Enquanto 'ajantarado' significa ter feito a refeição noturna, 'em jejum' indica a ausência dessa ou de qualquer refeição por um período.

Esta expressão descreve diretamente a ausência da ação de jantar, o oposto de estar ajantarado.

O viajante ajantarado descansou tranquilamente.

Ambos os termos indicam que a refeição principal do dia (o jantar) já foi realizada. 'Jantado' é mais comum e direto.

The direct opposite of having eaten and being satisfied.

Refers to abstaining from food, the opposite of having dined.

The verb 'to dine' in English specifically refers to eating the main meal of the day, typically in the evening. It often carries connotations of formality, politeness, or dining out at a restaurant. While 'dined' is the past participle, its usage can range from describing a simple evening meal to a more elaborate banquet. In contrast, the Portuguese 'ajantarado' can sound more dated, and 'jantado' is more common for the general act of having dinner.

Describes the state of having completed the evening meal.

Common usage indicating having dinner, often at a restaurant.

Archaic term for having supper; implies having dinner.

More general term for having eaten, can apply to any meal, including dinner.

The English term 'dined' translates to 'cenado' in Spanish. While 'cenado' is a direct equivalent, the English verb 'to dine' often implies a more formal or restaurant-based meal than the general Spanish verb 'cenar'. The Portuguese 'ajantarado' also carries a formality that might not always be present in the Spanish 'cenado'. Understanding this nuance helps in choosing the most appropriate term in each language.

Note on the English usage of 'dined' and its Spanish equivalent.

O termo em inglês 'dined' corresponde ao particípio passado de 'to dine'. No contexto do português brasileiro, a tradução mais próxima e usual é 'jantado' ou 'ajantarado'. A nuance em inglês é que 'to dine' pode implicar uma refeição mais formal ou em um restaurante, enquanto 'jantar' em português é mais geral. 'Ajantarado' em português carrega uma formalidade similar ou até maior, sendo menos comum.

Nota sobre o uso de 'dined' em inglês e sua tradução para o português.

The Spanish term 'cenado' translates to 'dined' in English. While 'dined' often implies a more formal meal, 'cenado' is a standard term for having had dinner in Spanish. Understanding this difference in formality and common usage is key when translating between these languages. The Portuguese 'ajantarado' shares some of the formality of 'dined'.

Note on the Spanish usage of 'cenado' and its English equivalent.

Indica que la comida fue abundante y satisfactoria.

Termo mais formal em português, equivalente a 'cenado'.

El término 'cenado' es el participio pasado del verbo 'cenar' y se usa comúnmente en español para indicar que alguien ha tomado la cena. A diferencia del portugués 'ajantarado', que puede sonar más formal o arcaico, 'cenado' es de uso cotidiano. En inglés, 'dined' a menudo implica una comida más formal, mientras que 'cenado' es más neutral y general.

Uso común de 'cenado' para indicar que se ha tomado la cena.

Término más general que 'cenado', aplicable a cualquier comida.

Describe el estado de plenitud después de comer.

O termo espanhol 'cenado' é o particípio passado de 'cenar', que significa tomar o jantar. Em português, a tradução mais direta é 'jantado', mas 'ajantarado' também é uma opção, embora menos comum e mais formal. A principal diferença reside na frequência de uso; 'cenar' e 'cenado' são termos cotidianos em espanhol, enquanto 'ajantarar' e 'ajantarado' são menos frequentes no português brasileiro contemporâneo.

Nota sobre o uso de 'cenado' em espanhol e sua tradução para o português.

Tradução comum em português para a refeição noturna.

The English word 'dined' is the past participle of 'to dine', which specifically refers to eating the main meal of the day, typically in the evening. While 'dined' is grammatically correct, it can sometimes sound formal or slightly old-fashioned in everyday conversation, especially compared to simpler phrases like 'had dinner' or 'ate dinner'. Its usage often implies a more formal or elaborate meal.

Describes the state of someone after having had their evening meal.

Indicates that people have consumed their dinner and are satisfied.

Lo opuesto directo de haber comido y estar satisfecho.

Se refiere a quien ha pasado un período sin comer, lo opuesto de haber cenado.

El término español 'cenado' es el participio pasado del verbo 'cenar', que se refiere específicamente a tomar la cena. Es un término común y directo en español. A diferencia del portugués 'ajantarado' o del inglés 'dined', 'cenado' se usa con frecuencia en contextos cotidianos sin sonar formal o arcaico, aunque también puede aplicarse a cenas más elaboradas.

Describe el estado de alguien después de haber tomado la cena.

Indica que las personas han consumido su cena y están satisfechas.

Término general para haber ingerido alimentos, aplicable a cualquier comida, incluida la cena.

Indica plenitud después de comer, lo cual ocurre típicamente después de la cena.

Oposto de quem já comeu e está saciado.

Refere-se a quem passou um período sem comer, o oposto de ter jantado.

O termo 'ajantarado' é um particípio passado do verbo 'ajantarar', que significa especificamente 'tomar o jantar'. Embora seja um termo correto, seu uso é menos comum no português brasileiro contemporâneo em comparação com formas mais diretas como 'jantado' ou simplesmente descrever a ação de ter jantado. O uso pode soar um pouco formal ou arcaico dependendo do contexto.

Uso em frase que descreve o estado de alguém após ter jantado.

Indica que as pessoas comeram o jantar e estão satisfeitas.

Sinônimo direto em português para 'que tomou o jantar'.

Indica satisfação após comer, o que geralmente ocorre após o jantar.