Opõe-se diretamente a 'algeria' ao indicar o aumento da intensidade de algo negativo, como uma doença, um conflito ou um problema.

Similar a 'agravar', 'piorar' expressa a deterioração de uma situação, tornando-a mais grave ou desagradável, o oposto de trazer alívio.

Preferível quando o foco é a diminuição de uma carga, peso, dor ou preocupação.

Ideal para descrever a redução de agitação, nervosismo, raiva ou tempestade.

Semelhante a 'aliviar' e 'suavizar', mas frequentemente usado para reduzir a gravidade ou a dureza de uma situação, notícia ou consequência.

Usado quando se quer enfatizar a atenuação de algo áspero, rude ou intenso, como uma textura, um som ou uma crítica.

Expressão mais informal, usada para indicar o fim de um incômodo, barulho ou perturbação, permitindo um período de paz.

Increases the strength or severity of something.

The verb 'lighten' is versatile in English, used for physical weight, mood, color, and intensity. Its connection to 'algerir' is primarily in the sense of reducing intensity or burden, often in a figurative context.

Register note in English for figurative use to indicate relief or softening of feelings.

Register note in English for the meaning to make something milder or less intense.

Indicates the reduction of pain, burden, or difficulty.

Refers to making something less harsh or severe.

Specifically means to make suffering, deficiency, or a problem less severe.

Opuesto de aliviar o suavizar en español.

Aumenta la fuerza o la gravedad de algo en español.

El verbo 'algerir' es poco común en el portugués brasileño contemporáneo, siendo más frecuentemente sustituido por sinónimos como 'aliviar', 'suavizar' o 'moderare'. Su uso puede sonar arcaico o literario. La raíz etimológica proviene del latín 'alleviare', que significa 'levantar', 'aliviar'.

Nota en español sobre el uso figurado para indicar alivio o suavización de sentimientos.

Nota en español sobre el sentido de hacer algo más blando o menos intenso.

Traducción directa en español para el sentido de 'hacer más ligero'.

Indica la atenuación de algo, como dolor o tensión, en español.

Se refiere a la disminución de la intensidad de algo, en español.

Oposto de aliviar ou suavizar em português.

Aumenta a força ou a gravidade de algo em português.

O verbo 'algerir' é pouco comum no português do Brasil contemporâneo, sendo mais frequentemente substituído por sinônimos como 'aliviar', 'suavizar' ou 'moderare'. Seu uso pode soar arcaico ou literário. A raiz etimológica vem do latim 'alleviare', que significa 'levantar', 'aliviar'.

Nota de registo em português sobre o uso figurado para indicar alívio ou suavização de sentimentos.

Nota de registo em português sobre o sentido de tornar algo mais brando ou menos intenso.

Tradução direta em português para o sentido de 'tornar mais leve'.

Indica a atenuação de algo, como dor ou tensão, em português.

Refere-se à diminuição da intensidade de algo, em português.

The verb 'algerir' is uncommon in contemporary Brazilian Portuguese, often replaced by synonyms like 'aliviar', 'suavizar', or 'moderare'. Its usage can sound archaic or literary. The etymological root comes from Latin 'alleviare', meaning 'to lift', 'to relieve'.

Note in English about figurative use to indicate relief or softening of feelings.

Note in English about the meaning to make something milder or less intense.

Direct translation for the sense of 'making lighter'.

El verbo 'aliviar' es de uso común en español y se aplica tanto a la reducción de cargas físicas como de malestares emocionales o de salud. Su raíz etimológica es la misma que la del portugués 'algerir' (del latín 'alleviare'), compartiendo así un significado fundamental de 'hacer más leve'.

Indica la atenuación de algo, como dolor o tensión.

Se refiere a la disminución de la intensidad de algo.

Hace algo más ligero o menos pesado, física o figuradamente.

Nota em português do Brasil sobre o uso figurado para indicar alívio ou suavização de sentimentos.

Nota em português do Brasil sobre o sentido de fazer algo mais brando ou menos intenso.

Sinônimo direto em português para o sentido de 'tornar mais leve'.

Figurative use to indicate relief or softening of feelings.

Meaning to make something milder or less intense.

Uso figurado para indicar alivio o suavización de sentimientos.

Sentido de hacer algo más blando o menos intenso.

Traducción directa para el sentido de 'hacer más ligero'.

O verbo 'algerir' é pouco comum no português do Brasil contemporâneo, sendo mais frequentemente substituído por sinônimos como 'aliviar', 'suavizar' ou 'moderar'. Seu uso pode soar arcaico ou literário. A raiz etimológica vem do latim 'alleviare', que significa 'levantar', 'aliviar'.

Uso figurado para indicar alívio ou suavização de sentimentos.

Sentido de tornar algo mais brando ou menos intenso.

Indica a atenuação de algo, como dor ou tensão.

Refere-se à diminuição da intensidade de algo.