ajustar-se-ao

Verbo 'ajustar' deriva do latim 'adjustare', que significa 'tornar reto', 'alinhar', 'adaptar'.

A formação de construções com pronomes oblíquos átonos ('se') e contrações ('ao' de 'a' + 'o') é característica do desenvolvimento do português.

O sentido original de 'adjustare' era mais físico: alinhar, colocar em ordem.

O verbo 'ajustar' expandiu seu sentido para incluir adaptação, conciliação, acordo, e também o sentido de 'tornar mais exato' ou 'regular'.

A forma 'ajustar-se-ao' carrega o sentido de 'eles se adaptarão', 'eles se conciliarão', 'eles entrarão em acordo', em um contexto formal e futuro.

A forma específica 'ajustar-se-ao' raramente é usada, mas o conceito de 'ajustar-se' (adaptar-se, conciliar-se) permanece central. A construção gramatical em si é o que mudou de uso, não o sentido fundamental do verbo.

Registros de gramáticas e textos literários da época já demonstram o uso de mesóclise e ênclise com verbos no futuro do subjuntivo e infinitivo, indicando que a construção 'ajustar-se-ao' já era possível e utilizada em contextos formais. A documentação exata da primeira ocorrência é difícil, mas a estrutura gramatical remonta a este período e anteriores.

Presente em obras literárias clássicas, como romances e poesia, onde a formalidade gramatical era prezada. Exemplos podem ser encontrados em autores como Machado de Assis ou em textos jurídicos e administrativos da época.

A distinção entre o português formal e o informal gerou debates sobre 'erros' gramaticais. A forma 'ajustar-se-ao', por ser arcaica na fala, pode ser vista como um marcador de formalidade excessiva ou de 'falar errado' por quem não domina a norma culta escrita, gerando um conflito entre o uso real e o prescrito.

A forma 'ajustar-se-ao' evoca um sentimento de formalidade, academicismo e, para muitos falantes, de estranheza ou artificialidade. Não carrega um peso emocional positivo ou negativo intrínseco, mas sim uma conotação de distanciamento da linguagem cotidiana.

A forma 'ajustar-se-ao' é raramente encontrada em contextos digitais informais. Pode aparecer em discussões sobre gramática, em citações de textos antigos ou em exercícios de linguística. Não há registros de viralização ou uso em memes, pois sua estrutura é considerada obsoleta para a comunicação rápida e informal da internet.

Em filmes, séries ou novelas, o uso de 'ajustar-se-ao' seria restrito a personagens que representam erudição, antiguidade, ou em cenas que explicitamente contrastam a linguagem formal com a informal. Seria uma escolha estilística para caracterizar um personagem ou situação.

Inglês: O inglês moderno não possui uma construção equivalente direta para a mesóclise ou ênclise com pronomes oblíquos em tempos verbais futuros ou infinitivos. A tradução seria algo como 'they will adjust themselves' ou 'when they adjust themselves'. Espanhol: O espanhol também não utiliza mesóclise. A construção seria 'se ajustarán' (eles se ajustarão) ou 'cuando se ajusten' (quando se ajustarem), onde o pronome 'se' precede o verbo conjugado no futuro ou subjuntivo, refletindo uma tendência de próclise ou uso de formas verbais distintas. Francês: O francês moderno também evita a mesóclise, preferindo a próclise ('ils s'ajusteront') ou construções perifrásticas.