Oposto à inclinação acentuada e à elevação vertical de 'alcantilado', descrevendo uma superfície plana ou sem relevo.

Contrasta com a ideia de profundidade ou altura associada a um terreno alcantilado, indicando algo de pouca profundidade ou que não se eleva.

Oposto à ideia de elevação e altura implícita em 'alcantilado', referindo-se a algo de pouca estatura ou que não se projeta verticalmente.

O caminho alcantilado levava ao topo da montanha.

Derivado de 'alcantil', possivelmente de origem árabe.

É o sinônimo mais direto e comum para descrever uma inclinação acentuada, seja em terrenos ou em caminhos.

Quando o foco principal é a dificuldade de acesso devido à inclinação acentuada.

Enfatiza a subida ou descida repentina e acentuada, muitas vezes com uma sensação de perigo ou surpresa.

Similar a abrupto, mas frequentemente usado para descrever terrenos rochosos e de difícil transposição.

Quando o foco é a altura e a posição superior, embora 'alcantilado' também implique a inclinação que leva a essa altura.

Refere-se apenas à dimensão vertical, enquanto 'alcantilado' descreve a forma e a inclinação que pode levar a essa altura.

The verb 'to steepen' means to make something steeper. 'Steepened' is its past tense and past participle form. It is used when describing a change that results in a more pronounced incline, whether in natural landscapes (like mountains or hills) or in man-made structures (like roads, ramps, or even graphs). The action implies an increase in the angle of ascent or descent.

Register note about the intensification of a path's incline.

Describes an action that increased the slope of an object.

General phrase indicating an increase in incline.

More technical term for making a slope steeper.

Can imply making something more acute or intense, sometimes applicable to slopes.

La forma 'steepened' en inglés corresponde a la acción de hacer algo más empinado. En español, esto se traduce como 'se empinó' o 'se hizo más empinado', indicando el resultado de un proceso que aumentó la inclinación. Es importante distinguir entre el adjetivo 'empinado' y la forma verbal que describe la acción de volverse empinado.

Nota en español sobre la intensificación de la pendiente de un camino.

Indica la acción de volverse más inclinado.

Describe un aumento significativo en la pendiente.

A forma 'steepened' é o particípio passado do verbo 'to steepen', que significa tornar algo mais íngreme. Em português, a tradução mais próxima para este contexto de ação ou resultado é 'alcantilado' ou 'tornou-se íngreme'. É importante notar que 'alcantilado' pode ser um adjetivo, enquanto 'steepened' é a forma verbal ou particípio.

Nota de registo sobre a intensificação da inclinação de um caminho.

Indica a mudança para um estado de maior inclinação.

Descreve o processo de aumento da inclinação.

The Spanish word 'empinado' translates to 'steep' or 'precipitous' in English. It describes a surface with a sharp incline, often implying difficulty in ascent or descent. This term is frequently used for natural landscapes like mountains and hills, as well as for urban environments with steep streets.

Descripción de cómo un camino aumentó su inclinación.

El adjetivo 'empinado' se usa para describir una pendiente muy pronunciada, que dificulta el ascenso o descenso. Es común en topografía, geografía y en la descripción de calles en ciudades con relieve. La palabra evoca una imagen de esfuerzo y desafío ante una inclinación considerable.

Nota sobre una pendiente pronunciada en una cuesta.

Indica una pendiente muy pronunciada, casi vertical.

Término más general para una pendiente.

Em português do Brasil, 'empinado' é um termo usado para descrever algo com uma inclinação muito acentuada, similar ao espanhol. Pode ser aplicado a terrenos, ruas, ou até mesmo a objetos que se erguem de forma íngreme. A palavra carrega a conotação de dificuldade ou esforço para transpor a inclinação.

Nota sobre uma inclinação acentuada em uma subida.

Usado para descrever terrenos com inclinação acentuada.

Sinônimo comum para terrenos com forte inclinação.

The English equivalent 'steepened' implies that something has become steeper, often as a result of a process. It is used to describe inclines, slopes, or gradients that are sharp or abrupt. The term can apply to natural landscapes like mountains and cliffs, as well as to man-made structures like roads or ramps. The nuance often suggests a challenging or difficult ascent.

Describes a rocky formation with a sharp incline.

Con una pendiente ligera; no muy empinado.

El término 'empinado' en español se refiere a una pendiente muy pronunciada, similar a 'alcantilado' en portugués. Se utiliza comúnmente para describir terrenos montañosos, calles en colinas o cualquier superficie que presente una inclinación considerable y que pueda dificultar el ascenso o descenso. La palabra evoca una sensación de esfuerzo y desafío.

Descripción de una vía con una pendiente pronunciada.

Descripción de una formación rocosa con una pendiente pronunciada.

Término general para una pendiente pronunciada.

Com una inclinación de 90 grados; completamente empinado.

Paralelo à linha do horizonte; sem inclinação.

O termo 'alcantilado' descreve algo que foi tornado íngreme ou elevado, frequentemente associado a terrenos acidentados, como montanhas, penhascos ou encostas. Em português do Brasil, a palavra evoca uma imagem de dificuldade de acesso ou de uma paisagem com forte desnível. Pode ser usada tanto para descrever paisagens naturais quanto construções ou caminhos que seguem essa característica.

Descrição de uma via de acesso com inclinação acentuada.

Descrição de uma formação rochosa com inclinação acentuada.

Usado para descrever terrenos ou superfícies com inclinação acentuada.

Refere-se a algo que foi erguido ou que está em posição superior.

Século XV/XVI — Derivado do árabe 'al-qantarah' (ponte, arco), referindo-se a uma estrutura elevada ou íngreme. A palavra 'alcantilado' surge como particípio passado do verbo 'alcantilar', significando algo que se eleva abruptamente.

Séculos XVII-XIX — Predominantemente usado em descrições geográficas e literárias para denotar terrenos íngremes, penhascos ou elevações acentuadas. O uso se mantém formal e descritivo.

Século XX-Atualidade — Mantém o sentido geográfico original, mas pode ser usado metaforicamente para descrever situações difíceis, íngremes ou desafiadoras. É uma palavra formal, encontrada em literatura, textos acadêmicos e descrições técnicas.

Inglês: 'steep', 'precipitous', 'sheer' (para terrenos). Espanhol: 'escarpado', 'empinado', 'abrupto' (para terrenos). Ambos os idiomas possuem termos diretos para descrever a característica física, sem a mesma carga etimológica árabe do português. O uso metafórico em português é mais específico e menos comum em outras línguas.

Frequente em descrições de paisagens na literatura romântica brasileira, como em obras de Gonçalves Dias ou José de Alencar, para evocar a grandiosidade e o perigo da natureza.

Utilizado em documentários e textos sobre a geografia do Brasil, especialmente em regiões de serras e planaltos.

Sentido literal e geográfico: terreno íngreme, penhasco, encosta abrupta.

Sentido literal mantido, com extensão metafórica para descrever desafios íngremes ou situações de difícil superação.

Do árabe 'al-qantarah', que significa ponte ou arco. O termo evoluiu para descrever algo que se assemelha a uma ponte ou elevação abrupta.

Registros em crônicas de navegação e descrições geográficas do período colonial brasileiro, referindo-se a formações rochosas e relevos.

A palavra 'alcantilado' mantém sua relevância em contextos formais, como geografia, geologia e literatura. Seu uso metafórico, embora menos frequente que em outros adjetivos, confere um tom de sofisticação e dramaticidade a descrições de desafios ou obstáculos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

alcantilado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo