O oposto de um local com água acumulada ('alagoinha') é uma área árida e sem água.

Refere-se à ausência de umidade ou água, o oposto direto de uma 'alagoinha'.

Após a chuva, formou-se uma alagoinha no quintal.

Diminutivo de 'alagoa' (do latim 'alvĕa', de 'alvus', ventre, cavidade).

Os moradores do município de Alagoinha, em Pernambuco, foram surpreendidos por tremores de terra que atingem a região desde o início da tarde de ontem.

É um diminutivo de 'poça', sendo praticamente intercambiável com 'alagoinha' para denotar uma pequena acumulação de água.

É uma forma arcaica ou regional de 'poça', podendo ser usada em contextos literários ou para evocar um tom mais antigo. Semelhante a 'alagoinha' em seu sentido básico de pequena acumulação de água.

Pode ser usado quando a 'alagoinha' é um corpo de água um pouco maior e mais definido, mas ainda assim pequeno e isolado.

Ideal para descrever uma pequena acumulação de água, geralmente temporária, em uma depressão do terreno.

Sugere um local mais pantanoso, com água parada e possivelmente lama ou vegetação aquática, sendo um pouco mais amplo e menos definido que uma 'alagoinha'.

An arid region with little or no vegetation.

A large body of water surrounded by land.

A 'small lagoon' refers to a body of water that is smaller than a typical lagoon, often shallow and sometimes brackish. It can be a natural feature or a result of environmental conditions. While 'alagoinha' in Portuguese can sometimes translate to 'puddle' or 'small pool', 'small lagoon' captures the sense of a more defined, albeit small, water body.

Describing a specific geographical feature.

Describing a temporary water accumulation.

A small pool of liquid, especially of rainwater.

A small body of still water formed naturally or by hollowing or embankments.

El término 'small lagoon' en inglés se refiere a una laguna de tamaño reducido. En español, la traducción más directa y común es 'pequeña laguna' o 'lagunita'. Captura la idea de un cuerpo de agua definido, aunque de menor tamaño que una laguna típica. A diferencia del portugués 'alagoinha', que puede referirse a una simple 'poça' (puddle), 'small lagoon' en inglés y su equivalente en español implican una formación más estable.

Diminutivo de laguna, indicando una laguna pequeña.

Agua estancada, especialmente si es pequeña y sucia.

Acumulación de agua en un lugar, a menudo temporal.

O termo 'small lagoon' em inglês refere-se a uma lagoa de dimensões reduzidas. Em português, a tradução mais comum e adequada para o conceito de 'alagoinha' (pequena lagoa ou depressão que acumula água) seria 'pequena lagoa' ou, mais frequentemente, 'poça' ou 'charco', dependendo do contexto e da quantidade de água. A nuance está na escala: 'alagoinha' sugere algo menor que uma lagoa, mas potencialmente mais permanente que uma simples poça.

Descrição de uma situação comum após chuva.

Aviso sobre um local com água acumulada.

Pequena acumulação de água, geralmente de chuva.

The Spanish term 'lagunita' is the diminutive of 'laguna' (lagoon), meaning a small lagoon. In English, this translates to 'small lagoon' or sometimes 'small pond'. It implies a more defined water body than a simple 'puddle' or 'pool', though still small in scale. The Portuguese 'alagoinha' can overlap with 'lagunita' but also encompasses the concept of a larger puddle.

Description of a common situation after rain.

A warning about a place with accumulated water.

A small body of still water, often found near the sea.

El término 'lagunita' es el diminutivo de 'laguna', refiriéndose a una laguna de tamaño reducido. Se utiliza para describir cuerpos de agua pequeños y a menudo poco profundos. En portugués, 'alagoinha' puede ser un equivalente cercano, aunque también puede referirse a una simple 'poça' (puddle). La diferencia principal radica en que 'lagunita' sugiere una formación más definida y potencialmente más duradera que una simple acumulación temporal de agua de lluvia.

Descripción de una situación común después de la lluvia.

Advertencia sobre un lugar con agua acumulada.

O termo 'lagunita' em espanhol é o diminutivo de 'laguna', significando uma pequena lagoa. Em português do Brasil, a palavra 'alagoinha' pode ser usada de forma semelhante para descrever uma pequena acumulação de água, como uma poça grande ou uma depressão que retém água. Embora 'lagunita' possa implicar uma formação mais definida que uma simples poça, 'alagoinha' abrange ambos os conceitos, dependendo do contexto.

Diminutivo de lagoa, indicando uma lagoa pequena.

Pequena massa de água parada, muitas vezes suja.

Acumulação de água em um local, frequentemente temporária.

The term 'alagoinha' is the diminutive form of 'lagoa' (lagoon), indicating a small-scale water formation. It's commonly used to describe puddles formed after rain in urban or rural areas, or small natural depressions that collect water. The word often implies something temporary or less significant compared to a full lagoon.

Describing a common situation after rain.

El término 'alagoinha' es un diminutivo de 'lagoa', que significa laguna. Indica una formación de agua a pequeña escala. Se usa comúnmente para describir charcos que se forman después de la lluvia en áreas urbanas o rurales, o pequeñas depresiones naturales que acumulan agua. La palabra a menudo implica algo temporal o de menor importancia en comparación con una laguna completa.

O termo 'alagoinha' é um diminutivo de 'lagoa', indicando uma formação aquática de pequena escala. É frequentemente usado para descrever poças d'água que se formam após chuvas em áreas urbanas ou rurais, ou pequenas depressões naturais que acumulam água. A palavra carrega uma conotação de algo temporário ou de menor importância em comparação com uma lagoa.

Acumulação temporária de água, geralmente menor e mais rasa.

Termo mais descritivo para uma lagoa de tamanho reduzido.

Pequena massa de água parada, muitas vezes associada a lama ou vegetação.

Século XVI - Derivação do substantivo 'lagoa' com o sufixo diminutivo '-inha'. 'Lagoa' tem origem no latim 'lacuna', significando 'vazio', 'cavidade', 'lago'. A forma 'alagoinha' surge para designar uma lagoa de menor dimensão.

Séculos XVI a XIX - Utilizada em relatos de viajantes, documentos administrativos e descrições geográficas para nomear formações hídricas de pequeno porte, muitas vezes associadas a áreas alagadiças ou de drenagem deficiente no território brasileiro.

Século XX e Atualidade - Mantém o sentido de pequena lagoa ou depressão que acumula água, frequentemente encontrada em paisagens rurais, áreas de várzea ou como topônimo (nome de lugar). A palavra é formal/dicionarizada, conforme indicado em '4_lista_exaustiva_portugues.txt'.

Inglês: 'Pondlet' ou 'small pond' (termo mais descritivo). Espanhol: 'Lagunita' (diminutivo direto de 'laguna', com formação similar ao português). Francês: 'Mare' (termo genérico para pequena massa de água parada).

Aparece em mapas e descrições de rotas e assentamentos, contribuindo para a cartografia e o conhecimento do território brasileiro.

Pode ser encontrada em obras literárias regionalistas que retratam a vida no campo ou em áreas de influência hídrica.

O sentido principal de 'pequena lagoa' ou 'depressão que acumula água' permaneceu estável ao longo do tempo, sem grandes ressignificações ou desvios semânticos notáveis.

Derivação do substantivo 'lagoa' (do latim 'lacuna') com o sufixo diminutivo '-inha'.

Presença em documentos de navegação, relatos de exploração e descrições de terras no Brasil Colônia, indicando o uso para nomear características geográficas locais.

A palavra 'alagoinha' mantém sua relevância como termo descritivo em geografia e hidrografia, além de ser um elemento comum em toponímia brasileira. Sua presença em dicionários e vocabulários formais ('4_lista_exaustiva_portugues.txt') atesta sua consolidação na língua.

Ocasionalmente utilizada em títulos de obras (músicas, livros) ou como nome de localidades fictícias em novelas, filmes ou séries que buscam evocar cenários rurais ou paisagens específicas do Brasil.

alagoinha

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Uso no Período Colonial e Imperial

Uso Contemporâneo