O pescador trouxe um alambari fresco para o almoço.

O motorista que passa pelo local está tendo que desviar por dentro da cidade de Alambari.

Quinze pessoas tiveram ferimentos leves e foram encaminhadas a um hospital de Alambari.

As vítimas foram levadas para os hospitais de Itapetininga, Alambari e Sorocaba.

Quando se quer referir ao animal de forma genérica, sem especificar a espécie ou o habitat.

Quando se quer enfatizar que o alambari é um peixe de água doce, em oposição a peixes marinhos.

The term 'freshwater fish' in English encompasses a wide variety of fish inhabiting rivers, lakes, and other freshwater bodies. In the Brazilian context, 'alambari' refers specifically to a group of small, scaled fish, often consumed locally. While 'freshwater fish' is a correct translation, it may not capture the specificity of 'alambari' without additional context.

Economic and social importance of fishing.

More general term for fish inhabiting rivers.

El término 'freshwater fish' en inglés abarca una amplia variedad de peces que habitan en ríos, lagos y otros cuerpos de agua dulce. En el contexto brasileño, 'alambari' se refiere específicamente a un grupo de peces pequeños y escamados, a menudo consumidos localmente. Si bien 'freshwater fish' es una traducción correcta, puede que no capture la especificidad de 'alambari' sin contexto adicional.

Descripción general de peces de agua dulce.

Importancia económica y social de la pesca.

Término más genérico para peces que habitan en ríos.

Peces que se encuentran específicamente en lagos.

A expressão 'freshwater fish' em inglês abrange uma vasta gama de peixes que habitam rios, lagos e outros corpos de água doce. No contexto brasileiro, quando se fala de 'alambari', refere-se especificamente a um grupo de peixes pequenos e de escamas, frequentemente consumidos localmente. A tradução direta 'freshwater fish' é correta, mas pode não capturar a especificidade do termo 'alambari' sem contexto adicional.

Descrição geral de peixes de água doce.

Importância econômica e social da pesca.

Termo mais genérico para peixes que habitam rios.

Termo abrangente para qualquer peixe que vive em água doce, incluindo lagos e rios.

The Spanish term 'pez de agua dulce' refers to any fish living in freshwater environments like rivers and lakes. In Brazil, 'alambari' is more specific, denoting a particular type of small, scaled fish. The direct translation is appropriate, but it's important to note the specificity of the original Portuguese term.

El término 'pez de agua dulce' se refiere a cualquier pez que habita en entornos de agua dulce, como ríos y lagos. En Brasil, 'alambari' es más específico, designando un tipo particular de pez pequeño y escamado. La traducción directa es adecuada, pero es importante notar la especificidad del término original en portugués.

A expressão 'pez de agua dulce' em espanhol refere-se a qualquer peixe que vive em ambientes de água doce, como rios e lagos. No Brasil, o termo 'alambari' é mais específico, designando um tipo particular de peixe pequeno e de escamas. A tradução direta é adequada, mas é importante notar a especificidade do termo original em português.

Peixes que vivem especificamente em lagos.

The term 'alambari' is used in Brazil to designate a variety of freshwater fish, generally small and scaled, belonging mainly to the Characidae family. These are common fish in South American rivers and lakes and are part of the diet of many riverside communities, prepared in various ways, such as fried or in stews. The word has indigenous origins, reflecting the continent's rich aquatic biodiversity.

Description of freshwater fish common in the Amazon region.

Commercialization of fish in local markets.

General term for small fish found in rivers and lakes.

Refers to fish of the family Characidae, to which many alambari species belong.

El término 'alambari' se usa en Brasil para designar una variedad de peces de agua dulce, generalmente pequeños y escamados, pertenecientes principalmente a la familia Characidae. Son peces comunes en ríos y lagos de América del Sur y forman parte de la dieta de muchas comunidades ribereñas, preparándose de diversas formas, como fritos o en guisos. La palabra tiene orígenes indígenas, reflejando la rica biodiversidad acuática del continente.

Descripción de peces de agua dulce comunes en la región amazónica.

Comercialización de pescado en mercados locales.

Término general para peces pequeños de ríos y lagos.

Se refiere a peces de la familia Characidae, a la que pertenecen muchas especies de alambari.

O termo 'alambari' é usado no Brasil para designar uma variedade de peixes de água doce, geralmente de pequeno porte e com escamas, pertencentes principalmente à família Characidae. São peixes comuns em rios e lagos da América do Sul e fazem parte da dieta de muitas comunidades ribeirinhas, sendo preparados de diversas formas, como fritos ou em ensopados (moquecas). A palavra tem origem indígena, refletindo a rica biodiversidade aquática do continente.

Descrição de peixes de água doce comuns na região amazônica.

Comercialização de pescado em mercados locais.

Nome comum para peixes pequenos de água doce, frequentemente usado de forma intercambiável com alambari em algumas regiões.

Refere-se a outros peixes de escamas de pequeno e médio porte, também caracídeos, que podem ser confundidos com alambaris.

Período Colonial — A palavra 'alambari' tem origem em línguas indígenas sul-americanas, possivelmente do tupi 'alambari' ou 'alambyry', referindo-se a peixes de água doce. Foi incorporada ao vocabulário do português falado no Brasil pelos colonizadores.

Séculos XVIII-XIX — A palavra é registrada em estudos de história natural e zoologia, descrevendo a fauna aquática brasileira. Começa a aparecer em glossários e dicionários como nome comum para diversos peixes.

Século XX - Atualidade — 'Alambari' mantém seu uso como nome popular para peixes em diversas regiões do Brasil, especialmente em áreas ribeirinhas e de pesca. A palavra é parte do léxico cotidiano de comunidades que dependem ou interagem com esses ecossistemas.

Inglês: Termos como 'characin' ou 'tetras' referem-se a famílias de peixes semelhantes, mas 'alambari' é específico do português brasileiro. Espanhol: Nomes de peixes variam enormemente por região, mas termos como 'sardina de água doce' ou nomes locais específicos podem ser usados para peixes semelhantes, sem um equivalente direto e único para 'alambari'.

A palavra pode aparecer em literatura regionalista ou em estudos etnográficos que documentam costumes e culinária de comunidades ribeirinhas.

Nome genérico para peixes de água doce, com base na denominação indígena.

Termo técnico em estudos zoológicos e naturalísticos para identificar espécies específicas da fauna brasileira.

Mantém o sentido popular e regional de nome comum para diversos peixes, especialmente caracídeos, em contextos de pesca e culinária local.

Provável origem tupi ('alambari' ou 'alambyry'), significando peixe de água doce. Incorporada ao português brasileiro através do contato com povos indígenas.

Registros em obras de história natural e relatos de viajantes que descreviam a fauna brasileira. (Referência implícita em 'uso_naturalistico_e_cientifico')

A palavra 'alambari' continua a ser um termo vivo no vocabulário de pescadores, cozinheiros e entusiastas da pesca esportiva no Brasil. Sua relevância está ligada à biodiversidade aquática brasileira e à cultura local associada aos rios e suas espécies.

alambari

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Indígena e Entrada no Português

Uso Naturalístico e Científico

Uso Regional e Popular