Enquanto 'alçada' implica poder, autoridade ou limite de ação, 'submissão' representa o estado de estar sujeito à vontade ou ao controle de outrem, sem poder de decisão.

Oposto à ideia de poder, competência ou autoridade inerente à 'alçada', 'impotência' denota a falta de força, capacidade ou poder para agir ou decidir.

Se 'alçada' frequentemente se refere a um limite, seja de poder, competência ou jurisdição, 'ilimitado' descreve algo sem restrições ou fronteiras.

Competência ou atribuição:

Campo de atuação:

Essa decisão está fora da alçada do diretor.

Do latim 'altare', que significa elevar, erguer.

Como está fora da alçada das CPIs aplicar punições, muitas vezes elas causam a sensação de que "terminam em pizza".

Ainda segundo o treinador, o seu único erro na seleção brasileira foi assumir responsabilidades que não eram de sua alçada.

Foi na cidade, aliás, que a banda fez em 1999 o que muitos consideram o show determinante antes de ser alçada à fama.

Quando se refere à capacidade ou habilidade de alguém para realizar algo, ou ao âmbito de atuação de uma autoridade.

Usado para indicar um dever, função ou poder que foi conferido a alguém ou a uma entidade.

Refere-se ao poder de julgar e fazer cumprir as leis, especialmente no contexto jurídico.

Quando 'alçada' se refere ao poder ou direito de mandar, decidir ou executar algo.

Similar a 'autoridade', mas 'poder' pode ter uma conotação mais ampla de capacidade de influenciar ou controlar.

Usado em contextos jurídicos para se referir à competência territorial ou à instância de um tribunal.

Em direito, refere-se a um grau de jurisdição, um tribunal superior ou inferior.

A restriction on or in the amount, extent, or quantity of something.

In English, 'jurisdiction' is the most common translation for 'alçada' in legal and governmental contexts, referring to the official power to make legal decisions and judgments within a specific territory or over certain types of cases. 'Competence' can also be used, especially when referring to the ability or right to perform a specific task or function. 'Scope' is used to describe the range or extent of something, such as responsibilities or a project's reach. 'Authority' is a broader term for the power to command or control.

This refers to the official power of a court to make legal decisions and judgments.

Indicates the range or extent of duties or activities.

Implies exceeding the power or right granted to someone.

The ability to do something successfully or efficiently; legal power or authority.

The extent of the area or subject matter that something deals with or to which it is relevant.

The power or right to give orders, make decisions, and enforce obedience.

An area of territory owned or controlled by a ruler or government; a particular area of knowledge or activity.

In Spanish, 'jurisdicción' is the primary translation for 'alçada' in legal and governmental contexts, denoting the power and authority of a court or judge over a case or territory. 'Competencia' is also used, referring to the capacity or right of a person or entity to perform certain actions or make decisions. 'Ámbito' signifies the scope or extent of something, similar to 'scope' in English. 'Autoridad' is a more general term for the power to command.

Se refiere al límite de poder o competencia de una autoridad.

Indica el alcance o el ámbito de responsabilidad.

Significa actuar sin la debida autorización o permiso.

Poder legal o autoridad para juzgar o decidir.

Área geográfica o materia sobre la cual una autoridad tiene poder.

Ato ou condição de não estar de acordo com a lei.

Em português do Brasil, 'alçada' é frequentemente usada em contextos legais e administrativos para definir os limites de poder, competência ou jurisdição de uma pessoa ou instituição. Pode referir-se tanto à extensão máxima de algo (como um limite financeiro ou de tempo) quanto à autoridade para agir ou decidir sobre um assunto específico. A palavra carrega um peso formal e é comum em documentos oficiais e discussões sobre governança e direito.

Refere-se ao limite de poder ou competência de uma autoridade.

Indica o escopo ou o alcance de responsabilidade.

Significa agir sem a devida autoridade ou permissão.

Poder legal ou autoridade para julgar ou decidir.

Área geográfica ou matéria sobre a qual uma autoridade tem poder.

Extensão ou limite do que pode ser feito ou alcançado.

In Spanish, 'jurisdicción' is the primary translation for 'alçada' in legal and governmental contexts, denoting the power and authority of a court or judge over a case or territory. 'Competencia' is also used, referring to the capacity or right of a person or entity to perform certain actions or make decisions. 'Ámbito' signifies the scope or extent of something, similar to 'scope' in English. 'Autoridad' is a broader term for the power to command.

In English, 'alçada' translates most directly to 'jurisdiction' in legal contexts, or 'competence'/'scope'/'authority' in broader administrative or organizational settings. 'Jurisdiction' specifically refers to the extent of power or the right to exercise authority, often tied to geographical areas or specific types of cases. 'Competence' implies having the necessary ability or authority for a task. 'Scope' refers to the range or breadth of something, like a project or responsibility. 'Authority' is a more general term for the power to make decisions.

Refers to the scope of authority or power a judge or court has.

Indicates the range or extent of responsibility assigned to a group.

Implies acting without the proper authorization or power.

The official power to make legal decisions and judgments.

En español, 'alçada' se traduce principalmente como 'jurisdicción' en contextos legales y judiciales, refiriéndose al poder y la autoridad de un tribunal o juez sobre un caso o territorio. También puede ser 'competencia' cuando se refiere a la capacidad o el derecho de una persona o entidad para realizar ciertas acciones o tomar decisiones. 'Ámbito' se usa para indicar el alcance o la extensión de algo, similar a 'scope' en inglés. 'Autoridad' es un término más general para el poder de mandar.

Deriva do latim 'ascendere', que significa subir, elevar-se. O termo latino 'altiare' (tornar alto) também contribui para o sentido de elevação e limite.

A palavra 'alçada' surge no português com o sentido de limite, alcance ou altura. Inicialmente, referia-se a um espaço físico elevado ou a uma medida de altura. Com o tempo, o sentido evoluiu para abranger limites abstratos, como competência e jurisdição.

No português moderno, 'alçada' mantém seus significados de limite, alcance e competência, sendo frequentemente utilizada em contextos jurídicos, administrativos e de autoridade. Também pode se referir à área de atuação ou jurisdição de alguém ou de uma instituição.

Inglês: 'jurisdiction', 'scope', 'authority', 'limit'. Espanhol: 'jurisdicción', 'competencia', 'alcance', 'límite'. O conceito de 'alçada' como limite de competência é amplamente compartilhado em sistemas legais ocidentais.

Discussões sobre a 'alçada' de autoridades coloniais versus a metrópole, refletindo tensões de poder e autonomia.

Debates sobre a 'alçada' de diferentes poderes (Executivo, Legislativo, Judiciário) e a definição de limites de suas competências.

Presença em textos literários que descrevem hierarquias sociais e limites de poder.

Uso recorrente em debates sobre a autonomia de instituições e a definição de competências em órgãos públicos.

Sentido primário de altura física, limite superior.

Expansão para limites abstratos, como alcance de uma ação ou poder.

Consolidação do sentido de competência, autoridade e jurisdição, especialmente em contextos legais e administrativos. → ver detalhes

Manutenção dos sentidos de limite, alcance, competência e jurisdição, com uso frequente em linguagem formal e técnica.

Do latim 'ascendere' (subir, elevar-se) e 'altiare' (tornar alto), indicando a ideia de altura, limite superior ou elevação.

Registros em textos jurídicos e administrativos medievais em português, indicando o uso em contextos de lei e poder.

A palavra 'alçada' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente no direito, na administração pública e em discussões sobre limites de poder e responsabilidade. É um termo técnico que define o escopo de atuação e a autoridade conferida a indivíduos ou instituições.

alçada

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo