar gota a gota', 'tolerar pacientemente'. A forma 'aguetavamos' é a 1ª pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

Séculos XIV-XVI - O verbo 'aguentar' se consolida no português, com o sentido de 'suportar', 'resistir', 'tolerar'. A forma 'aguetavamos' era utilizada em contextos que descreviam ações passadas de resistência ou persistência.

Século XX-Atualidade - A forma 'aguetavamos' continua em uso, embora menos frequente que outras conjugações. É encontrada em contextos literários, históricos ou em falas que remetem a um passado específico, mantendo o sentido de 'nós suportávamos', 'nós resistíamos'.

Inglês: 'we used to endure', 'we were enduring'. Espanhol: 'aguantábamos', 'soportábamos'. Francês: 'nous endurions', 'nous supportions'. Italiano: 'sopportavamo'.

Presente em obras que narram feitos históricos ou cotidianos de épocas passadas, descrevendo a perseverança de personagens.

Pode aparecer em letras de música que evocam memórias de tempos difíceis ou de superação coletiva.

Evolução para 'suportar', 'resistir', 'tolerar'.

Mantém o sentido de 'suportar' ou 'resistir' no passado, com uso mais restrito a contextos específicos.

Deriva do latim vulgar *adguttare, com o sentido original de 'gotejar', evoluindo para 'suportar gota a gota', 'tolerar pacientemente'.

Registros em textos medievais portugueses, onde o verbo 'aguentar' já se estabelecia com o sentido de suportar.

A forma 'aguetavamos' é menos comum no português brasileiro contemporâneo, sendo substituída por formas mais simples como 'a gente aguentava' ou 'nós aguentávamos'. Seu uso é mais restrito a contextos literários, históricos ou para evocar um tom específico de relato passado.

aguetavamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Evolução e Entrada no Português

Uso Contemporâneo no Brasil