Opõe-se diretamente ao movimento ascendente implícito em 'alçar', referindo-se à ação de mover algo para baixo ou diminuir sua posição.

Contrasta o movimento de ascensão ('alçar') com o movimento descendente, indicando a ação de ir para baixo ou mover algo para baixo.

Similar a 'abaixar' e 'descer', opõe-se à ideia de elevar ou subir, indicando a ação de mover para uma posição inferior.

Contrasta com 'alçar' no sentido de alcançar ou conquistar algo. 'Perder' indica a privação ou a falha em obter ou manter o que foi alçado.

Oposto à ideia de avançar ou ascender ('alçar'). 'Recuar' implica um movimento para trás ou uma desistência de progredir.

A empresa alçou novos patamares de sucesso.

Do latim 'altiare', que significa elevar, erguer.

Preferível quando o ato de alçar se refere a erguer algo fisicamente ou figurativamente para uma posição superior, com ênfase na ação de subir.

Semelhante a 'elevar', mas pode ter uma conotação mais forte de esforço ou de construção, especialmente ao erguer algo físico.

Enfatiza o movimento ascendente, seja físico ou figurado. 'Alçar' pode implicar um movimento mais deliberado ou com um propósito específico.

Muito próximo de 'alçar' quando este se refere a chegar a um ponto, meta ou nível. 'Alçar' pode ter uma nuance de movimento mais ativo ou de ascensão.

Pode ser usado como sinônimo em contextos de erguer algo, mas 'alçar' frequentemente sugere um movimento mais amplo ou com maior alcance, como voar ou atingir um objetivo.

Usado quando 'alçar' se refere a alcançar um nível, meta ou objetivo. 'Alçar' pode ter uma conotação de esforço para chegar lá.

Adequado quando 'alçar' se refere a obter algo através de esforço, mérito ou luta, como um título ou posição.

Past tense of 'fall', opposite of 'rose' when referring to prices or levels.

Opposite of 'rose' when referring to physical movement downwards.

The verb 'rise' (past tense 'rose') is intransitive and commonly used in English for various types of upward movement, from the literal rising of the sun to figurative increases in status or price. Its Portuguese counterparts often involve reflexive verbs ('erguer-se', 'levantar-se') or different verbs depending on the specific context.

Indicates upward movement, often of celestial bodies or abstract concepts.

Describes the action of getting up from a seated or lying position.

Used to indicate an increase in quantity, level, or value.

Similar to 'rose', often implying a more formal or grand upward movement.

Can be used for prices or physical ascent, often implying effort.

More informal synonym for 'rose from one's seat'.

Opuesto de 'subió' cuando se refiere a precios o niveles.

Opuesto de 'se elevó' cuando se refiere a movimiento físico hacia abajo.

El verbo 'rise' en inglés (pasado 'rose') es intransitivo y se usa comúnmente para diversos tipos de movimiento ascendente, desde el ascenso literal del sol hasta aumentos figurados de estatus o precio. Sus contrapartes en español a menudo implican verbos reflexivos ('elevarse', 'levantarse') o verbos diferentes según el contexto específico.

Se refiere al movimiento de subir o elevarse.

Indica el acto de levantarse de una posición sentada o acostada.

Significa aumentar o subir en valor o nivel.

Similar a 'se elevó', a menudo implica un movimiento ascendente más formal o grandioso.

Se puede usar para precios o ascenso físico, a menudo implicando esfuerzo.

Sinónimo más informal de 'se levantó de su asiento'.

O verbo 'rise' no inglês, na sua forma passada 'rose', corresponde à ideia de movimento ascendente, seja físico ou figurado. Em português, isso pode ser traduzido por 'alçou-se', 'ergueu-se', 'subiu' ou 'levantou-se', dependendo do contexto específico. A nuance está na intransitividade do verbo 'rise' em inglês, que geralmente não requer um objeto direto.

Referindo-se ao movimento de subir ou elevar-se.

Indicando o ato de se levantar de uma posição sentada ou deitada.

Significando aumentar ou subir em valor ou nível.

Usado para indicar aumento de nível ou preço.

Past tense of 'lower', opposite of raising.

The Spanish verb 'alzar' translates well to English verbs like 'to raise', 'to lift', or 'to soar', depending on the context. 'Alzó' specifically refers to the past action. The nuances lie in whether the action is transitive (raising something) or intransitive (soaring, rising).

Referring to the act of lifting or raising something.

Meaning to achieve or attain a level or goal.

Past tense of 'lift', used for raising objects or oneself.

Past tense of 'raise', similar to 'lifted'.

Past tense of 'achieve', used for reaching goals.

Opuesto de subir o alcanzar un nivel superior.

O verbo 'alzar' no espanhol, assim como em português, é usado para denotar elevação, seja física ou figurada. 'Alzó el vuelo' é uma expressão idiomática comum para iniciar uma jornada ou atingir um novo estágio. A forma 'alzó' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

Se refiere al acto de levantar o elevar algo.

Significando atingir ou alcançar um objetivo.

Usado para indicar el acto de poner algo en posición vertical.

Usado en el sentido de lograr un nivel u objetivo.

Oposto de subir ou alcançar um nível superior.

Referindo-se ao ato de levantar ou erguer algo.

Usado para indicar o ato de pôr algo em posição vertical.

Usado no sentido de alcançar um nível ou objetivo.

Past tense of 'descend', opposite of ascending.

The English equivalent 'rose' captures the past tense of 'to rise', implying upward movement. 'Lifted' is suitable for the physical act of raising something, while 'achieved' or 'reached' fits the figurative sense of attaining a goal. The reflexive form in Portuguese ('alçou-se') often translates to 'rose' or 'lifted oneself'.

Figuratively meaning to achieve or attain a level.

Past tense of 'rise', indicating upward movement.

El verbo 'alzar' en español, al igual que en portugués, se utiliza para indicar elevación física o figurada. 'Alzó el vuelo' es una expresión común para iniciar una acción o alcanzar un nuevo estado. La forma 'alzó' corresponde a la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple del indicativo.

O verbo 'alçar' no português do Brasil é frequentemente usado em contextos que denotam elevação, seja física ou figurada. 'Alçar voo' é uma expressão idiomática comum para iniciar uma jornada ou atingir um novo estágio. A forma 'alçou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

Deriva do verbo latino 'ascendere', que significa subir, elevar-se. O verbo 'alçar' em português mantém essa noção de movimento ascendente.

O verbo 'alçar' e suas conjugações, como 'alçou', foram incorporados ao português arcaico, mantendo o sentido de erguer, levantar, elevar. Sua presença é constante na literatura e na fala desde os primórdios da língua.

A forma 'alçou' (terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo) é amplamente utilizada em contextos formais e informais, referindo-se a ações de erguer, levantar, atingir ou alcançar algo.

Inglês: 'raised', 'lifted', 'achieved'. Espanhol: 'alzó' (do verbo alzar), 'levantó', 'logró'. Francês: 'a élevé', 'a soulevé', 'a atteint'. Italiano: 'alzò', 'sollevò', 'raggiunse'. O verbo 'alzar' é compartilhado com o espanhol e italiano, com raízes latinas comuns, mantendo forte similaridade semântica.

Presente em obras como 'Os Lusíadas' de Camões, onde 'alçar' é usado para descrever feitos heroicos e ascensão. Ex: 'alçou a voz', 'alçou voo'.

Utilizado em letras de canções para evocar sentimentos de superação, liberdade ou conquista. Ex: 'Ele alçou o seu destino'.

Principalmente 'erguer', 'levantar', 'elevar'. Ex: 'O cavaleiro alçou a espada'.

Ampliou-se para 'atingir', 'alcançar' (metas, posições). Ex: 'A empresa alçou voos mais altos'.

Mantém os sentidos originais e expandidos, sendo comum em narrativas de sucesso, superação ou ascensão social/profissional. Ex: 'O atleta alçou o título mundial'.

Do verbo latino 'ascendere', com o significado de subir, elevar-se. A forma 'alçar' é um derivado direto, mantendo a raiz semântica de ascensão.

Registros em textos medievais portugueses, como crônicas e cantigas, onde o verbo 'alçar' já figura com seus sentidos primários. A forma 'alçou' é uma conjugação padrão.

A forma 'alçou' continua sendo uma conjugação verbal comum e compreendida em todo o espectro da língua portuguesa, tanto no Brasil quanto em Portugal. É frequentemente usada em notícias, discursos motivacionais e narrativas de sucesso, mantendo sua força semântica de elevação e conquista.

alçou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo