O serralheiro usou um alicatão para cortar a barra de ferro.

O alicatão da barra foi feito com precisão.

Origem incerta, possivelmente do árabe 'al-qaṭṭāf' (o que corta).

Preferível quando se refere a uma ferramenta maior e mais robusta, geralmente usada para cortar materiais mais espessos como chapas metálicas.

Mais genérico, pode se referir a qualquer tipo de tesoura com lâminas projetadas para corte, incluindo alicates de corte mais finos.

Muito genérico, pode se referir a qualquer ferramenta ou dispositivo que corta, não necessariamente um alicate.

Tool for gripping and turning nuts and bolts, opposite of cutting.

Tool for striking, lacks cutting or bending function.

In English, 'shears' often refers to larger cutting tools, like those used for fabric or hedges, but can also apply to heavy-duty metal cutters. 'Pliers' is a broader category, and specific types like 'cutting pliers' or 'wire cutters' are more precise. The Portuguese 'alicatão' encompasses the function of robust cutting and bending, often implying a tool with significant leverage, similar to heavy-duty shears or specialized pliers.

Common usage in manual labor and construction work.

General term for pliers designed for cutting.

Specifically refers to tools for cutting wires.

Herramienta para sujetar y girar tuercas y pernos, opuesta al corte.

Herramienta de impacto, sin función de corte o doblado.

En español, 'cizalla' se refiere a una herramienta de corte, a menudo de mayor tamaño y potencia que un alicate común, utilizada para cortar metales, alambres gruesos o incluso hormigón. El término 'alicates' es más general y abarca una variedad de herramientas de mano con mandíbulas. Dependiendo del contexto y la región, 'tijeras de chapa' o 'cortapernos' podrían ser términos más específicos. La idea de 'shears' como una herramienta robusta para cortar y doblar se alinea bien con el concepto de 'cizalla' en su uso más amplio.

Nota en español sobre el uso de 'shears'.

Nota en español sobre la versatilidad de la herramienta.

Término general para alicates diseñados para cortar.

Se refiere específicamente a herramientas para cortar cables.

Ferramenta para agarrar e girar porcas e parafusos, oposta ao corte.

Ferramenta de impacto, sem função de corte ou dobra.

O termo 'shears' em inglês pode referir-se a ferramentas de corte de vários tamanhos, desde pequenas tesouras de escritório até grandes tesouras industriais. No contexto de ferramentas manuais para trabalhos pesados, 'shears' geralmente implica uma ferramenta robusta com alavancagem significativa, usada para cortar metal, arame grosso ou outros materiais resistentes. É um termo mais amplo que 'alicatão' em português, que pode ser mais específico para ferramentas com cabo e mandíbulas articuladas.

Nota de registo em inglês, com tradução para português.

Termo geral para alicates projetados para corte.

Refere-se especificamente a ferramentas para cortar fios.

In Spanish, 'cizalla' refers to a cutting tool, often larger and more powerful than common pliers, used for cutting metals, thick wires, or even rebar. The term 'alicates' is more general and covers a variety of hand tools with jaws. Depending on the context and region, 'tijeras de chapa' or 'cortapernos' might be more specific terms. The idea of 'alicatão' as a robust tool for cutting and bending aligns well with the concept of 'cizalla' in its broader use.

Note in English about the use of 'cizalla'.

Note in English about the tool's versatility.

Herramienta de apriete, opuesta a la función de corte.

En español, 'cizalla' se refiere a una herramienta de corte, a menudo de mayor tamaño y potencia que un alicate común, utilizada para cortar metales, alambres gruesos o incluso hormigón. El término 'alicates' es más general y abarca una variedad de herramientas de mano con mandíbulas. Dependiendo del contexto y la región, 'tijeras de chapa' o 'cortapernos' podrían ser términos más específicos. La idea de 'alicatão' como una herramienta robusta para cortar y doblar se alinea bien con el concepto de 'cizalla' en su uso más amplio.

Uso común en trabajos manuales y de construcción.

Herramienta versátil para dar forma a materiales.

Se refiere específicamente a herramientas para cortar láminas de metal.

Usado para cortar barras metálicas más gruesas, como pernos.

Ferramenta de aperto, oposta à função de corte.

O termo 'cizalla' em espanhol refere-se a uma ferramenta de corte, frequentemente de maior tamanho e potência que um alicate comum, usada para cortar metais, arames grossos ou até mesmo vergalhões. O termo 'alicates' é mais geral e abrange uma variedade de ferramentas de mão com mandíbulas. Dependendo do contexto e da região, 'tijeras de chapa' ou 'cortapernos' podem ser termos mais específicos. A ideia de 'alicatão' como uma ferramenta robusta para cortar e dobrar alinha-se bem com o conceito de 'cizalla' em seu uso mais amplo.

Nota em espanhol sobre o uso de 'cizalla'.

Nota em espanhol sobre a versatilidade da ferramenta.

Refere-se especificamente a ferramentas para cortar chapas metálicas.

Usado para cortar barras metálicas mais grossas, como pernos.

En español, 'cizalla' se refiere a una herramienta de corte, a menudo de mayor tamaño y potencia que un alicate común, utilizada para cortar metales, alambres gruesos o incluso hormigón. El término 'alicates' es más general y abarca una variedad de herramientas de mano con mandíbulas. Dependiendo del contexto y la región, 'tijeras de chapa' o 'cortatubos' podrían ser términos más específicos. La idea de 'alicatão' como una herramienta robusta para cortar y doblar se alinea bien con el concepto de 'cizalla' en su uso más amplio.

O termo 'alicatão' em português do Brasil é frequentemente usado de forma genérica para se referir a ferramentas de corte e dobra, especialmente as que possuem um mecanismo de alavanca. Embora 'tesoura' seja mais comum para corte de papel ou tecido, 'alicatão' é o termo preferido para ferramentas de corte de metal, arame ou vergalhões. A distinção entre diferentes tipos de alicates (de corte, de bico, universal) pode levar a confusão, mas o alicatão se destaca pela sua capacidade de aplicar força considerável para cortar materiais mais resistentes.

Uso comum em trabalhos manuais e de construção.

Ferramenta versátil para moldar materiais.

Refere-se especificamente a alicates para cortar chapas metálicas.

Usado quando a aplicação principal é cortar barras de metal mais grossas.

Origem incerta, possivelmente do árabe 'al-qattāf' (o que corta) ou do latim 'alicare' (cortar, lascar). A forma 'alicatão' sugere um aumentativo ou uma forma arcaica.

A palavra 'alicatão' como ferramenta de corte e dobra, especialmente em metalurgia e ourivesaria, é documentada em textos técnicos e inventários a partir do século XVIII, indicando sua presença em ofícios manuais.

A palavra 'alicatão' é formalmente reconhecida como sinônimo de alicate, sendo mais comum em contextos técnicos, manuais de instrução ou em um registro mais formal da língua. O termo 'alicate' é significativamente mais prevalente no uso cotidiano.

Inglês: 'Pliers' (termo genérico para alicates). Espanhol: 'Alicates' (termo genérico, com variações regionais como 'pinzas' em algumas áreas). A forma '-ão' em português não tem um equivalente direto em termos de sufixo aumentativo para ferramentas em inglês ou espanhol, que tendem a usar termos mais diretos ou específicos para tipos de alicates.

Referência a uma ferramenta específica de corte e dobra, possivelmente de maior porte ou com função mais especializada que o alicate comum.

Sinônimo formal de alicate, mas com uso menos frequente no cotidiano.

Possível origem do árabe 'al-qattāf' (o que corta) ou do latim 'alicare' (cortar, lascar). A terminação '-ão' pode indicar um aumentativo ou uma forma arcaica da ferramenta.

Registros em inventários de bens e glossários técnicos que descrevem ferramentas de ofícios manuais.

A palavra 'alicatão' é um termo formal e dicionarizado para 'alicate', mas seu uso é restrito a contextos técnicos ou a um registro linguístico mais erudito ou arcaico. No dia a dia, 'alicate' domina completamente o vocabulário.

alicatão

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Uso Contemporâneo