Estado de contentamento e satisfação:

Festa ou diversão:

Semente comestível:

A notícia trouxe imensa alegria para toda a família.

Ver os filhos crescendo é a maior alegria da vida.

Do latim 'alacritas', 'alacritatis', que significa vivacidade, ânimo, presteza.

A alegria evita mil males e prolonga a vida.

Saber encontrar a alegria na alegria dos outros, é o segredo da felicidade.

Acho que a alegria e a dor nunca vem sozinha, pode vir tudo misturado.

Falou da alegria de estar na Flip e na importância do evento.

E todos viram a alegria da mãe se transformar em aplausos e cara de choro quando percebeu a derrota.

A feeling of deep distress caused by loss, disappointment, or other misfortune.

In English, 'joy' often implies a more intense, profound, or even spiritual happiness compared to the more general 'happiness'. It's frequently used in religious contexts ('the joy of the Lord') or to describe ecstatic states. However, it also functions similarly to 'alegria' in Portuguese, referring to great contentment or the cause of happiness. The distinction can be subtle, with 'joy' sometimes suggesting a more active or outward expression.

Register note in English, showing a common usage.

Example illustrating sincerity and authenticity in expressing happiness.

Demonstrates how 'joy' can be the result or cause of happiness.

General state of well-being and contentment.

Great pleasure or satisfaction, often from a specific source.

Exuberant delight, especially from success or good fortune.

The English word 'joy' is often translated as 'alegría' in Spanish. While both terms denote happiness, 'joy' in English can sometimes imply a deeper or more spiritual sense of elation than the general term 'happiness'. In Spanish, 'alegría' covers a broad spectrum from contentment to jubilation, and the nuances are often conveyed through context or additional adjectives rather than distinct vocabulary.

Nota en español sobre el uso de 'joy' en inglés.

Ejemplo que ilustra la sinceridad al expresar felicidad en inglés.

Demuestra cómo 'joy' puede ser el resultado o la causa de la felicidad.

Estado general de bienestar y satisfacción.

Manifestación de alegría intensa y expansiva.

Profunda tristeza ou pesar, geralmente por perda ou infortúnio.

A palavra 'joy' em inglês, embora frequentemente traduzida como 'alegria', pode carregar uma conotação de felicidade mais intensa, profunda ou até espiritual do que 'happiness'. É comum em contextos religiosos ('the joy of the Lord') ou em descrições de êxtase. No entanto, também é usada de forma mais geral para expressar grande contentamento ou o que causa felicidade, similar ao uso em português.

Registro de uso em inglês, com tradução e contexto em português.

Exemplo de como a palavra é usada para descrever autenticidade.

Demonstração de como 'joy' pode ser o resultado de um evento.

Termo mais geral para contentamento e bem-estar.

Grande prazer ou satisfação, muitas vezes por algo específico.

Exuberância e satisfação, frequentemente associada a sucesso.

The Spanish word 'alegría' is a versatile term for positive emotion, encompassing everything from contentment to jubilation. It's often used in social contexts and celebrations. While 'felicidad' (happiness) implies a more stable, internal state, 'alegría' can be more expressive and situational. Understanding this nuance is key when translating between English, Portuguese, and Spanish.

Note in English about the Spanish word 'alegría'.

Example showing how 'alegría' denotes authenticity.

Demonstrates 'alegría' as the result of an event.

Stronger, more intense feeling of happiness.

A palavra 'alegría' em espanhol é um termo central para expressar emoções positivas. Abrange desde um contentamento tranquilo até uma euforia vibrante. É frequentemente usada em celebrações e momentos sociais importantes. A distinção entre 'alegría' e 'felicidad' (felicidade) reside na intensidade e na manifestação; 'alegría' pode ser mais efêmera ou expressiva, enquanto 'felicidad' tende a ser um estado mais duradouro e interno.

Ilustra la cualidad de autenticidad asociada a la 'alegría'.

Muestra cómo la 'alegría' puede ser el resultado de un evento.

Exemplo em espanhol com glossário em português.

Ilustra o uso de 'alegría' para descrever autenticidade.

Mostra como 'alegría' pode ser o resultado de um evento.

Estado de satisfação e bem-estar geral.

Manifestação de grande alegria, exultação.

In English, 'joy' typically refers to a strong feeling of happiness, often more intense or spiritual than 'happiness' itself. It can be associated with religious contexts ('the joy of the Lord') or profound personal fulfillment. While 'happiness' can be a more general state, 'joy' often implies a more active or exuberant expression of positive emotion. It's also used to describe the cause of happiness, similar to its Portuguese counterpart.

Expresses a strong positive emotion, often associated with reunion or positive events.

Highlights authenticity and sincerity in expressing happiness.

Indicates that the news was the cause or source of happiness.

Sentimiento de pena, desolación o abatimiento.

En español, 'alegría' es un término muy común para describir un estado de ánimo positivo, que va desde la satisfacción hasta el júbilo. Se utiliza tanto para el sentimiento interno como para la manifestación externa de este. Al igual que en portugués, puede referirse a la causa de la felicidad. La palabra es fundamental en expresiones culturales y celebraciones, reflejando la importancia de las emociones positivas en la vida social.

Expresa un sentimiento positivo intenso, a menudo asociado con reuniones o eventos felices.

Destaca la autenticidad y sinceridad al expresar felicidad.

Indica que la noticia fue la causa o fuente de la felicidad.

Estado de ánimo de la persona que se siente satisfecha y contenta.

Placer intenso del ánimo; manifestación de este placer.

Manifestación de alegría, especialmente cuando es intensa y expansiva.

Sentimento de mágoa, pesar ou desapontamento.

A palavra 'alegria' em português do Brasil abrange um espectro de emoções positivas, desde um contentamento sereno até um júbilo exuberante. É frequentemente associada a momentos de celebração, convívio social e conquistas pessoais. A expressão 'dar alegria' pode significar tanto trazer felicidade a alguém quanto ser a causa dessa felicidade. Em contextos religiosos, a 'alegria' pode ter uma conotação espiritual profunda.

Expressão de um sentimento positivo intenso.

Qualidade de quem demonstra felicidade de forma autêntica.

Estado de quem se sente feliz; contentamento.

Grande alegria, exultação; manifestação ruidosa de contentamento.

Satisfação, prazer, tranquilidade de espírito.

Século XIII — do latim 'alegria', derivado de 'alacer', que significa vivo, animado, contente.

Idade Média — A palavra 'alegria' já se consolidava no português arcaico, com seu sentido primário de contentamento e júbilo, herdado do latim.

Séculos XIX-XXI — 'Alegria' mantém seu sentido dicionarizado de sentimento de satisfação, mas ganha nuances culturais e sociais, sendo expressa em diversas formas de arte e comunicação.

Inglês: 'Joy' ou 'Happiness', com nuances que podem variar de um contentamento momentâneo a um estado de bem-estar duradouro. Espanhol: 'Alegría', termo muito similar ao português, com a mesma raiz latina e sentido de contentamento e júbilo. Francês: 'Joie', também derivado do latim, expressa contentamento e prazer.

Presente em inúmeras canções da Bossa Nova e da MPB, como símbolo de otimismo e leveza.

Tema recorrente em campanhas publicitárias que buscam associar produtos a sentimentos positivos e momentos de felicidade.

A palavra é intrinsecamente ligada à maior festa popular do Brasil, sendo um dos seus pilares emocionais.

Sentido primário de contentamento, júbilo e estado de espírito positivo.

Mantém o sentido dicionarizado, mas é frequentemente associada a momentos de celebração, superação e bem-estar.

Deriva do latim 'alegria', que por sua vez vem de 'alacer', significando vivo, animado, contente, rápido.

Registros em textos da lírica galego-portuguesa já utilizavam a palavra com seu sentido atual.

A palavra 'alegria' continua sendo um pilar da experiência humana, expressando um desejo fundamental de bem-estar e satisfação. No contexto brasileiro, mantém sua forte associação com a cultura festiva e a resiliência emocional.

Frequentemente retratada em filmes, novelas e séries brasileiras como um estado desejável, muitas vezes alcançado após superação de adversidades.

Termo frequentemente usado em hashtags de redes sociais (#alegria, #felicidade, #momentosfelizes).

Presente em memes e conteúdos virais que celebram momentos de descontração e bom humor.

Buscas por 'como ter mais alegria' ou 'dicas para ser feliz' são comuns em plataformas de busca.

Considerada uma emoção primária e universal, associada ao bem-estar, satisfação e contentamento.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

alegria

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução e Entrada na Língua Portuguesa

Uso Moderno e Contemporâneo